Jöhetnek!
Köszönöm.
Hagyd abba, Shrier!
MÁSODIK RÉSZ: ANANÁSZ
Nem tudom, mi történt.
Vettem haleledelt, és naponta háromszor etettem őket.
Az túl sok.
- Igen? - Legfeljebb naponta egyszer szabad.
Csak egy keveset.
2018. április 17. van.
Walter Cruzzal, a Homecoming-klienssel és halszakértővel vagyok.
Ez a második hét, második ülés.
Befejeztem a munkalapot.
Pár kérdésre nem tudtam, mit írjak.
Nem gond, csak meg akarom ismerni a tapasztalatait.
Mi ez a „Titanic 2”?
Csak egy vicces történet egy srácról,
Benjiről, akit mindig szívattunk.
Elmeséli?
Egy alacsony srác volt, aki rajongott...
- Ismeri a Titanicot? - A Titanicot? Igen.
Ez volt Benji kedvenc filmje.
Folyamatosan ezt nézte.
Végighallgattuk, ahogy arra alszik el.
Egy nap Lesky megkérdezte, hogy mit szól a Titanic 2-höz.
Benji nem értette.
Lesky elmagyarázta,
hogy a Titanic folytatása a Titanic 2.
Benji nem értette, miről van szó.
Lesky folytatta, hogy feltételezte, Benji látta,
ha már a Titanic a kedvenc filmje.
„Ugyanazok a karakterek, de tízszer jobb.”
Ezek szerint eléggé ráértek.
Borzasztóan unatkoztunk.
Egész nap egy utcát őriztünk.
Egy helyben álltunk, és kiabáltak velünk az elhaladó autósok.
Önt, Benjit és Leskyt mind oda osztották be?
Igen, és még Shriert.
Szóval Benji egész nap ezen pörgött majd éjszaka felment a netre,
és egy-két órát keresgélt.
Végül visszajött, és kijelentette,
hogy nincs semmi online.
„A Titanic 2 nem létezik.”
Erre Lesky fapofával rávágja,
hogy azért, mert független film.
- És ezt elhitte? - Simán.
Jaj, ne!
Lesky elmagyarázta,
hogy James Cameron maga fizette a folytatást,
hogy kijátssza a stúdiókat,
de azok a szerzői jogok miatt be akarták tiltani.
Ezért nehéz megszerezni. Nagyon belejött.
Volt egy...
Volt egy maffiás történetszál,
az olaszokkal az alsó fedélzeten,
akiket Jackéknek le kell leplezniük.
Nagyon sok szexjelenet volt benne. Rengeteg.
Jack megdugott egy lengyel tinit a fedélközben.
Nem, Jack Rose-t szereti.
Nem, Rose a kapitánnyal kefél.
Pont szexelnek, amikor nekiütköznek a jéghegynek.
Lesky nem bírt leállni.
Eközben
Benji mániákusan próbálta megszerezni a filmet.
Könyörgött a boltosoknak,
hogy szerezzék meg neki
a Titanic 2-t.
Lesky bement, és beszélt a boltos srácokkal.
Benji újra bement hozzájuk, hogy érdeklődjön,
mire közölték vele,
hogy sajnos már le van tiltva a film,
mert túl megható a katonáknak, annyira jó.
- Ez de gonosz! - Igen.
- Benji azért rájött? - Végül igen.
Lesky elmondta neki?
Nem, Lesky meghalt.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Ettől kicsit szomorúbb a történet.
Lesky meghalt... Mikor is? Nem sokkal ezután.
A járműve aknára futott.
Pár hónappal ezután.
Elég idegesítő volt,
Benji folyamatosan a Titanic 2-ről beszélt,
és kénytelenek voltunk elmondani neki, hogy Lesky csak kitalálta az egészet.
Nem tudtunk mit mondani a filmről,
mert Lesky csak kitalálta.
Nehéz lehetett, ami Leskyvel történt.
Igen.
Akar beszélni róla?
Talán.
Talán később.
Oké.
AZ ÉLETRE!
- Második hete van itt? - Igen, ez a második.
Érzékel percegést vagy nyomást a fejében futás után?
Nem.
Tapasztalt hirtelen hányingert?
Végtagzsibbadást?
Fáradtságot evés vagy ivás után?
Nem. Miért kérdezi ezeket?
Ez van a nyomtatványon.
Oké, végeztünk. Beküldené a következőt?
Igen, persze.
Jól van, tesó. Te következel.
Jó éjszakát, srácok!
Önnek is. Jó pihenést!
„Jó pihenést”?
Mi az? Csak udvarias vagyok.
Oké.
Mindegy. Vacsoránál találkozunk!
Igen, tápláló lakománk lesz, utána pedig lepihenünk.
Ez igen!
Te beveszed? Tudod egyáltalán, mi az?
Nem. Te megkérdezted?
Mert az igazat mondanák?
Szerintem igen.
Nem eszel? Finom.
Egy finom ananászos süti? Keményen tolják.
Mit?
Ezt a Florida-témát.
Az ananász Florida-téma?
Mire gondolsz?
Elvileg Floridában vagyunk.
Igen.
Honnan tudod?
Mert ott szállt le a gép.
Melyik floridai reptéren szálltál le?
Bázis volt, nem reptér.
- Igen, ugyanez. - Oké, és?
Onnan hová mentél?
Egyenesen idehoztak.
És menet közben láttál olyan táblát,
hogy „üdvözöljük Floridában”?
- Nem. - Láttál bármilyen táblát?
Bármit Florida felirattal?
Azt hiszem, igen.
Én nem.
Nem emlékszem semmi ilyenre.
Biztos láttad?
De Floridának tűnik, nem?
A kurva pálmafák miatt? Azért?
Floridában nőnek pálmafák.
Igen, ez igaz.
De Kaliforniában is.
Meg Kubában.
És a Fülöp-szigeteken is. Meg Libanonban.
Mire akarsz kilyukadni?
Semmire, csak...
Csak felhívtam rá a figyelmed,
hogy azért hisszük, hogy ez Florida,
mert ezt mondták nekünk, oké?
Csak ezért gondoljuk ezt.
- Hol máshol lennénk? - Nem tudom.
Ez a lényeg. Miért titkolnák el előlünk?
Lehet, nem titkolják el, és tévedsz.
Szoktam tévedni?
Amikor elbaszást érzek a levegőben?
Nem, nem szoktál.
Máskor talán nem hazudtak nekünk?
- Miért nem megyünk el egy körre? - Igen.
Megkérdezzük a városban, hol vagyunk.
Menjünk el sörözni! Biztos nem gond.
Bármikor elmehetünk.
Ezt honnan tudod?
Valaki mondta?
Nem, de ez természetes.
Nem. Ha megengedik, akkor számítanak rá.
Oké? Felkészültek rá. Ne légy hülye!
Én vagyok a hülye?
Szerinted ez csak egy hely, ahol segítenek nekünk?
Ahol lazíthatunk, és megemészthetjük a dolgokat?
Szerinted ennek van értelme?
Mikor törődött veled utoljára bárki is?
Amikor a kiküldetésen átéltük azt a sok szart,
- érdekelt az valakit? - Engem érdekeltél.
Az egységünket érdekelted.
És most hol vannak?
Hol van mindenki? Csak te meg én vagyunk itt.
Kiválasztottak minket erre a csodás kezelésre,
pálmafákkal és ananásszal. De miért?
Nem utasítom el, amit mondasz, oké?
Gondolj, amit akarsz!
De nem változtat a valóságon.
Milyen valóságon? Mi a faszról beszélsz?
Semmiről, hagyjuk!
Te régebb óta vagy itt.
- Mi folyik itt? - Mindegy, megőrültem.
Nem őrültél meg.
Nézd, én is belemegyek. Tessék.
Ez kurva finom! Mi ez, ananász?
- Jézusom! - Rohadtul finom!
Srácok, kóstoltátok a kibaszott ananászos sütit?
- Shrier! - De tényleg, mennyei!
Nagyon finom. Nyisd ki, finom!
Kibaszott floridai kaja. Edd!
Shrier!
- Idehallgassatok! - Shrier!
Fogd be! Hallgassatok rám!
Ki gondolja, hogy Floridában vagyunk?
Ki gondolja, hogy ez az egész valóságos?
Mrs. Trotter?
Mrs. Trotter, drága, ideje hazamenni!
Záróra van, Mrs. Trotter. Ez az!
Záróra van.
Rendben.
THOMAS CARRASCO, BELSŐ ELLENŐR
MI VAN, HA FEKETE ARANY FOLYIK A HÁZA ALATT?
TÖBB INFORMÁCIÓÉRT DOBJA BE A NÉVJEGYKÁRTYÁJÁT!
- Szexi randid lesz? - Jól ismersz.
- Mit akart a pasas? - Kicsoda?
Akivel szünetre mentél.
Semmit. Összekevert valakivel.
- Szia! - Szia!
KATONAI SZEMÉLYZETI NYILVÁNTARTÁS
NEVE: WALTER CRUZ
WALTER CRUZ ŐRMESTER JOSEPH SHRIER SZAKASZVEZETŐ
JOSHUA LESKY SZAKASZVEZETŐ BENJAMIN DICKINSON TIZEDES
KATONAI ÉRDEMREND
WALTER CRUZ ŐRMESTER 504. GYALOGSÁGI ZÁSZLÓALJ
ÁTSZÁLLÍTVA A HOMECOMINGBA
ELBOCSÁTÁS OKA: HELYTELEN VISELKEDÉS / ERŐSZAK
DÁTUM: 2018/05/15
Halló?
Üdv, beszélhetnék Walter Cruzzal, kérem?
Ki keresi?
A nevem Thomas Carrasco.
A Védelmi Minisztérium főfelügyelői hivatalától hívom.
Walter már rég leszerelt.
Igen, tudom.
Egy vele kapcsolatos panaszt vizsgálok...
Nincs mit vizsgálni.
Elnézést, kivel beszélek?
Gloria Morisseau vagyok.
- És ön... - Walter anyja vagyok.
Jó napot!
Walter nincs ott önnel?
Nem.
Mármint nincs ott?
Mennem kell.
Várjon! Esetleg...
Talán ön is segíthetne nekem.
A fiát a Homecoming-központban kezelték.
Egy alkalmazott szerint akarata ellenére tartották ott.
Tud erről bármit?
Nem.
Beszéltem az adminisztrátorral, Heidi Bergmannal.
Nem is emlékezett az ön fiára.
Elképzelhető, hogy valami kavarodás volt?
Heidi Bergman ezt mondta?
Igen. Ez nem...
Nem, ez nem.
Miss Morisseau, ha a fiát védi...
Mitől védeném?
Mármint, ha...
Ha tett valamit, vagy történt vele valami...
Jól van, viszlát!
HELYTELEN VISELKEDÉS / ERŐSZAK
Szia! Éhes vagy?
Olyat nem kérek.
Beugrottál a patikába?
- Drágám? - Nem, a szünetem kicsit...
Őrült napom volt ma.
- Dara nem volt bent? - Nem azért. Bejött egy pasi.
Egy pasi?
Nem olyan, anya.
A régi állásomról kérdezett.
- Vissza akarnak venni? - Nem erről van szó.
Miért, olyan rémes lenne?
Felhívhatnád őket, hogy nincs-e valamilyen lehetőség.
Jó nagy cég, nem? Hátha...
Anya, hagyd abba! Sajnálom, hogy felhoztam.
Tudom, hogy nehéz volt.
De ha kaphatnál még egy esélyt...
- Nem erről van szó. - Visszavennének.
Nem igaz? Csak magyarázd meg nekik!
Senki se akar visszavenni, oké?
A pasi csak megkérdezte, miért jöttem el. Mondtam, hogy elestél.
Én?
Igen, elestél, és vissza kellett jönnöm gondoskodni rólad.
Engem ez nem zavar, szóval téged se zavarjon!
- De nem azért jöttél haza. - Oké, mindegy.
Azért jöttem, hogy ne legyél egyedül.
Nem. Előbb hazajöttél, és utána estem el. Két hónappal később.
- Az nem lehet... - De igen.
Akkor miért jöttem haza, ha nem miattad?
Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem. Nem mondtad el.
- Bocsánat. Nem. - Jöjjön be, mindjárt indulok!
Megkerestem Heidi Bergmant, a Homecoming adminisztrátorát.
Remek. Ez melyik ügy?
A 2018-as áprilisi névtelen panasz.
2018-as? Az igen!
- Az alany Walter Cruz. - Cruz, oké. És?
Ms. Bergman azt állítja, nem emlékszik Walter Cruzra.
Akkor nem tudott meg tőle semmit?
Nem, de kicsit furán viselkedett.
Olyan megfoghatatlanul.
Megfoghatatlanul fura?
Nem, asszonyom, furán megfoghatatlan.
Ezért felhívtam Cruz utolsó ismert címét.
Mit mondott?
Csak az anyjával beszéltem.
Oké. És ő mit mondott?
Azt,
hogy „nincs mit vizsgálni”.
Nem értem. Mit akar mondani?
Hogy...
Hogy mindkét esetben ellenállásba ütköztem.
Akkor továbbküldi a panaszt? Indokoltnak találta?
Nem, de az a benyomásom, hogy...
Két megoldás van, Tom.
Lezárjuk az ügyet, vagy továbbküldjük. „Furán megfoghatatlannak” találta?
Ez alapján akarja továbbküldeni?
Akkor zárja le!
Elnézést, szabad?
- Mehetek? - Elnézést!
Oké, készen állsz?
Ne már! Várjuk meg az erősítést!
Csak ugorj, amikor mondom!
Ne vegyél levegőt!
Igen, Shrier kiborult vacsoránál,
de beszéltem az őrökkel, és azt mondták, lenyugodott.
Csak tájékoztatni akartalak.
Leállítsam?
Ezzel egyértelműen foglalkoznunk kell.
Hadd beszéljek vele!
Szerintem más gondok is közrejátszottak.
A negyedik hétnél tart?
Shrier? Igen, negyedik.
Ez nem jó. Zaklatott és paranoiás.
Elképzelhető, hogy Shrier személyre szabottabb kezelést igényel.
Nem. Micsoda? Mit értesz ezalatt?
Úgy tűnik, neki külön gondjai vannak.
Nem, várj!
Elmondom, mi lesz, oké, Heidi?
Kiköltöztetjük Shriert Cruz szobájából.
Annak úgyse volt értelme.
Nem szabtunk határozott szabályokat az elszállásolásról.
Lehetnek előnyei...
„Határozott szabályokat”?
Az kell neked? Szabályok?
Hát...
Ez egy formabontó program, igaz?
- De... - Rugalmasak vagyunk.
Alkalmazkodunk.
Szóval ahelyett, hogy várnád a csodát,
miért nem használod a józan eszed?
Használom. Ez egy magánbeszélgetés volt.
Magánbeszélgetés?
A pasinak mániás rohama volt vacsora közben!
Ez túlzás.
De hát most mondtad,
hogy felállt az asztalra!
Igen, de nem kell túlreagálnunk.
Heidi, figyelj, elég!
Végeztünk, oké? Elmondom, mi lesz.
Mondhatom?
Walter Cruz elköltözik, ennyi.
Megértetted?
- Heidi? - Igen, megértettem.
Shriert pedig zárjuk be éjszakára,
és ha folytatódik ez a viselkedés, áthelyezzük, jó?
Olyan közel vagyunk a célhoz,
ez a pasi nem döntheti össze az egészet. Oké?
Oké.
Épp a Lebensblut vezetőkkel kéne átbeszélnem
az előrejelzéseket,
helyette ezzel kell baszakodnom. Faszom!
Tudom, sajnálom, Colin.
Ne kérj bocsánatot, csak oldd meg!
Köszönöm szépen!
Nahát, micsoda meglepetés!
Ismerjük egymást?
Nem, de én ismerem önt és a munkásságát, Mr. Heidl.
Igazi megtiszteltetés. Colin Belfast vagyok a Geisttól.
Örvendek.
Semmi baj, oké? Minden rendben lesz.
Reggelinél találkozunk, oké?
Éjszakára bezárjuk az ajtót.
Ez a te döntésed?
Kinek a parancsa ez?
Éjszakára ezt bezárjuk.
Kreatív supervisor: Dittrich-Varga Fruzsina a Geisttól.