Entrem.
Obrigado.
Shrier, para com isso, meu.
EPISÓDIO DOIS ANANÁS
Não sei o que aconteceu.
Comprei-lhes comida e tenho-os alimentado três vezes por dia.
É demasiado.
-É? -Sim. Uma vez por dia, no máximo.
Só um bocadinho.
Dia 17 de abril de 2018.
Estou com o cliente e perito em peixes Walter Cruz.
Semana dois, segunda sessão.
Preenchi aquela folha de trabalho.
Não sabia como responder a algumas perguntas e...
Não faz mal. É só para me dar uma ideia de algumas das suas experiências.
O que é "A Ascensão do Titanic"?
É só uma história engraçada
sobre um tipo com quem costumávamos brincar, o Benji.
Pode contar-ma?
Era um tipo baixinho obcecado...
-Conhece o filme Titanic? -Titanic? Sim.
Era o filme favorito do Benji.
Ele estava sempre a vê-lo.
Nós ouvíamo-lo a adormecer a vê-lo.
Um dia, o Lesky perguntou-lhe o que achava de A Ascensão do Titanic.
E o Benji disse: "O quê?"
E o Lesky disse:
"A sequela do Titanic. A Ascensão do Titanic."
E o Benji perguntou: "De que raio estás a falar?"
E o Lesky disse: "Pensei mesmo que tinhas visto,
"já que o Titanic é o teu filme preferido.
"Tem as mesmas personagens, mas é dez vezes melhor."
Parece que vocês tinham algum tempo livre.
Sim, estávamos tão aborrecidos.
Passávamos o dia todo a fechar uma rua,
ali parados, com tipos a gritarem-nos dos carros.
O Walter, o Benji e o Lesky estavam todos destacados lá?
Sim. O Shrier também.
O Benji passou o dia a matutar naquilo, naquela noite acedeu à Internet
e andou por lá uma ou duas horas.
Por fim, disse: "Nada disso.
"Não há nada sobre isso na Internet.
"Não existe A Ascensão do Titanic."
E o Lesky, todo descontraído, disse:
"Claro que não. Foi um filme independente."
-Ele acreditou nisso? -Acreditou mesmo.
Não!
O Lesky disse
que o James Cameron financiou a sequela
para poder contornar o sistema dos estúdios,
mas o estúdio tentou suprimi-lo por direitos de autor ou isso.
Por isso, é difícil de encontrar. Aquilo desenvolveu-se.
Havia...
Havia um enredo secundário com a máfia,
em que os italianos estão sob o convés
e o Jack e a Rose têm de os despistar.
E havia imenso sexo. Mesmo muito.
O Jack andava a foder uma adolescente polaca na terceira classe.
Não, o Jack ama a Rose.
Não, a Rose anda a foder o capitão.
Estava mesmo a foder o capitão quando chocam com o icebergue.
Aquilo nunca mais acabava.
Entretanto,
o Benji fica obcecado por obter uma cópia do filme.
Suplicava aos tipos da nossa loja:
"Podem arranjar-me uma cópia deste filme?
"Chama-se A Ascensão do Titanic."
E depois o Lesky falou com os tipos da loja.
O Benji voltou lá para pedir o filme
e eles disseram: "A Ascensão do Titanic!"
"Já não o conseguimos arranjar.
"É demasiado emotivo para os soldados, é demasiado bom."
-Que mauzinhos. -Sim.
-O Benji descobriu? -Sim, acabou por descobrir.
O Lesky disse-lhe?
Não, o Lesky morreu.
Lamento muito.
Tudo bem.
Torna a história um pouco mais triste.
O Lesky morreu... Deixe-me pensar... Pouco tempo depois.
Estava num veículo que pisou um EEI.
Uns meses depois.
Na verdade, foi irritante.
O Benji não parava de pedir A Ascensão do Titanic
e acabámos por ter de lhe dizer que o Lesky tinha inventado tudo.
Não lhe podíamos dizer mais nada
porque ele tinha inventado tudo.
O que aconteceu ao Lesky deve ter sido difícil.
Sim.
Quer falar disso?
Talvez.
Talvez depois.
Está bem.
à vida!
-Está na Semana Dois? -Sim.
Costuma ouvir sons de bater ou apertar na sua mente depois de correr?
Não.
Algum historial de náuseas súbitas periódicas?
Dormência nos membros?
Fadiga excessiva depois de comer ou beber?
Não. Para que são estas perguntas?
Estão no formulário.
Está despachado. Pode mandar entrar o próximo?
Sim, claro.
Pronto, meu. És o seguinte.
Boa noite, rapazes.
Igualmente! Descanse bem.
"Descanse bem"?
O que foi? Estava a ser educado.
Está bem.
Como queiras. Vemo-nos ao jantar.
Sim, teremos um repasto nutritivo. E, depois, descansamos.
Impressionante.
Tomaste-os? Sabes sequer o que são?
Não. Perguntaste?
Achas que nos diriam a verdade?
Acho que sim.
Vais comer? Está bom.
Uma torta deliciosa de ananás? Eles estão a dar tudo.
O quê?
Com a cena da Florida.
O ananás é uma cena da Florida?
A que te referes?
É onde estamos. Na Florida.
Sim.
Como sabes?
Foi onde o avião aterrou.
Pois, e em que aeroporto da Florida aterraste?
Não foi num aeroporto, foi numa base.
-Pois. Eu também. -E então?
E para onde foste depois disso?
Trouxeram-nos logo para aqui.
E no caminho viste alguma placa a dizer
"Bem-vindos à Florida" ou isso?
-Não... -Viste alguma placa de sinalização?
Não? Nada a dizer "Florida"?
Sim. Acho que sim.
Eu não.
Não me lembro de ver nada disso.
Viste mesmo?
Parece a Florida, certo?
Por causa das palmeiras? O que significa isso?
Há palmeiras na Florida.
Sim, há palmeiras na Florida.
Também há palmeiras na Califórnia.
E em Cuba.
E, provavelmente, nas Filipinas, certo? No Líbano.
O que estás a tentar dizer?
Nada. Eu só...
Estou só a salientar
que só pensamos que estamos na Florida
porque foi o que nos disseram, certo?
É o único motivo para acreditarmos nisso.
-Se não estamos na Florida, onde estamos? -Não sei.
É essa a questão. Porque nos esconderiam isso?
Ou não estão a esconder nada, estás enganado e estamos na Florida.
Porque costumo estar enganado?
Quando sinto que uma situação pode ser marada?
Não, não costumas.
Porque nunca nos mentiram antes?
-Porque não vamos dar uma volta? -Sim.
Vamos até à cidade e perguntamos em que estado estamos.
Sim, vamos beber uma cerveja. Não deve haver problema.
Podemos sair quando queremos.
Como sabes?
Alguém te disse isso?
Não, mas claro que podemos.
Não. Se nos deixarem sair, significa que estavam a contar com isso.
Certo? Planearam isso. Não sejas idiota.
Estou a ser idiota?
Achas que isto é apenas um sítio onde nos querem ajudar?
Onde podemos relaxar e processar as coisas?
Isso faz algum sentido?
Quando foi a última vez que alguém se importou contigo?
Passámos por tanta merda quando fomos destacados.
-Alguém se importa contigo? -Eu importei-me contigo.
Os tipos da nossa unidade importaram-se contigo.
E onde estão eles?
Onde estão todos? Só cá estamos os dois.
Fomos escolhidos para este belo tratamento,
com palmeiras e ananases. Porquê?
Não estou a tentar descartar o que dizes.
Podes pensar o que raio quiseres, meu.
Mas isso não vai mudar a realidade do que se passa.
O que se passa? De que raio estás a falar?
Nada. Está bem? Não importa.
A sério, meu. Estás aqui há mais tempo do que eu.
-Diz lá, o que se passa? -Esquece, está bem? Sou maluco.
Não és maluco.
Pronto. Eu alinho, está bem?
Está mesmo bom. É ananás?
-Céus! -Está delicioso.
Malta! Já provaram a tarte de ananás?
-Shrier. -É fantástica! Vá!
Olha, é boa. Abre a boca.
É comida da Florida, porra. Toma lá!
Shrier!
-Ouçam todos! -Shrier!
Cala a boca! Ouçam todos!
Quem aqui acha que estamos na Florida?
Quem aqui acha que isto é real, porra?
Sra. Trotter?
Querida, está na hora de ir!
Vamos fechar, Sra. Trotter. Vá.
Olá. Vamos fechar.
Está bem.
THOMAS CARRASCO AGENTE DE CONFORMIDADE
...HÁ OURO NEGRO DEBAIXO DA SUA CASA?
Deixe o seu cartão de visita para saber mais!
-Um encontro escaldante? -Já me conheces.
-O que queria aquele tipo? -Quem?
O da tua pausa.
Nada. Confundiu-me com outra pessoa.
-Até logo. -Adeus.
REGISTO DE PESSOAL MILITAR
1. NOME WALTER CRUZ
Sargento Walter Cruz Especialista Joseph Shrier
Especialista Joshua Lesky Primeiro-Cabo Benjamin Dickinson
MEDALHA DE LOUVOR DO EXÉRCITO
SARGENTO WALTER CRUZ 504.º BATALHÃO DE INFANTARIA
8. ANOTAÇÕES Enviado para Centro Homecoming
DISPENSA 23.º MOTIVO MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA
b. DATA (DDMMAAAA) 15-05-2018
Está lá?
Olá. Posso falar com o Walter Cruz?
Quem fala?
Chamo-me Thomas Carrasco.
Sou do Departamento de Defesa, Gabinete do Inspetor-Geral.
Ele deixou o serviço militar há anos.
Sim, eu sei.
Mas estou a investigar uma queixa relativamente ao estatuto dele no...
Não há nada para investigar.
Desculpe, quem fala? Com quem estou a falar?
Chamo-me Gloria Morisseau.
-E é... -A mãe dele.
Olá.
E o Walter não está em casa? Ou...
Não.
Não está em casa ou...
Ouça, tenho de desligar.
Espere... Talvez pudesse...
Poderia... Talvez pudesse ajudar-me.
O seu filho esteve em tratamento num programa, num centro Homecoming?
Um funcionário revelou que ele foi retido lá contra a vontade dele.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Falei com a administradora, a Heidi Bergman, e ela...
Ela nem se lembrava de trabalhar com o seu filho.
Só queria saber se houve alguma confusão ou...
A Heidi Bergman disse isso?
Sim. Não é...
Não, não é.
Sra. Morisseau, se está a tentar proteger o seu filho...
Protegê-lo de quê?
Se ele...
Se ele fez algo ou lhe aconteceu alguma coisa...
Certo, adeus.
MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA - 15-05-2018
Olá. Tens fome?
Disso não.
Passaste pela farmácia?
-Querida? -Não. A minha pausa foi...
Foi... Hoje foi uma loucura.
-A Dara não apareceu? -Não, apareceu lá um tipo.
Um tipo?
Nada disso, mãe.
Só fez umas perguntas sobre o meu antigo trabalho.
-Querem-te de volta? -Não foi isso.
É uma ideia assim tão má?
Devias telefonar-lhe a ver se têm alguma vaga.
É uma grande empresa. Talvez tenham...
Para, mãe, por favor. Lamento ter falado nisso.
Sei que era um trabalho complicado,
mas se tiveres uma segunda oportunidade...
-Não se trata disso. -Eles aceitam-te de volta.
Não? Se explicares.
Não, mãe. Ninguém me quer de volta. Está bem?
Céus! Ele só me perguntou porque voltei e eu disse que caíste.
Eu?
Sim, disse que caíste e que tive de vir tratar de ti.
Não me arrependo. Não quero que te sintas culpada.
-Não voltaste por causa disso, querida. -Como queiras.
Vim fazer-te companhia e ajudar-te.
Não, Heidi. Voltaste e eu caí. Foi dois meses depois!
-Não, mãe, porque eu... -Foi!
Então, se não foi para cuidar de ti, porque voltei?
Não sei.
-Não sabes? -Não. Não me quiseste dizer.
-Desculpe. Eu... -Entre. Já estou de saída.
Encontrei a Heidi Bergman, a administradora do Homecoming?
Ótimo. De que se trata?
Da queixa anónima de abril de 2018?
De 2018? Céus! Certo.
-O sujeito é Walter Cruz. -Cruz. Certo. E então?
A Sra. Bergman disse que não se lembra do Walter Cruz.
Nada digno de nota?
Achei o comportamento dela estranho.
Algo vaga.
Ela é vagamente estranha?
Não, senhora. Estranhamente vaga.
Então, liguei para casa do Cruz.
E que disse ele?
Ele não estava, mas falei com a mãe.
Certo. E que disse ela?
Ela disse...
"Não há nada para investigar."
Não percebo. Está a dizer...
Que há...
Que há uma relutância, dos dois lados, uma reticência...
Então, quer priorizar a queixa? Acha que é válida?
Não. Mas parece-me que há...
Das duas, uma, Tom.
Encerramos o caso ou priorizamo-lo. Achou-a "estranhamente vaga"?
Quer priorizar com base nisso?
Então, caso encerrado.
Desculpe, posso...
-Importa-se? -Desculpe.
Preparado?
Para, Stephen! Temos de esperar pelas mangueiras!
Salta quando eu disser. Não nos apanhará.
Sustém a respiração!
Sim, o Shrier perdeu a calma ao jantar,
mas falei com a segurança e dizem que já acalmou.
Só te queria manter informado.
Ponho isto em pausa?
É óbvio que temos de resolver algumas coisas.
Deixa-me falar com ele.
Acho que há outras questões relevantes.
Ele está na Semana Quatro?
O Shrier? Sim.
Isso não é bom. Está muito agitado e paranoico.
Como disse, podemos ter de o tratar de forma mais individual.
Não. O quê? Como assim?
Ele parece ter dificuldades específicas...
Não. Espera lá.
Vamos fazer o seguinte, Heidi.
Vamos tirar o Cruz do quarto do Shrier.
Não sei que ideia foi aquela.
Nunca definimos normas concretas sobre o alojamento.
E pode haver vantagens em...
Disseste "normas concretas"?
É disso que precisas, Heidi? De normas concretas?
Eu...
Estamos a tentar fazer algo novo, certo?
-Sim, mas pensei... -Somos ágeis.
Adaptamo-nos.
Em vez de esperar pelas normas mágicas,
que tal aplicarmos o senso comum?
Estou a tentar fazer isso. Foi uma conversa privada.
Privada?
Ele teve um surto psicótico ao jantar.
Eu não diria isso.
Como assim? Há dez segundos disseste-me
que ele subiu para uma mesa. Sim ou não?
Sim. Mas não devemos exagerar.
Pronto. Já chega, Heidi.
Estamos conversados. Vai acontecer o seguinte.
Preparada?
O Walter Cruz volta para o quarto dele.
Entendido?
-Heidi? -Sim, entendido.
Mantemos o Shrier confinado esta noite
e se este tipo de reação persistir, reencaminhamo-lo, está bem?
Estamos tão perto de obter o que queremos.
Este tipo não pode contaminar todo o projeto. Está bem?
Está bem.
Eu devia estar com o pessoal da Lebensblut
a afinar as projeções
e estou a lidar com esta merda! Porra!
Eu sei. Desculpa, Colin.
Não peças desculpa, toma aquelas medidas.
Muito obrigado.
Quem diria?
Sim? Conheço-o?
Não, mas eu conheço-o e conheço bem o seu trabalho, Sr. Heidl.
É uma verdadeira honra. Colin Belfast, da Geist.
Muito gosto.
Está tudo bem. Vai correr bem.
Vemo-nos ao pequeno-almoço, está bem?
Vamos trancar esta porta esta noite.
A decisão foi sua?
Quem deu a ordem?
Vamos trancá-lo esta noite. noite.