HOMECOMING De volta à Pátria
Entrem.
Obrigado.
Shrier, dá um tempo, cara.
EPISÓDIO DOIS ABACAXI
Não sei o que aconteceu.
Comprei comida de peixe, boto três vezes por dia.
É muito.
-É? -Sim. No máximo uma vez por dia.
Só uma pitada.
Hoje é 17 de abril de 2018.
Estou aqui com o cliente do Homecoming e especialista em peixes, Walter Cruz.
Esta é a semana dois, segunda sessão.
Completei o formulário.
Não sabia como responder algumas das perguntas, então...
Tudo bem, serve para me dar uma ideia sobre algumas de suas experiências.
O que é "O Levante do Titanic"?
É uma história engraçada
sobre um cara que a gente zoava, o Benji.
Pode contar para mim?
Ele era um cara baixinho e era obcecado pelo...
-Conhece o filme Titanic? -Titanic? Sim.
Esse era o filme preferido do Benji.
Ele assistia sem parar.
A gente ouvia ele cair no sono assistindo.
Um dia, o Lesky perguntou o que ele tinha achado do Levante do Titanic.
E Benji respondeu: "O quê?"
O Lesky disse:
"A sequência de Titanic. O Levante do Titanic."
E o Benji disse: "Do que é que você está falando?"
O Lesky disse: "Achei que já tinha assistido,
"porque seu filme favorito é Titanic.
"Tem os mesmos personagens, mas é dez vezes melhor."
Parece que vocês não tinham muito o que fazer.
Meu Deus. É, estávamos muito entediados.
Passávamos o dia todo patrulhando uma rua,
ficávamos parados lá, e uns caras passavam de carro gritando.
Você, Benji e Lesky faziam parte da mesma equipe?
Sim, e Shrier também.
Então, Benji passou o dia pensando naquilo e à noite entrou na internet,
e ficou por uma hora, talvez duas.
Finalmente ele saiu e disse: "De jeito nenhum.
"Não há nada sobre isso na internet.
"Não existe O Levante do Titanic."
E Lesky, muito casualmente, diz:
"Claro que não. É um filme independente."
-Ele acreditou? -Caiu como um patinho.
Essa não!
Lesky tinha uma história pronta
sobre como James Cameron financiou a sequência por conta própria
para fugir das garras dos estúdios,
mas então o estúdio tentou impedir, por questões legais, ou sei lá.
Então é difícil de achar o filme. E a história é bem complexa.
Havia...
Havia uma subtrama com a máfia,
os italianos estão no deque inferior,
e Jack e Rose tinham que despistá-los.
E tinha muito sexo. Muito mesmo.
Jack transava com uma garota polonesa na terceira classe.
Não, Jack ama a Rose.
Não, Rose está transando com o capitão.
Estava transando com ele quando bateram no iceberg.
A embromação não tinha fim.
Enquanto isso,
Benji ficou desesperado por uma cópia do filme.
Implorando para o cara da loja militar:
"Pode conseguir uma cópia deste filme?
"Se chama O Levante do Titanic."
E então Lesky foi falar com os caras da loja.
O Benji volta e pergunta de novo,
e os caras falam: "Sim, O Levante do Titanic!
"Não podemos mais trazer isso.
"Emociona muito os soldados, é bom demais."
-Que maldade. -É.
-Então, o Benji descobriu? -Sim, ele acabou descobrindo.
Lesky contou a ele?
Não, Lesky morreu.
Sinto muito.
Tudo bem.
Deixa a história um pouco triste, eu acho.
É, o Lesky morreu... Pouco tempo depois disso tudo.
O veículo em que ele estava passou por cima de uma mina.
Alguns meses depois disso.
Foi meio irritante, na verdade,
Benji continuava perguntando sobre O Levante do Titanic
e acabamos contando que o Lesky tinha inventado tudo.
Não tínhamos como dizer mais nada
porque ele tinha inventado tudo.
Deve ter sido difícil, o que aconteceu com o Lesky.
Sim.
Quer falar sobre isso?
Talvez.
Talvez outro dia.
Certo.
-Semana dois? -Sim, semana dois.
Ouve barulhos ou zumbidos na cabeça depois de correr?
Não.
Algum histórico de náusea repentina?
Dormência nos membros?
Fadiga excessiva depois de comer ou beber?
Não. Para que servem estas perguntas?
Estão no formulário.
Certo, terminamos. Pode chamar o próximo?
Sim, claro.
Certo, cara. Você é o próximo.
Boa noite, pessoal.
Para você também! Descanse.
"Descanse?"
O que foi? Estava sendo educado.
Certo.
Tanto faz, cara. Te vejo no jantar.
Teremos uma refeição nutritiva. E então, descanso.
Uau. Impressionante.
Você tomou? Sabe pelo menos o que é?
Não. Você perguntou?
Acha que eles diriam a verdade?
Acho que sim.
Não vai comer? Está bom.
Uma torta deliciosa de abacaxi. Estão caprichando mesmo.
No quê?
No lance da Flórida.
Abacaxis são da Flórida?
O que quer dizer?
É onde estamos. Na Flórida.
Sim.
Como sabe disso?
Foi onde o avião aterrissou.
Certo, em que aeroporto da Flórida você aterrissou?
Não era um aeroporto, era uma base.
-Certo. Eu também. -Tudo bem. E daí?
Para onde foi depois disso?
Vim direto para cá.
E no caminho, você viu uma placa que dizia:
"Bem-vindo à Flórida," ou sei lá?
-Não... -Então viu alguma outra placa?
Não? Algo que dizia "Flórida" em algum lugar?
Acho que sim.
Eu não lembro.
Não lembro de nada disso.
Tem certeza de que se lembra?
Aqui parece com a Flórida, não é?
Por causa das palmeiras? O que isso quer dizer?
Tem palmeiras na Flórida.
Sim, tem palmeiras na Flórida.
Também tem palmeiras na Califórnia.
E em Cuba.
E provavelmente nas Filipinas, não é? No Líbano.
O que está tentando dizer, cara?
Nada. Eu só...
Só estou dizendo, estou enfatizando
que a única razão de acharmos que estamos na Flórida
é porque eles nos disseram, certo?
É a única razão para acreditarmos nisso.
-Se não é na Flórida, onde estamos? -Não sei.
É aí que quero chegar, por que esconderiam isso de nós?
Ou não estão escondendo, você está errado, e estamos na Flórida.
Porque geralmente erro?
Quando sinto que uma situação tem algo de errado?
Não.
Porque nunca mentiram pra gente?
-Por que não vamos dar uma volta? -Sim.
Vamos até a cidade perguntar às pessoas em que estado estamos.
Vamos tomar uma cerveja. Acho que não tem problema.
Podemos sair se quisermos.
Como sabe disso?
Alguém disse isso para você?
Não, mas claro que podemos.
Não. Se temos permissão, quer dizer que já esperavam isso.
Certo? Eles teriam se planejado para isso. Não seja idiota.
Eu estou sendo idiota?
Acha que este é um lugar que existe apenas para nos ajudar?
Onde podemos relaxar e superar as coisas?
Isso faz algum sentido?
Quando foi a última vez que alguém se importou com você?
Com tudo que a gente passou desde que saímos em missão?
-As pessoas se importam com você? -Eu me importei com você.
Os nossos companheiros se importavam.
E onde eles estão agora?
Onde estão todos? Somos apenas nós dois.
Fomos escolhidos para esse tratamento especial,
com palmeiras e abacaxis. Por quê?
Não quero desconsiderar o que está dizendo, certo?
Pode pensar o que quiser, cara.
Mas não vai mudar o que está acontecendo.
O que está acontecendo? Do que você está falando?
Nada. Certo? Não é nada.
Sério. Está aqui há mais tempo.
-O que está rolando? -Esqueça, certo? Sou louco.
Você não é louco.
Pronto. Estou colaborando, viu?
Muito gostoso. O que é isso, abacaxi?
-Jesus Cristo. -Que delícia.
Ei, pessoal, provaram essa torta de abacaxi?
-Shrier. -Está incrível!
É boa. Abra a boca, é boa.
É comida da Flórida. Pode comer!
Shrier!
-Me escutem! -Shrier!
Cale a boca! Pessoal, escutem!
Quem aqui acha que estamos na Flórida?
Quem aqui acha que nada disso é real?
Sra. Trotter?
Sra. Trotter, querida, hora de ir!
Estamos fechando, Sra. Trotter. Vamos lá.
Oi, estamos fechando.
Tudo bem.
THOMAS CARRASCO OFICIAL DE CONFORMIDADE
...TEM OURO NEGRO EMBAIXO DA SUA CASA?
Coloque aqui seu cartão de visitas para saber mais!
-Era um encontro? -Você me conhece.
-O que ele queria? -Quem?
O cara do intervalo?
Nada. Me confundiu com outra pessoa.
-Até mais. -Tchau.
REGISTRO DE PESSOAL MILITAR
1. NOME WALTER CRUZ
Sargento Walter Cruz Especialista Joseph Shrier
Especialista Joshua Lesky Cabo Benjamin Dickinson
MEDALHA DE HONRA AO MÉRITO MILITAR
SARGENTO WALTER CRUZ 504º BATALHÃO DE INFANTARIA
8. OBSERVAÇÕES Liberado para a transição em Homecoming
DISPENSA 23a. RAZÃO MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA
B. DATA 15-05-2018
Alô?
Oi, posso falar com Walter Cruz, por favor?
Quem é?
Meu nome é Thomas Carrasco.
Sou do Departamento de Defesa, Gabinete do Inspetor Geral.
Ele saiu do exército há anos.
Sim, eu sei.
Estou acompanhando uma reclamação sobre a situação...
Não há nada para acompanhar.
Desculpe, quem está falando? Com quem estou falando, por favor?
Gloria Morisseau.
-E você é... -A mãe dele.
Olá.
Walter não está aí? Ou...
Não.
Ele não está aí, ou...
Olha, tenho que desligar.
Espere, se puder...
Poderia... Talvez possa me ajudar.
Seu filho foi tratado em um programa, no Centro Homecoming?
Uma funcionária relatou que ele estava sendo mantido contra sua vontade.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Falei com a administradora, Heidi Bergman, e ela...
Ela nem se lembra de ter trabalhado com seu filho.
Imagino se houve algum mal-entendido...
Heidi Bergman disse isso?
Sim. Isso não é...
Não.
Sra. Morisseau, se está protegendo seu filho...
Protegendo ele do quê?
Quero dizer, se ele...
Só estou dizendo que se ele fez algo ou se alguma coisa aconteceu com ele...
Certo, tchau.
MÁ CONDUTA / VIOLÊNCIA - 15-05-2018
Oi. Está com fome?
Não quero isso aí.
Passou na farmácia?
-Querida? -Ah. Não, meu intervalo foi...
Foi uma loucura lá hoje.
-Dara faltou? -Não, um cara apareceu.
Um cara?
Mãe, não é isso.
Queria fazer perguntas sobre o meu antigo emprego.
-Querem que você volte? -Não foi isso.
É uma ideia assim tão terrível?
Deveria ligar para eles, ver se eles têm alguma vaga disponível.
É uma empresa grande, não é? Talvez...
Mãe, pare, por favor. Sinto muito ter tocado nesse assunto.
Sei que aquele trabalho era difícil.
Mas se tiver uma segunda chance, pode dar certo.
-Mãe, não é isso. -Vão te aceitar de volta.
Não aceitariam? Se você explicasse?
Não. Mãe, ninguém me quer de volta. Entendeu?
Ele só me perguntou por que voltei, eu disse que você caiu.
Eu?
Eu disse que você tinha caído e eu tive que voltar para cuidar de você.
Não me arrependo por isso, nem quero que se chateie.
-Não foi por isso que você voltou. -Certo, não importa.
Disse que eu vim para fazer companhia e ajudar.
Não. Heidi. Eu caí depois que você voltou. Foi dois meses depois!
-Não foi, mãe, porque eu... -Foi sim!
Então, por que voltei para casa se não foi para cuidar de você?
Não sei.
-Não sabe? -Não. Você não me contou.
-Desculpe. Eu... Não. -Entre, já estou de saída.
Localizei Heidi Bergman, a administradora do Homecoming.
Ótimo. O que é isso?
A reclamação anônima de abril de 2018?
2018? Nossa. Então?
-O cliente é Walter Cruz. -Cruz. Certo. E então?
A Srta. Bergman disse que não se lembra de um Walter Cruz.
Então nada de relevante?
Não. Achei o comportamento dela meio estranho.
Um pouco vago.
Ela é vagamente estranha?
Não, senhora. Estranhamente vaga.
Então liguei para o número da última residência do Cruz.
O que ele disse?
Ele não estava lá, mas falei com a mãe dele.
Certo. O que ela disse?
Ela disse...
"Não há nada para acompanhar."
Não entendi. Está dizendo que...
Que há...
Há relutância em ambos os casos, uma reticência que eu...
Quer prosseguir com a queixa? Acha que tem fundamento?
Não, mas sinto que há...
Só há duas alternativas, Tom.
Fechamos ou damos prosseguimento. Achou que ela foi estranhamente vaga?
Quer prosseguir com base nisso?
Então fechamos.
Desculpe, posso...
-Se importa? -Desculpe.
Certo, está pronto?
Pare com isso, Stephen! Precisamos esperar!
Pule quando eu disser, não vai nos pegar.
Prenda a respiração!
Sim, Shrier ficou nervoso durante o jantar,
mas acabei de falar com a segurança e disseram que ele já se acalmou.
Só queria mantê-lo informado.
Quer que eu dê pausa?
Obviamente, há algumas coisas que precisamos abordar aqui.
Deixe-me falar com ele.
Ele tem outras questões que estão aflorando.
Ele está na semana quatro?
Shrier? Sim, semana quatro.
Então isso não é bom. Ele está muito agitado, paranoico.
Como eu disse, precisamos tratá-lo de forma mais individual.
Não. O quê? O que quer dizer com isso?
Porque ele parece estar tendo dificuldades específicas...
Não. Espere.
Vamos fazer o seguinte, Heidi, certo?
Vamos tirar o Cruz do quarto do Shrier.
Não sei por que fez isso.
Nunca estabelecemos um protocolo firme em relação a isso, ao alojamento.
E pode haver vantagens...
Disse: "Protocolo firme?"
É disso que precisa, Heidi? De um protocolo?
Bem, eu...
Porque estamos tentando fazer algo inovador aqui, não é?
-Sim, mas eu achei... -Certo, somos flexíveis.
Nos adaptamos.
Então, em vez de esperar que um livro mágico de regras apareça,
por que não usamos o bom senso?
Estou tentando fazer isso. Esta foi uma conversa particular.
Particular?
O cara teve um surto maníaco no meio do jantar.
Eu não diria isso.
O que quer dizer? Acabou de me dizer
que ele subiu na mesa. Não foi?
Foi, subiu. Só acho que não precisamos ser drásticos!
Certo. Heidi, tudo bem, já chega.
Fim de papo, certo? Vai acontecer o seguinte.
Pronta?
Walter Cruz vai voltar para o quarto dele, pronto.
Entendido?
-Heidi? -Sim, entendido.
E vamos manter Shrier confinado durante a noite,
e se este comportamento persistir, teremos que transferi-lo, certo?
Estamos tão perto de conseguir o que queremos,
não posso deixar que um cara contamine todo o projeto, certo?
Certo.
Eu deveria estar com os alemães agora,
mostrando as nossas projeções,
mas em vez disso, estou lidando com isso! Merda!
Eu sei. Desculpe, Colin.
Não se desculpe, apenas faça o que eu disse.
Muito obrigado.
Que coincidência!
Sim? Conheço você?
Não, mas eu conheço o senhor e o seu trabalho, Sr. Heidl.
É uma honra. Colin Belfast, da Geist.
Prazer.
Ei. Tudo bem, vou ficar bem.
Vejo você no café da manhã, certo?
Vamos trancar a porta esta noite, certo?
Você que decidiu isto?
Com ordens de quem?
Vamos trancar a porta esta noite. certo?