Silakan masuk.
Terima kasih.
Shrier, cukuplah.
EPISOD DUA NANAS
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya beli makanan ikan dan berikannya tiga kali sehari.
Itu berlebihan.
-Yakah? -Ya. Sekali sehari, maksimum.
Hanya sedikit.
Hari ini 17 April, 2018.
Saya bersama klien Homecoming dan pakar ikan, Walter Cruz.
Ini minggu dua, sesi dua.
Saya telah lengkapkan lembaran kerja itu.
Ya, saya tidak pasti cara menjawab sesetengah soalan, jadi saya...
Tak apa, ia hanya untuk berikan saya idea tentang pengalaman kamu.
Apakah, "Titanic Rising"?
Ia hanyalah cerita yang kelakar,
tentang seseorang yang kami usik, Benji.
Boleh ceritakan?
Orangnya kecil dan obses dengan...
-Kamu tahu filem Titanic? -Titanic? Ya.
Okey, itu filem paling digemari Benji.
Dia akan menontonnya berulang kali.
Kami terpaksa mendengarnya dan melihatnya tertidur.
Pada satu hari, Lesky, bertanya pendapat dia tentang Titanic Rising.
Benji kata, "Apa"?
Lesky pun cakap,
"Susulan Titanic. Titanic Rising."
Benji kata, "Apa yang kamu cakapkan?"
Lesky kata, "Saya ingat kamu sudah menontonnya,
"kerana Titanic filem kegemaran kamu.
"Karakternya sama tapi sepuluh kali lebih bagus."
Nampaknya kalian mempunyai banyak masa lapang.
Ya, kami benar-benar bosan.
Kami habiskan masa menyekat jalan,
berdiri sahaja, dijerit oleh orang dari dalam kereta.
Kamu, Benji dan Lesky ditempatkan di sana?
Ya, begitu juga Shrier.
Benji terus memikirkan tentang perkara itu dan malam itu, dia pergi dalam talian
dan melayari Internet selama sejam atau dua jam.
Akhirnya, dia kata, "Tak mungkin.
"Tiada pun dalam Internet.
"Titanic Rising tidak wujud."
Lesky, dengan selamba, berkata,
"Mestilah tiada. Ia filem bebas."
-Dia percaya? -Dia benar-benar percaya.
Oh, tidak!
Lesky menambah lagi
bagaimana James Cameron membiayai susulan itu
agar dia boleh mengerjakan sistem studio,
tapi kemudian studio cuba menyekatnya kerana hak cipta.
Sukar didapatkan. Terlalu banyak penglibatan.
Terdapat...
Terdapat subplot mafia,
di mana orang Itali di bawah dek,
dan Jack dan Rose perlu menewaskan mereka.
Ada terlalu banyak seks. Sangat banyak.
Jack meniduri seorang remaja Poland di kelas dek.
Tidak, Jack mencintai Rose.
Tidak, Rose meniduri Kapten.
Rose sedang meniduri Kapten semasa terlanggar aisberg.
Perkara ini berterusan.
Sementara itu,
Benji menjadi obses untuk mendapatkan salinan filem itu.
Merayu kepada pegawai pertukaran pos,
"Bolehkah dapatkan salinan filem ini?
"Ia dipanggil Titanic Rising."
Kemudian Lesky berkomplot dengan pegawai pos.
Kemudian Benji pergi semula dan memintanya lagi,
dan mereka kata, "Oh, Titanic Rising!
"Ya, kami tak boleh dapatkannya lagi.
"Terlalu beremosi buat askar, terlalu bagus."
-Jahatnya. -Ya.
-Adakah Benji sudah tahu? -Ya, Benji, akhirnya.
Lesky beritahu dia?
Tak, Lesky meninggal dunia.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Membuatkan cerita itu lebih sedih.
Ya, Lesky meninggal dunia... Tidak lama selepas itu.
Kenderaan dinaikinya terlanggar IED.
Beberapa bulan selepas itu.
Agak menjengkelkan sebenarnya,
Benji asyik bertanya tentang Titanic Rising
dan akhirnya, kami perlu beritahu dia bahawa Lesky hanya buat cerita.
Kami tak dapat beritahu dia benda lain
kerana dia yang buat cerita.
Pasti sukar, tentang apa berlaku kepada Lesky.
Ya.
Mahu bercerita tentangnya?
Mungkin.
Mungkin nanti.
Okey.
KEPADA KEHIDUPAN!
-Kamu Minggu Dua? -Ya, Minggu Dua.
Pernah dengar bunyi berdetik atau berhimpit selepas berlari?
Tidak.
Pernah berasa mual secara tiba-tiba?
Rasa kebas pada anggota badan?
Rasa letih selepas makan atau minum?
Tidak. Soalan-soalan ini untuk apa?
Ia ada dalam borang.
Okey, sudah selesai. Boleh panggil orang seterusnya?
Ya, boleh.
Baiklah. Kamu pula.
Selamat malam.
Kamu juga! Berehatlah.
"Berehatlah"?
Apa? Saya cakap saja.
Okey.
Apa sahajalah. Jumpa waktu makan malam.
Ya, kita akan menjamah makanan. Kemudian, berehat.
Wah. Mengagumkan.
Kamu ambil saja? Kamu tahukah ia apa?
Tidak. Kamu ada tanya?
Kamu fikir mereka akan jujur?
Mungkin, ya.
Kamu mahu makan? Sedap.
Pai nanas yang lazat? Mereka memang melebih-lebih.
Apa?
Perkara Florida itu.
Adakah nanas spesifik untuk Florida?
Apa maksud kamu?
Kita di Florida.
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab di situlah kapal terbang mendarat.
Lapangan terbang yang mana di Florida?
Bukan lapangan terbang, tetapi pangkalan.
-Baiklah. Sama. -Okey. Jadi?
Baiklah, kemudian kamu ke mana?
Kita dihantar ke sini.
Baiklah, dan dalam perjalanan, kamu nampak papan tanda yang bertulis,
"Selamat datang ke Florida," seperti itu?
-Tidak... -Kamu nampak papan tanda lain?
Tiada yang terpampang "Florida"?
Ya, rasanya.
Tidak. Saya tidak...
Saya tak nampak benda seperti itu.
Kamu pasti?
Nampak seperti Florida, bukan?
Disebabkan pokok palma? Apa maksudnya?
Ada pokok palma di Florida.
Ya, ada pokok palma di Florida.
Ada juga pokok palma di California.
Juga Cuba.
Mungkin, entahlah, Filipina? Lebanon.
Apa yang kamu cuba cakap?
Tiada apa. Saya cuma...
Saya cuma mahu mengatakan
bahawa satu-satunya bukti kita di Florida
ialah kerana mereka yang cakap, bukan?
Itu satu-satunya sebab kita perlu mempercayainya.
-Jika bukan di Florida, di mana? -Saya tak tahu.
Itulah maksud saya. Kenapa mereka sembunyikan daripada kita?
Atau mereka tidak menyembunyikannya, kamu salah dan kita di Florida.
Sebab saya selalu salah?
Apabila saya rasa situasi boleh menjadi teruk?
Tidak.
Sebab mereka tak pernah membohong?
-Baiklah, apa kata kita keluar? -Ya.
Kita bersiar-siar di bandar dan bertanya kita di mana.
Ya, mari pergi minum bir. Pasti boleh.
Kita boleh pergi bila-bila masa.
Bagaimana kamu tahu?
Ada orang yang beritahu kamu?
Tidak, tapi mesti boleh.
Tidak. Jika kita tidak dibenarkan, mereka pasti menjangkakannya.
Mereka mungkin merancangnya. Jangan jadi bodoh.
Saya bodoh?
Kamu fikir tempat ini hanyalah tempat untuk bantu kita?
Di mana kita boleh berehat dan memikirkan langkah seterusnya?
Adakah itu masuk akal?
Bila kali terakhir orang kisah tentang kamu?
Semua yang kita telah alami.
-Ada orang risaukan kamu? -Saya risaukan kamu.
Askar dalam unit kita ambil berat tentang kamu.
Ya dan di manakah mereka?
Di manakah semua orang? Hanya saya dan kamu.
Kita dipilih untuk rawatan yang baik ini,
dengan pokok palma dan nanas. Kenapa?
Saya tidak mahu menafikan kata-kata kamu.
Kamu boleh fikir apa saja.
Tapi ia tidak mengubah realiti yang berlaku.
Realiti apa? Apa maksud kamu?
Tiada. Apa sajalah.
Kamu lebih lama di sini.
-Apa sedang berlaku? -Lupakan. Saya gila.
Kamu tidak gila.
Lihat. Saya percaya, okey?
Sedapnya. Apakah itu, nanas?
-Tuhan. -Sungguh sedap.
Yo! Hei, kalian sudah cuba pai nanas ini?
-Shrier. -Sangat sedap! Di sini!
Sedap. Hei. Buka mulut, memang sedap.
Ini makanan Florida. Nah!
Shrier!
-Hei! Dengar semua! -Shrier!
Diam! Semua, dengar!
Siapa di sini fikir kita di Florida?
Siapa di sini fikir semua ini benar?
Pn. Trotter?
Pn. Trotter, sayang, masa untuk pergi!
Kami nak tutup, Pn. Trotter. Ayuh.
Hai, kami nak tutup.
Baiklah.
THOMAS CARRASCO PEGAWAI PEMATUHAN
...ADA EMAS HITAM DI BAWAH RUMAH KAMU?
TINGGALKAN KAD PERNIAGAAN ANDA UNTUK MAKLUMAT LANJUT!
-Janji temu? -Kamu tahulah saya.
-Apa yang dia mahu? -Siapa?
Semasa kamu rehat.
Tiada apa-apa. Dia tersalah orang.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
REKOD KAKITANGAN TENTERA
1. NAMA WALTER CRUZ
SARJAN WALTER CRUZ PAKAR JOSEPH SHRIER
PAKAR JOSHUA LESKY PFC BENJAMIN DICKINSON
PINGAT PENGHARGAAN TENTERA
SARJAN WALTER CRUZ BATALION INFANTRI KE-504
8. CATATAN DILEPASKAN KE PERALIHAN HOMECOMING
PELEPASAN 23A. SEBAB SALAH LAKU/KEGANASAN
B. TARIKH (BBHHTTTT) 05-15-2018
Helo?
Hai, bolehkah saya bercakap dengan Walter Cruz?
Siapakah ini?
Nama saya Thomas Carrasco.
Saya dari Jabatan Pertahanan, Pejabat Ketua Polis Negara.
Dia meninggalkan tentera bertahun lalu.
Ya, saya sedar.
Saya sedang menyiasat aduan, tetapi mengenai status beliau di...
Tiada apa yang perlu disiasat.
Maaf, ini siapa? Saya bercakap dengan siapa?
Saya Gloria Morisseau.
-Kamu ialah... -Ibunya.
Oh. Helo.
Walter tiada sekarang? Atau...
Tiada.
Dia tiada di sana, atau...
Saya harus pergi.
Tunggu, jika kamu... Jika kamu boleh...
Mungkin kamu boleh tolong saya.
Anak kamu dirawat dalam sebuah program, di pusat Homecoming?
Seorang staf melaporkan bahawa dia ditahan secara paksa.
Adakah kamu tahu tentang itu?
Tidak.
Saya bercakap dengan pentadbir, Heidi Bergman, dan dia...
Dia tidak ingat bekerja dengan anak kamu.
Saya ingin tahu jika ada salah faham atau...
Heidi Bergman cakap begitu?
Ya. Adakah itu...
Tidak.
Cik Morisseau, jika kamu cuba melindungi anak kamu...
Melindungi dia daripada apa?
Jika dia...
Jika dia lakukan sesuatu atau sesuatu berlaku pada dia...
Okey, selamat tinggal.
SALAH LAKU/KEGANASAN - 05-15-2018
Hei. Ibu lapar?
Tidak.
Kamu ada singgah farmasi?
-Sayang? -Tidak, waktu rehat saya...
Agak gila hari ini.
-Kenapa, Dara tak datang? -Bukan, ada seorang lelaki datang.
Lelaki?
Ibu, bukan begitu.
Dia bertanya kerja lama saya.
-Mereka mahu kembali? -Bukan begitu.
Adakah itu idea yang teruk?
Mungkin kamu patut hubungi mereka, jika ada jawatan kosong.
Syarikat itu besar, bukan? Mungkin ada...
Ibu, cukuplah. Saya kesal menceritakannya.
Ibu tahu kerja itu mencabar.
Tapi jika kamu ada peluang kedua...
-Ibu, itu takkan berlaku. -Mereka akan terima kamu kembali.
Mereka akan terima, bukan? Jika kamu terangkan?
Tidak. Ibu, tiada siapa mahu saya kembali. Okey?
Dia cuma tanya kenapa saya berhenti, dan saya kata ibu terjatuh.
Ibu?
Ya, saya kata ibu terjatuh dan saya terpaksa pulang untuk jaga ibu.
Saya tak rasa bersalah dan saya tak mahu ibu rasa begitu.
-Bukan itu sebab kamu pulang, sayang. -Apa sajalah.
Saya ingin temankan dan membantu ibu.
Bukan. Heidi. Kamu kembali, kemudian ibu terjatuh. Dua bulan kemudian!
-Bukan, ibu, kerana saya... -Ya, memang!
Okey, jadi kenapa saya pulang, jika bukan untuk menjaga ibu?
Ibu tak tahu.
-Ibu tak tahu? -Tidak. Kamu tidak mahu beritahu ibu.
-Maaf. Saya akan... -Masuklah, saya mahu keluar.
Saya menjejaki Heidi Bergman, pentadbir dari Homecoming?
Bagus. Apakah itu?
Aduan tanpa nama dari April 2018?
2018? Okey.
-Subjek, Walter Cruz. -Cruz. Baiklah. Okey, dan?
Cik Bergman berkata dia tidak mengingati Walter Cruz.
Tiada maklumat daripada dia?
Tiada, tapi saya rasa kelakuannya agak pelik.
Agak tidak jelas.
Dia agak pelik?
Tidak, puan. Agak tidak jelas.
Jadi, saya hubungi kediaman terakhir Cruz.
Apa yang dia kata?
Dia tiada, tapi saya bercakap dengan ibunya.
Okey. Apa yang dia kata?
Dia kata...
"Tiada apa yang perlu disiasat."
Saya tak faham. Maksud kamu...
Bahawa ada...
Ada keengganan, dalam kedua-dua kes, agak berat untuk bercakap, bahawa saya...
Kamu mahu menaikkan aduan? Kamu kata ada kesahan?
Tidak. Tapi saya rasa ada...
Ya atau tidak, Tom.
Kita tutup atau naikkan aduan. Kamu kata dia "agak tidak jelas"?
Kamu mahu naikkan berdasarkan itu?
Jadi kita tutupkan.
Maaf, boleh saya...
-Kamu kisah? -Maaf.
Kamu sudah sedia?
Sudah, Stephen! Kita perlu tunggu pasukan hos!
Lompat saja, kita takkan terkena.
Tahan nafas kamu!
Ya, Shrier naik angin sewaktu makan malam,
tapi saya baru bercakap dengan pengawal, dan mereka kata dia sudah bertenang.
Saya mahu kamu sedia maklum.
Nak saya hentikan seketika?
Jelas sekali ada beberapa perkara yang kita perlu tangani.
Biar saya bercakap dengan dia.
Saya rasa dia ada isu lain yang akan diketengahkan.
Dia Minggu Empat?
Shrier? Ya, Minggu Empat.
Okey, itu tidak bagus. Dia amat gelisah dan paranoid.
Seperti yang saya kata, kita mungkin perlu merawat Shrier secara individu.
Tidak. Apa maksud kamu secara individu?
Ya, sebab dia nampak terkial-kial dalam cara tertentu...
Tidak. Sekejap, tidak.
Ini yang kita akan lakukan, Heidi, okey?
Kita pindahkan Cruz dari bilik Shrier.
Saya tak tahu semua ini tentang apa.
Kita tidak pernah menetapkan polisi kukuh tentang perumahan.
Mungkin ada kelebihan pada...
Kamu kata, "polisi kukuh"?
Adakah itu yang kamu perlukan, Heidi? Polisi yang kukuh?
Saya...
Sebab kita sedang melakukan sesuatu yang baru, bukan?
-Ya, cuma saya fikir... -Okey, kita pintar.
Kita menyesuaikan diri.
Daripada menunggu buku peraturan ajaib muncul,
apa kata kita gunakan akal?
Saya sedang cuba melakukannya. Ini perbualan peribadi.
Peribadi?
Dia berkelakuan gila sewaktu makan malam.
Bukan begitu.
Apa maksud kamu? Kamu baru cakap tadi,
dia berdiri di atas meja. Ada atau tidak?
Ada. Saya rasa kita tak patut bereaksi secara keterlaluan.
Okey. Heidi, okey, cukup.
Sudahlah, okey? Ini yang akan berlaku.
Sedia?
Walter Cruz kembali ke biliknya, itu saja.
Faham?
-Heidi? -Ya, faham.
Okey, dan kita kurung Shrier selama satu malam,
dan jika tindak balas ini berterusan, kita pindahkan dia, okey?
Kita semakin hampir mendapat apa yang kita mahu,
saya tidak mahu lelaki ini mencemari projek. Okey?
Okey.
Saya sepatutnya menjumpai pihak Lebensblut sekarang,
membentangkan unjuran skala,
sebaliknya saya menangani perkara ini! Tak guna!
Saya tahu. Maaf, Colin.
Jangan minta maaf, laksanakan tindakan itu.
Terima kasih banyak-banyak.
Kebetulan pula.
Ya? Adakah saya mengenali kamu?
Tidak, tuan, tapi saya kenal kamu dan saya cukup tahu kerja kamu, En. Heidl.
Memang suatu penghormatan. Colin Belfast, dari Geist.
Gembira bertemu kamu.
Hei. Tak mengapa.
Jumpa waktu sarapan, okey?
Kami akan kunci pintu malam ini, okey?
Ini keputusan kamu?
Siapa yang arahkan?
Kami akan kunci pintu malam ini.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara Tasha Shawal