Заходите.
Спасибо.
Шраер, перестань, старик.
ЭПИЗОД ВТОРОЙ - АНАНАС
Не знаю, что произошло.
Я купила корм для рыбок, кормила их три раза в день.
Это слишком много.
- Правда? - Да. Раз в день максимум.
Одну щепотку.
Сегодня 17 апреля 2018 г.
Я с клиентом «Возвращения домой» и экспертом по рыбкам - Уолтером Крузом.
Это вторая неделя, второй сеанс.
Задание я закончил.
Да, я не был уверен, как ответить на некоторые вопросы, так что я просто...
Ничего. Это даст мне представление о некоторых эпизодах твоей жизни.
Что за «Подъем "Титаника"»?
Это просто смешная история
о парне, над которым мы подшучивали, - Бенджи.
Расскажешь?
Этот паренек был одержим...
- Знаешь фильм «Титаник»? - «Титаник»? Да.
Да, так вот, это был любимый фильм Бенджи.
Он смотрел его снова и снова.
Нам в буквальном смысле приходилось слушать, как он засыпает под него.
Однажды этот парень, Лески, спросил его, что он думает о «Подъеме "Титаника"»?
А Бенджи такой: «Что?»
А Лески ему:
«Продолжение "Титаника". "Подъем "Титаника"».
А Бенджи: «Да о чем ты вообще говоришь?»
Лески отвечает: «Я думал, ты его видел,
ведь "Титаник" - твой любимый фильм.
Там те же герои, но он в десять раз лучше».
Похоже, ребята, у вас было много свободного времени.
Боже. Да, нам было ужасно скучно.
Мы проводили весь день, перекрывая одну улицу,
просто стояли там, а чуваки, проезжающие мимо, орали на нас.
Ты, Бенджи и Лески, - вас всех отрядили туда?
Да, и Шраера тоже.
Бенджи весь день обдумывал это, а вечером залез в интернет
и торчал там час или два.
Наконец он выходит и говорит: «Не может быть.
В интернете об этом ничего нет.
Нет никакого "Подъема "Титаника"».
А Лески говорит как ни в чем не бывало:
«Ну, конечно, нет. Это был независимый фильм».
- Постой, он купился на это? - Целиком и полностью.
О, нет!
Лески там так загнул про то,
как Джеймс Кэмерон сам финансировал вторую часть,
чтобы работать в обход студийной системы,
но потом студия попыталась закрыть его из-за авторских прав или типа того.
Так что его непросто достать. Там так всё закручено.
Там был...
Там был подсюжет с мафией,
где итальянцы прячутся под палубой,
а Джек и Роуз должны их разоблачить.
И там было полно секса. Просто море.
Джек резвился с этой польской девчонкой на палубе третьего класса.
Нет, Джек любит Роуз.
Нет, Роуз там любится с капитаном.
В смысле, они этим как раз занимались, когда корабль натолкнулся на айсберг.
Эта фигня всё набирала обороты.
А в это время
Бенджи лихорадочно пытается получить копию этого фильма.
Умоляет парней из гарнизонного магазина:
«Прошу, достаньте мне этот фильм.
Он называется "Подъем "Титаника"».
А потом Лески подкатил к ребятам из гарнизонного магазина.
И вот Бенджи опять идет туда и просит этот фильм,
а они говорят: «А, "Подъем "Титаника"!
Да, этот фильм уже не достать.
Он для солдат слишком эмоционален, чересчур хорош».
- Это подло. - Ага.
- Так Бенджи догадался? - Да, в итоге.
Ему Лески сказал?
Нет, Лески умер.
Мне так жаль.
Да ничего.
Думаю, это придает истории печальный оттенок.
Да, Лески умер... Дай-ка подумать, вскоре после этого.
Машина, на которой он ехал, подорвалась на самодельной бомбе.
Спустя пару месяцев.
Было обидно.
Знаешь, Бенджи всё спрашивал про «Подъем "Титаника"»,
и в итоге нам пришлось рассказать ему, что это всё Лески придумал.
Мы больше не могли ничего ему об этом рассказать,
потому что он всё это выдумал.
Должно быть, тяжко всё это было? То, что случилось с Лески.
Ну да.
Хочешь об этом поговорить?
Возможно.
Может, позже.
Хорошо.
за жизнь!
- Вторая неделя? - Да, вторая.
Вы когда-нибудь слышите тикающие звуки, ощущаете сдавливания в голове после бега?
Нет.
Внезапная тошнота не случается?
Конечности не немеют?
Избыточная усталость после еды или питья?
Нет. К чему эти вопросы?
Они указаны в формуляре.
Ладно, с вами закончили. Можете пригласить следующего?
Да, конечно.
Ладно, братишка. Ты следующий.
Спокойной вам ночи, ребята.
И тебе! Отдохни как следует.
«Отдохни как следует»?
Что? Простая вежливость.
Ладно.
Да неважно, старик. Увидимся за ужином.
Да, плотно перекусим. А потом отдыхать.
Ого. Впечатляет.
Ты просто их принял? Ты хоть знаешь, что это?
Нет. Ты спрашивал?
Думаешь, они сказали бы нам правду?
Типа того, да.
Ты есть будешь? Вкусно.
Восхитительный ананасовый пирог. Старик, положили - не пожалели.
Что?
Прямо как во Флориде.
Ананас - это фишка Флориды?
Что ты имеешь в виду?
Мы же здесь находимся. Во Флориде.
Да.
Откуда ты это знаешь?
Потому что там приземлился самолет.
Точно. А в каком аэропорту Флориды ты приземлился?
Это был не аэропорт, а база.
- Точно. Я тоже не знаю. - Так. И что?
Хорошо, и куда ты поехал после?
Они привезли нас прямо сюда.
Да, а по пути ты видел знак, на котором было написано:
«Добро пожаловать во Флориду» или что-то подобное?
- Ну, нет... - Что? Ты видел другой знак?
Нет? Что-нибудь со словом «Флорида»?
Кажется, да.
Видишь? А я нет. Я не...
Я не помню, чтобы видел нечто подобное.
А ты точно видел?
Это место похоже на Флориду, да?
Из-за чертовых пальм? Что это значит?
Во Флориде есть пальмы.
Да, во Флориде есть пальмы.
А еще пальмы есть в Калифорнии.
И на Кубе.
Я не знаю, может, они и на Филиппинах есть, да? В Ливане?
Ладно, что ты пытаешься сказать?
Ничего. Я просто...
Я просто говорю, я намекаю на то,
что мы думаем, что мы во Флориде, только потому что
они нам так сказали, да?
Это единственная причина, которая у нас есть.
- Если мы не во Флориде, то где? - Я не знаю.
Вот! Я к этому и веду, понимаешь? Зачем им скрывать это от нас?
Или они ничего не скрывают, ты не прав, а мы - во Флориде.
Потому что я обычно не прав?
Когда я чувствую, что ситуация заведомо патовая?
Нет, не так.
Потому что они никогда нам раньше не врали?
- Ладно, давай прогуляемся. - Ага.
Прогуляемся в город и спросим народ, в каком мы штате.
Да, сходим выпьем пивка. Уверен, это можно.
Мы можем уйти в любое время.
Откуда ты знаешь?
Тебе кто-то так сказал?
Нет, но конечно же мы можем.
Нет. Если нам и можно, это значит, что они это предвидели.
Ясно? Они это планировали. Не тупи.
Это я туплю?
Ладно. Ты думаешь, это просто место, где они хотят нам помочь?
Где мы можем расслабиться и всё обдумать?
Какой в этом смысл?
Слушай, когда в последний раз кому-то было до тебя дело?
Всё дерьмо, что нам пришлось вынести, когда нас передислоцировали.
- Кому-то было до тебя дело? - Мне было дело до тебя.
Парням из нашего подразделения - тоже.
Да, и где эти ребята?
Где все? Остались только мы с тобой.
Нас выбрали для этого милого лечения
с пальмами и ананасами. Почему?
Слушай, я не отметаю то, что ты говоришь, ясно?
Думай что хочешь, старик.
Но это не изменит реальность происходящего.
Что происходит? О чем ты говоришь, черт возьми?
Ничего. Ясно? Без разницы.
Нет, правда. Ты здесь дольше, чем я.
- Ты мне скажи, что происходит. - Проехали. Я псих.
Ты не псих.
Вот. Я в деле, видишь?
Вкуснотища, блин. Что это? Ананас?
- Господи Иисусе. - Черт, язык можно проглотить.
Йо! Ребята, вы пробовали пирог с ананасом?
- Шраер. - Нет, это фантастика! Попробуйте!
Слушайте, отпад. Эй, открывай рот, вкуснотища.
Чертова еда в стиле Флориды. Вот так!
Шраер!
- Эй! Слушайте все! - Шраер!
Заткнись на хрен! Всем внимание!
Кто из вас думает, что мы во Флориде?
Кто думает, что это по-настоящему?
Миссис Троттер?
Миссис Троттер, дорогая, пора идти!
Мы закрываемся, Миссис Троттер. Просыпайтесь.
Привет, время закрытия.
Хорошо.
ТОМАС КАРРАСКО СПЕЦИАЛИСТ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ
...ПОД ВАШИМ ДОМОМ ЕСТЬ ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО?
Бросьте свою визитку, чтобы узнать больше!
- Жаркое свидание? - Ты же меня знаешь.
- Чего хотел тот парень? - Какой?
С твоего перерыва.
Да ничего. Принял меня за другую.
- Увидимся. - Пока.
ЛИЧНЫЙ СОСТАВ ВС ЛИЧНОЕ ДЕЛО - АРМИЯ США
1. ИМЯ - УОЛТЕР КРУЗ
3. АДРЕС - ВАЛДОСТА, ДЖОРДЖИЯ
Сержант Уолтер Круз
Специалист Джозеф Шраер Специалист Джошуа Лески
Рядовой первого класса: Бенджамин Дикинсон
МИНИСТЕРСТВО СВ БЛАГОДАРСТВЕННАЯ МЕДАЛЬ ЗА СЛУЖБУ В СВ
СЕРЖАНТ УОЛТЕР КРУЗ 504-Й ПЕХОТНЫЙ БАТАЛЬОН
«Возвращение домой» Миррор понд роуд 1, Тампа, Флорида
УВОЛЕН НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ/РУКОПРИКЛАДСТВО
ДАТА (МЕСЯЦ-ДЕНЬ-ГОД) 05-15-2018
Алло?
Здравствуйте, могу я поговорить с Уолтером Крузом?
Кто это?
Меня зовут Томас Карраско.
Я работаю в Министерстве обороны, офис генерального инспектора.
Он давно ушел из армии.
Да, я в курсе.
Я сейчас разбираю жалобу относительно его статуса в...
Нечего там разбирать.
Извините, а кто это? С кем я говорю?
Это Глория Мориссо.
- И вы... - Его мать.
Здравствуйте.
А Уолтера сейчас нет? Или...
Нет.
Нет, его нет, или...
Слушайте, мне пора.
Постойте, если бы вы могли...
Могли бы вы... Возможно, вы можете мне помочь.
Ваш сын участвовал в программе центра «Возвращение домой»?
Сотрудник организации сообщил, что его там держат против воли.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Нет.
Я говорил с администратором, Хайди Бергман, и она...
Она даже не помнит, что работала с вашим сыном.
Так что я думаю, возможно, произошла некая путаница или...
Хайди Бергман так сказала?
Да. Это не...
Нет.
Мисс Мориссо, если вы пытаетесь защитить сына...
Защитить его от чего?
То есть, если он...
Я лишь хочу сказать, что если он что-то сделал или с ним что-то произошло, и...
Ладно, до свидания.
НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ/РУКОПРИКЛАДСТВО 15 МАЯ 2018 г.
Привет. Есть хочешь?
Это - нет.
Ты в аптеку не заходила?
- Милая. - Нет, мой перерыв типа...
Он вроде как... Сегодня был безумный день.
- Что, Дара не пришла? - Нет, пришел этот парень.
Парень?
Мама, не в этом смысле.
Он просто... Он спрашивал про мою старую работу.
- Они хотят, чтобы ты вернулась? - Нет, дело не в этом.
Это что, такая ужасная идея?
Может, тебе стоит позвонить им, узнать, есть ли у них вакансии.
Это ведь большая компания, да? Может...
Так, мама, перестань, пожалуйста. Извини, что я подняла эту тему.
Я знаю, что эта работа была трудной.
Но если у тебя будет второй шанс всё исправить...
- Мама, этого не будет. - Они возьмут тебя назад.
Разве нет? Если ты просто объяснишь?
Нет. Мама, никто меня не ждет. Ясно?
Боже. Он лишь спросил, почему я вернулась, и я сказала, что ты упала.
Я?
Да, я сказала, что ты упала и мне пришлось вернуться, чтобы заботиться о тебе.
И я об этом не жалею. И тебе не стоит.
- Ты не поэтому вернулась, милая. - Хорошо, неважно.
Я вернулась, чтобы составить тебе компанию и помочь.
Нет. Хайди. Ты приехала, а потом я упала. Это было два месяца спустя!
- Нет, мама, потому что я... - Да, так и было!
Ладно. Так почему я вернулась домой, если не ради заботы о тебе?
Я не знаю.
- Ты не знаешь? - Нет. Ты мне не рассказывала.
- Извини. Я просто... Нет. - Заходи, я уже ухожу.
Я нашел Хайди Бергман, администратора «Возвращения домой».
Отлично. И что там?
Анонимная жалоба. Апрель 2018 г.
2018? Блин. Ладно.
- Субъект - Уолтер Круз. - Круз. Так. Ладно, и?
Эта мисс Бергман сказала, что не помнит никакого Уолтера Круза.
Ничего примечательного?
Нет, я счел ее поведение немного странным.
Неубедительным.
Она немного странная?
Нет, мэм. Странно неубедительная.
Так что я позвонил по месту жительства Круза.
Что он сказал?
Его там не было, но я говорил с его матерью.
Так. Что же она сказала?
Она сказала...
«Нечего там разбирать».
Я не понимаю. Так ты говоришь...
Что там...
Что в обоих случаях прослеживается неохота, скрытность, которые я...
Так ты хочешь поднять эту жалобу? Говоришь, это актуально?
Ну, нет, но у меня такое чувство, что...
Тут только два варианта, Том.
Мы закрываем дело или поднимаем его. Ты счел ее «странно неубедительной»?
Хочешь поднять жалобу на основании этого?
Значит, мы ее закрываем.
Извини, могу я...
- Ты не против? - Извини.
Ладно, ты готов?
Брось, Стивен! Надо дождаться основной команды!
Прыгай, когда я скажу. Огонь не достанет.
Задержи дыхание!
Да, Шраер вышел из себя за ужином,
но я только что говорила с охраной, они сказали, он успокоился.
Я просто хотела тебя проинформировать.
На паузу поставить?
Слушай, тут возникли кое-какие дела.
Дай мне с ним поговорить.
Думаю, у него кое-какие проблемы, которые теперь проявились.
Он на четвертой неделе?
Шраер? Да, четвертая неделя.
Ясно, это плохо. У него повышена тревожность, у него паранойя.
Как я уже сказала, возможно, Шраеру нужен более индивидуальный подход.
Нет. Что? Что значит - индивидуальный?
Да, потому что, кажется, он неким образом пытается...
Нет. Постой.
Слушай, вот что мы сделаем, Хайди.
Мы просто отселим Круза из комнаты Шраера.
Я не знаю, из-за чего всё произошло.
У нас никогда не было строгих регламентов расселения.
И, возможно, в этом есть преимущества...
«Строгий регламент», говоришь?
Тебе это нужно, Хайди? Строгий регламент?
Ну, я...
Мы ведь здесь пытаемся сделать нечто новое, разве нет?
- Да, но я подумала... - Ладно, да, мы гибкие.
Мы приспосабливаемся.
Вместо того, чтобы ждать, пока появится волшебный мануал,
может, просто применим здравый смысл?
Я пытаюсь это делать. Это была частная беседа.
Частная?
У парня был маниакальный эпизод в разгар ужина.
Ну, я бы так не сказала.
О чем ты? Десять секунд назад ты сказала,
что он стоял на чертовом столе. Да или нет?
Да. Просто я думаю, нам не стоит слишком остро реагировать.
Ясно. Ладно, Хайди, довольно.
Мы закончили, идет? Вот как всё будет.
Готова?
Уолтер Круз возвращается в свою комнату, вот и всё.
Ясно?
- Хайди? - Да, ясно.
Хорошо, а Шраера на ночь запереть,
и если подобное поведение продолжится, нам придется его перераспределить, ясно?
Мы так близки к желаемому.
Нельзя, чтобы этот парень заразил весь проект. Ясно?
Ясно.
Мне сейчас надо к этим парням из «Лебенсблата»,
заключить эти масштабные проекты,
а вместо этого я разбираюсь с этим дерьмом! Черт!
Я знаю. Мне жаль, Колин.
Не извиняйся, просто прими меры.
Большое спасибо.
И каковы шансы?
Извините? Я вас знаю?
Нет, сэр, но я знаю вас. И я уж точно знаком с вашей работой, м-р Хайдл.
Для меня это честь. Колин Белфаст из «Гайст».
Рад знакомству.
Эй. Всё нормально, всё будет хорошо.
Увидимся за завтраком, ладно?
Сегодня мы запрем дверь на ночь, хорошо?
Это ваше решение?
Кто распорядился?