Venite dentro.
Grazie.
Shrier, dacci un taglio, dai.
EPISODIO DUE ANANAS
Non so cosa sia successo.
Ho comprato il mangime per pesci, gli do da mangiare tre volte al giorno.
Ma così è troppo.
-Davvero? -Sì, una volta al giorno, al massimo.
Ne basta un pizzico.
È il 17 aprile 2018.
Sono col paziente dell'Homecoming ed esperto di pesci, Walter Cruz.
Questa è la seconda settimana e seduta.
Ho finito quegli esercizi.
Sì, non ero sicuro delle risposte ad alcune domande, quindi ho...
Va bene, serve solo a darmi un'idea delle tue esperienze.
Che cos'è "Titanic - Le origini"?
È solo una storiella divertente
su questo ragazzo che prendevamo in giro, Benji.
Me la racconti?
Era un tipetto piccolino, ossessionato da...
-Conosci il film Titanic? -Titanic? Sì.
Ok, quello era il film preferito di Benji in assoluto.
Lo guardava in continuazione.
Ci toccava starlo a sentire mentre si addormentava guardandolo.
Un giorno un ragazzo, Lesky, gli chiese cosa pensasse di Titanic - Le origini.
E Benji rispose: "Cosa?"
E Lesky disse:
"Beh, è il sequel di Titanic. Titanic - Le origini."
E Benji: "Ma di che cazzo stai parlando?"
E Lesky rispose: "Beh, pensavo davvero che l'avessi visto,
"visto che Titanic è il tuo film preferito.
"Ci sono gli stessi personaggi, ma è dieci volte più bello."
Avevate un sacco di tempo da perdere, a quanto pare.
Cavolo. Sì, ci annoiavamo tantissimo.
Passavamo la giornata a bloccare l'unica strada,
stavamo lì in piedi, a farci urlare dietro dalla gente che passava in macchina.
E tu, Benji e Lesky eravate distaccati lì?
Sì, e anche Shrier.
Comunque, Benji ci rimuginò tutto il giorno e alla fine andò online,
e ci restò un'ora, forse due.
Alla fine, uscì e disse: "Non esiste.
"Su internet non c'è niente.
"Titanic - Le origini non esiste."
E Lesky, con noncuranza, disse:
"Beh, ma certo che no. È un film indipendente."
-Aspetta, se l'è bevuta? -Assolutamente sì.
Oh, no!
Lesky inventò una storiella
su come James Cameron avesse autofinanziato il sequel
per aggirare le Major,
e che lo studio voleva stroncarlo per i diritti d'autore o una cosa così.
Quindi era difficile da trovare. La cosa si era complicata.
C'era...
C'era anche una sottotrama mafiosa:
c'erano degli italiani sottocoperta
e Jack e Rose dovevano fermarli.
E c'era un sacco di sesso, davvero tanto.
Jack... si scopava una ragazzina polacca in terza classe.
No, Jack ama Rose.
No, Rose si scopa il Capitano.
Se lo stava scopando quando colpirono l'iceberg.
La cosa andò avanti per un bel po'.
E intanto,
per Benji trovarne una copia stava diventando un'ossessione.
Implorava il tizio assegnato allo spaccio:
"Ti prego, mi trovi una copia di questo film?
"Si intitola: Titanic - Le origini."
E poi Lesky andò dai ragazzi, quelli dello spaccio.
Così Benji ritornò lì, lo chiese un'altra volta
e loro dissero: "Oh, Titanic - Le origini!
"Sì, non possiamo averne altre copie.
"È troppo commovente per i soldati, è troppo bello."
-Che cattiveria. -Già.
-E così Benji ci arrivò? -Sì, Benji, alla fine.
Glielo disse Lesky?
No, Lesky morì.
Mi dispiace molto.
Non importa.
Rende la storia un po' più triste, immagino.
Sì, Lesky morì... Fammici pensare, poco dopo.
Il veicolo su cui si trovava finì su un ordigno esplosivo.
Un paio di mesi più tardi.
A dire il vero, era diventato un po' seccante,
Benji continuava a fare domande su Titanic - Le origini
e alla fine fummo costretti a dirgli che Lesky si era inventato tutto.
Non potevamo dirgli nulla di più sul film
perché lui si era inventato tutto.
Ciò che è successo a Lesky deve essere stato difficile.
Beh, sì.
Ne vuoi parlare?
Forse.
Forse più avanti.
Ok.
-Sei alla Seconda Settimana? -Sì, Seconda Settimana.
Ti capita di sentire ticchettii o suoni striduli dopo aver corso?
No.
Nessun precedente di nausee improvvise e ricorrenti?
Intorpidimento degli arti?
Affaticamento eccessivo dopo aver mangiato o bevuto?
No. A cosa servono queste domande?
Sono sul formulario.
Ok, tu sei a posto. Puoi mandarmi dentro il prossimo?
Sì, certo.
Vai, bello. Sei il prossimo.
Buonanotte, ragazzi.
Anche a te! Buon riposo.
"Buon riposo"?
Cosa c'è? Sono solo stato educato.
Ok.
Chi se ne frega. Ci vediamo a cena.
Sì, mangeremo un pasto nutriente. E poi, a riposo.
Wow. Davvero notevole.
Tu le hai prese? Almeno sai cosa sono?
No. Tu l'hai chiesto?
Credi che ci dicano la verità?
In un certo senso, sì.
Non mangi? È buono.
Una deliziosa crostata all'ananas. Ci vanno giù pesanti.
In che senso?
Con la storia della Florida.
L'ananas è tipico della Florida?
Cosa vuoi dire?
È qui che siamo? In Florida?
Sì.
Come fai a saperlo?
Perché è dove è atterrato l'aereo.
Giusto, e in quale aeroporto della Florida sei atterrato?
Non era un aeroporto, era una base.
-Giusto. Anch'io. -Ok. Quindi?
E dove sei andato dopo?
Ci hanno portati direttamente qui.
Giusto, e sulla strada hai visto un cartello che diceva:
"Benvenuti in Florida" o qualcosa del genere?
-Beh, no... -Allora hai visto un altro cartello?
No? Qualcosa con scritto "Florida"?
Sì. Credo di sì.
Invece io no. No, io non...
Non ricordo di aver visto nulla del genere.
Tu ne sei sicuro?
Beh, ma assomiglia alla Florida, no?
Perché ci sono delle palme del cazzo? Che vuol dire?
In Florida ci sono le palme.
Sì, in Florida ci sono le palme.
Ma le palme ci sono anche in California.
E a Cuba.
E probabilmente, che ne so, anche nelle Filippine, no? E in Libano.
Va bene, cosa stai cercando di dire?
Niente. Sto solo...
Sto solo dicendo, anzi, ti sto facendo notare
che l'unica ragione per cui pensiamo di essere in Florida
è perché ci hanno detto così, giusto?
Insomma, è l'unica ragione per cui dobbiamo crederci.
-Se non siamo in Florida, dove siamo? -Non lo so.
Capisci? Il punto è questo: perché dovrebbero nascondercelo?
O forse non ce lo stanno nascondendo, tu ti sbagli e siamo in Florida.
Perché io di solito mi sbaglio?
Quando sento che una situazione potrebbe andare a puttane?
No, non ti sbagli.
Perché non ci hanno mai mentito prima?
-Ok, andiamo a fare un giro? -Sì.
Facciamo un giro in città e chiediamo alla gente in che Stato siamo.
Sì, andiamo a berci una birra. Sono sicuro che non c'è problema.
Possiamo andarcene quando vogliamo.
Come fai a saperlo?
Qualcuno te lo ha detto?
No, ma sicuramente possiamo.
No. Se ce lo permettono, significa che se lo aspettavano.
Giusto? Lo avrebbero pianificato. Non fare l'idiota, cazzo.
Sto facendo l'idiota?
Quindi tu pensi che questo sia un posto dove vogliono aiutarci?
Dove possiamo rilassarci ed elaborare tutta la merda?
Insomma, ha senso?
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno si è interessato a te?
La merda che abbiamo passato quando ci hanno dislocato?
-A chi frega di te? -A me fregava di te.
Ai ragazzi della nostra unità fregava di te.
Già, e dove sono quei ragazzi?
Dove sono finiti tutti? Ci siamo solo io e te.
Siamo stati scelti per questo bel trattamento
a base di palme e ananas. Perché?
Senti, non voglio scartare a priori ciò che stai dicendo, ok?
Tu puoi pensare quello che cazzo vuoi.
Ma non cambierà la realtà di ciò che sta succedendo.
Cosa sta succedendo? Di che cazzo stai parlando?
Niente. Va bene? Non importa.
No, sul serio. Sei qui da più tempo.
-Mi dici cosa succede? -Lascia perdere, ok? Sono pazzo.
Tu non sei pazzo.
Ecco. La mangio anch'io, ok? Ecco.
Cazzo, se è buona. Che cos'è, ananas?
-Santo cielo. -Quanto è buona, cazzo.
Ehi, ragazzi, avete provato questa crostata all'ananas?
-Shrier. -No, è incredibile! Ecco!
Senti, è buona. Ehi, apri, è buona.
È cibo della Florida. Ecco qua!
Shrier!
-Ehi! Statemi tutti a sentire! -Shrier!
Sta' zitto, cazzo! Gente, ascoltatemi.
Chi fra di voi crede di essere in Florida?
Chi fra di voi crede che tutto questo sia reale?
Sig.ra Trotter?
Sig.ra Trotter, cara, è ora di andare!
Si chiude, sig.ra Trotter. Eccoci.
Salve, stiamo chiudendo.
Oh... Va bene.
THOMAS CARRASCO FUNZIONARIO COMPLIANCE
...C'È DELL'ORO NERO SOTTO CASA TUA?
Lascia il tuo biglietto da visita per saperne di più!
-Appuntamento galante? -Mi conosci.
-Cosa voleva quel tizio? -Chi?
Quello della pausa.
Niente. Mi ha scambiata per un'altra persona.
-Ci vediamo. -Ciao.
PERSONALE MILITARE CARTELLA DOCUMENTI
1. NOME WALTER CRUZ
Sergente Walter Cruz Specialista Joseph Shrier
Specialista Joshua Lesky Soldato di prima classe Benjamin Dickinson
MEDAGLIA D'ENCOMIO DELL'ESERCITO
SERGENTE WALTER CRUZ 504° BATTAGLIONE FANTERIA
NOTE Affidato a Homecoming Transitional...
DIMESSO MOTIVO - CATTIVA CONDOTTA / VIOLENZA
b. DATA (GGMMAAAA) 15-05-2018
Pronto?
Salve, potrei parlare con Walter Cruz, per favore?
Chi parla?
Mi chiamo Thomas Carrasco.
Sono del Dipartimento della Difesa, ufficio dell'Ispettore Generale.
Ha lasciato l'esercito anni fa.
Sì, lo so.
Però sto esaminando un reclamo attinente alla sua posizione nel...
Non c'è nulla da esaminare.
Mi scusi, chi è? Con chi sto parlando, per favore?
Sono Gloria Morisseau.
-E lei sarebbe... -Sua madre.
Oh. Salve.
E c'è Walter in questo momento? O...
No.
No, non c'è oppure...
Senta, devo andare.
Aspetti, se lei... potesse...
Potrebbe... Forse potrebbe aiutarmi.
Suo figlio era in cura in un programma al centro Homecoming?
Un membro dello staff ha dichiarato che era trattenuto contro la sua volontà.
Non le risulta niente?
No.
Ho parlato con la referente, Heidi Bergman, e lei...
Non ricordava nemmeno di aver lavorato con suo figlio.
Quindi mi chiedevo se ci fosse stato qualche errore o...
Heidi Bergman ha detto così?
Sì. Non è...
No, non lo è.
Sig.ra Morisseau, se sta cercando di proteggere suo figlio...
Proteggerlo da cosa?
Voglio dire, se lui...
Insomma, se ha fatto qualcosa o gli è successo qualcosa e...
Ok, la saluto.
DIMESSO MOTIVO - CATTIVA CONDOTTA / VIOLENZA
Ciao. Hai fame?
Non di quella roba.
Sei passata in farmacia?
-Tesoro? -No, la pausa è stata...
È stata un po'... Oggi era un casino.
-Come? Dara non si è fatta vedere? -No, è venuto un tizio.
Un tizio?
Mamma, non in quel senso.
Mi ha solo fatto delle domande sul mio vecchio lavoro.
-Ti rivogliono con loro? -No, non era per quello.
Beh, sarebbe un'idea così brutta?
Forse dovresti provare a chiamarli per vedere se hanno qualcosa per te.
È una grande azienda, no? Magari hanno...
Va bene. Mamma, basta, per favore. Scusa se ne ho parlato.
So che era un lavoro impegnativo.
Ma se avessi una seconda chance per far funzionare le cose...
-Mamma, non succederà. -Ti riprenderebbero.
Non lo farebbero? Se tu chiarissi?
No. Mamma, nessuno mi rivuole. Ok?
Dio. Mi ha solo chiesto perché sono tornata ed è perché sei caduta.
Io?
Sì, ho spiegato come sei caduta e che sono tornata per badare a te.
E non me ne pento. E nemmeno tu dovresti.
-Non sei tornata a casa per quello. -Va bene, fa lo stesso.
Allora sono tornata per tenerti compagnia e aiutarti.
No. Heidi. Prima tu sei tornata e poi io sono caduta. Due mesi dopo!
-No, non è vero, mamma, perché io... -Sì, invece!
Ok, allora perché sarei tornata a casa se non per badare a te?
Non lo so.
-Non lo sai? -No. Non me lo diresti.
-Oh, scusi. Volevo solo... No. -Entra pure, stavo andando.
Ho trovato la Bergman, la referente indicata dall'Homecoming.
Fantastico. Di cosa si tratta?
Il reclamo anonimo di aprile 2018?
2018? Sì. Ok.
-Soggetto: Walter Cruz. -Cruz. Giusto. Ok, dunque?
Beh, la sig.ra Bergman dice di non ricordare un Walter Cruz.
Quindi non hai ottenuto nulla da lei?
Beh, no, ho trovato il suo comportamento alquanto strano.
Vago, direi.
Era vagamente strana?
No, signora. Stranamente vaga.
Così ho fatto una telefonata all'ultimo indirizzo noto di Cruz.
E cosa ha detto?
Lui non c'era, ma ho parlato con la madre.
Ok. E cosa ha detto?
Ha detto...
"Non c'è nulla da esaminare."
Non capisco. Quindi stai dicendo...
Che c'è...
Che c'è della riluttanza, sì, in entrambi i casi, una reticenza che...
Vuoi inoltrare la denuncia? Stai dicendo che ha fondamento?
Beh, no, ma ho la sensazione che ci sia...
Le strade sono due, Tom.
O la chiudiamo o la inoltriamo. L'hai trovata "stranamente vaga"?
Vuoi inoltrarla in base a questo?
Allora la chiudiamo.
Scusa, posso...
-Ti dispiace? -Oh, mi scusi. Scusi.
Va bene, sei pronto?
Piantala, Stephen! Dobbiamo aspettare la squadra locale!
Salta quando te lo dico, non ci prenderà.
Trattieni il respiro!
Sì, Shrier ha perso le staffe a cena,
ma ho parlato con la sicurezza e dicono che ora si è calmato.
Volevo solo informarti.
Lo metto in pausa?
È ovvio che ci sono delle cose da sistemare qui.
Beh, fammici parlare.
Ho l'impressione che ci siano altre questioni in ballo.
È alla Quarta Settimana?
Shrier? Sì, Quarta Settimana.
Ok, allora non va bene. È molto turbato, è paranoico.
Come ho detto, forse dovremo trattare Shrier in modo più individuale.
No, no. Come? Cosa vuoi dire con "individuale"?
Beh, sì, perché i suoi problemi sembrano piuttosto specifici...
No. No, aspetta un po', no.
Ascolta, ecco cosa faremo, Heidi, ok?
Sposteremo Cruz dalla stanza di Shrier.
Non so che cosa sia successo.
Beh, non abbiamo mai stabilito una rigida politica sugli alloggi.
E potrebbe essere vantaggioso per...
Hai detto "una rigida politica"?
È questo che vuoi, Heidi? Una rigida politica?
Beh, io...
Perché stiamo cercando di fare qualcosa di nuovo qui, no?
-Sì, ma pensavo che... -Ok, sì, siamo perspicaci.
Ci adattiamo.
Quindi, invece di aspettare che compaia il magico libro delle regole,
perché non usiamo un po' di buon senso?
Ci sto provando. Questa era una conversazione privata.
Privata?
Quel ragazzo ha avuto un episodio maniacale durante la cena.
Beh, io non la definirei così.
In che senso? Mi hai detto dieci secondi fa
che è salito su un tavolo, cazzo. È vero o no?
No, è vero. Dico solo che non dovremmo reagire male.
Ok. Heidi, ok, basta.
Chiudiamola qui, ok? Ecco cosa succederà.
Pronta?
Walter Cruz torna nella sua stanza e basta.
Capito?
-Heidi? -Sì, ho capito.
Ok, terremo Shrier in isolamento per la notte
e se questo tipo di reazione persiste, lo dovremo riassegnare, ok?
Stiamo per ottenere ciò che vogliamo,
non posso permettere che questo tizio contamini l'intero progetto. Ok?
Ok.
Dovrei essere con quelli del Lebensblut in questo istante,
a definire quelle proiezioni in scala
e invece devo occuparmi di questa cazzata. 'Fanculo!
Lo so. Scusami, Colin.
Non scusarti, ma fa' come ti ho detto.
Grazie tante.
Quali sono i pronostici?
Sì? Ci conosciamo?
No, signore, ma io conosco lei e di certo il suo lavoro, sig. Heidl.
È un vero onore. Colin Belfast, della Geist.
Piacere.
Ehi. Non importa, starò bene.
Ci vediamo a colazione, va bene?
Per stanotte chiuderemo a chiave la porta, ok?
È una tua decisione?
Chi l'ha ordinato?
Per stanotte la terremo chiusa. la porta, ok?