Entrez.
Merci.
Shrier, arrête un peu.
ÉPISODE DEUX ANANAS
J'ignore ce qui est arrivé.
Je les nourris 3 fois par jour.
C'est beaucoup trop.
- Ah bon ? - Oui. Une fois par jour maximum.
Juste une pincée.
Nous sommes le 17 avril 2018.
Je suis avec le client Homecoming et expert en poisson, Walter Cruz.
Semaine Deux, session deux.
J'ai fini le questionnaire.
Je ne savais pas trop comment répondre à certaines questions, alors...
C'est juste pour que j'aie une idée de vos expériences.
C'est quoi : "Titanic, le retour" ?
C'est une histoire drôle,
sur ce type qu'on charriait, Benji.
Vous pouvez me raconter ?
Il était petit, et il était obsédé par...
- Vous connaissez le film Titanic ? - Oui.
C'était le film préféré de Benji, de tous les temps.
Il le regardait en boucle.
On devait l'écouter s'endormir en regardant le film.
Un jour, Lesky lui demande ce qu'il pense de Titanic, le retour.
Et Benji : "Quoi ?"
Lesky lui répond :
"La suite de Titanic. Titanic, le retour."
Et Benji : "Mais de quoi tu parles ?"
Lesky : "Je pensais que tu l'avais vu,
"vu que Titanic est ton film préféré.
"Les personnages sont les mêmes mais il est dix fois mieux."
On dirait que vous aviez du temps à tuer.
Oui, on s'ennuyait tellement.
On passait la journée à bloquer une rue,
on restait debout à se faire hurler dessus par des types en voiture.
Et vous, Benji et Lesky étiez tous détachés là-bas ?
Oui, et Shrier aussi.
Alors, Benji pense à ça toute la journée et le soir, il va sur Internet
et y reste une heure ou deux.
Il ressort et dit : "Pas moyen.
"C'est pas sur Internet.
"Ça n'existe pas, Titanic, le retour."
Et Lesky, normal, répond :
"Bien sûr. C'est un film indépendant."
- Il y a cru ? - Complètement.
Oh, non !
Lesky avait expliqué que
James Cameron avait financé la suite lui-même
pour éviter les gros studios,
mais ils avaient essayé de le censurer à cause du copyright.
Alors, c'est difficile de l'obtenir. C'est parti loin.
Il y avait...
Une histoire de mafia,
où les Italiens sont en cale
et Jack et Rose déjouent leurs plans.
Et il y avait plein de sexe. Beaucoup.
Jack baisait une ado polonaise dans l'entrepont.
Non, Jack aime Rose.
Non, Rose couche avec le capitaine.
Elle couchait avec lui quand ils ont heurté l'iceberg.
Et ça n'arrêtait pas.
Pendant ce temps,
Benji est déterminé à obtenir une copie du film.
Il négociait avec le type du magasin:
"Tu peux m'avoir ce film ?
"Ça s'appelle Titanic, le retour."
Et Lesky leur explique, à ces mecs-là.
Alors, quand Benji y retourne pour redemander le film,
ils disent : "Oh, Titanic, le retour !
"Oui, on peut plus l'avoir.
"C'était trop dur pour les soldats."
- C'est tellement méchant. - Ouais.
- Benji a découvert la vérité ? - Oui, au bout d'un moment.
Lesky lui a dit ?
Non, Lesky est mort.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien.
Ça rend l'histoire un peu plus triste.
Oui, Lesky est mort... Oui, pas longtemps après ça.
Son véhicule a roulé sur une mine.
Quelques mois après.
C'était assez énervant,
Benji n'arrêtait pas de demander pour le film,
et on a dû lui dire que Lesky avait tout inventé.
On ne pouvait rien lui dire de plus
parce que Lesky avait tout inventé.
Ce qui est arrivé à Lesky a dû être dur.
Oui.
Vous voulez en parler ?
Peut-être.
Peut-être plus tard.
D'accord.
À la vie !
- Vous êtes en Semaine Deux ? - Oui.
Vous entendez des tic-tac après avoir couru ?
Non.
Vous avez déjà eu des nausées soudaines ?
Un engourdissement ?
Une fatigue excessive après avoir mangé ?
Non. C'est quoi, ces questions ?
C'est le questionnaire.
C'est bon. Vous pouvez envoyer le suivant ?
Bien sûr.
Mec, c'est à toi.
Bonne soirée, les garçons.
Vous aussi ! Reposez-vous bien.
"Reposez-vous bien ?"
Quoi ? C'est pour être poli.
On se voit au dîner.
On aura un repas nourrissant. Et puis, au repos.
C'est impressionnant.
Tu les prends ? Tu sais ce que c'est, au moins ?
Non. Tu as demandé ?
Tu crois qu'ils sont honnêtes ?
Je crois, oui.
Tu manges ? C'est bon.
Un délicieux crumble à l'ananas ? C'est le grand jeu.
Quoi ?
Le truc de Floride.
L'ananas, un truc de Floride ?
Que veux-tu dire ?
C'est là qu'on est. En Floride.
Oui.
Comment tu le sais ?
C'est là qu'on a atterri.
Et dans quel aéroport as-tu atterri ?
C'était une base.
- OK. Moi aussi. - Et alors ?
Et après, t'es allé où ?
Ils nous ont conduit ici.
Et en route, tu as vu un panneau :
"Bienvenue en Floride" ?
- Non... - Tu as vu un autre panneau ?
Non ? Un truc qui disait Floride ?
Oui. Je crois, oui.
Moi, non. Non,
je me souviens pas avoir vu ça.
Tu es sûr que oui ?
Ça ressemble à la Floride.
À cause des palmiers ?
Il y a des palmiers en Floride.
Oui, il y a des palmiers en Floride.
Il y en a aussi en Californie.
Et à Cuba.
Et sans doute aux Philippines. Et au Liban.
Que veux-tu dire ?
Rien. Je dis...
Je dis juste
qu'on pense être en Floride
parce qu'ils nous l'ont dit.
C'est notre seule raison de le penser.
- On serait où ? - J'en sais rien.
Pourquoi ils nous cacheraient ça ?
Ou ils cachent rien, on est en Floride.
J'ai tort, d'habitude ?
Quand j'ai l'impression que c'est foireux ?
Non.
On nous a jamais menti ?
- Si on allait se balader ? - Oui.
On va aller en ville et demander aux gens.
Oui, allons boire une bière. Je suis sûr que ça ira.
On peut partir quand on veut.
Comment tu le sais ?
Quelqu'un te l'a dit ?
Non, mais on peut.
Non. Si on a le droit, ils doivent s'y attendre.
Ils y auraient pensé. Ne sois pas idiot.
Je suis idiot ?
Tu crois qu'ici, ils veulent nous aider ?
On peut prendre son temps et s'adapter ?
Ça a du sens, pour toi ?
C'est quand la dernière fois qu'on s'est intéressé à toi ?
Tout ce qu'on a traversé quand on était détachés.
- On se souciait de toi ? - Je me souciais de toi.
Les mecs de notre unité aussi.
Oui, et ils sont où ?
Où est le reste ? Il n'y a que toi et moi.
On a été choisis pour un super traitement
avec des palmiers et des ananas. Pourquoi ?
J'essaye pas d'ignorer ce que tu dis.
Pense ce que tu veux.
Mais ça change rien à ce qui se passe.
Que se passe-t-il ? De quoi tu parles ?
Rien. OK ?
T'es ici depuis plus longtemps.
- Il se passe quoi ? - Oublie. Je suis fou.
Tu n'es pas fou.
Tiens, voilà. Je suis avec vous.
C'est hyper bon. C'est quoi, de l'ananas ?
- Bon sang. - C'est délicieux !
Yo ! Vous mangez le crumble à l'ananas ?
- Shrier ? - C'est hyper bon !
C'est bon. Ouvre, c'est bon.
C'est de la bouffe de Floride !
Shrier !
- Écoutez, tous ! - Shrier !
Ta gueule ! Écoutez, tous !
Qui pense qu'on est en Floride ?
Qui pense que c'est pour de vrai ?
Mme Trotter ?
Mme Trotter, il faut y aller !
On ferme, Mme Trotter. On y va.
On ferme.
Oh, d'accord.
THOMAS CARRASCO AGENT DE CONFORMITÉ
Y A-T-IL DE L'OR NOIR SOUS VOTRE MAISON ?
Laissez votre carte pour en savoir plus !
- Rencard ? - Tu me connais.
- Il voulait quoi ? - Qui ?
Le type de la pause.
Rien. Il m'a prise pour une autre.
- À plus. - Salut.
DOSSIER PERSONNEL MILITAIRE
1. NOM WALTER CRUZ
Sergeant Walter Cruz Caporal Joseph Shrier
Caporal Joshua Lesky Soldat Benjamin Dickinson
MÉDAILLE DE BRAVOURE
SERGENT WALTER CRUZ 504ème BATAILLON D'INFANTERIE
8. REMARQUES Envoyé au centre Homecoming
SORTIE 23a. CAUSE : MAUVAIS COMPORTEMENT/VIOLENCE
B. DATE DE RENVOI 15/05/2018
Allô ?
Bonjour, je peux parler à Walter Cruz ?
Vous êtes ?
Je m'appelle Thomas Carrasco.
Je travaille pour la Défense, Bureau de l'Inspecteur Général.
Il a quitté l'armée il y a des années.
Oui, je sais.
Je fais suite à une plainte, concernant son statut au...
Il n'y a pas de suite.
Excusez-moi, à qui ai-je l'honneur ?
Je suis Gloria Morisseau.
- Et vous êtes... - Sa mère.
Oh. Bonjour.
Et Walter n'est pas là pour l'instant ? Ou...
Non.
Non, il n'est pas là, ou...
Écoutez, je dois y aller.
Attendez, si vous pouviez...
Vous pouvez peut-être m'aider.
Votre fils était traité dans un programme, un centre Homecoming ?
Un employé a déclaré qu'il y était contre son gré.
Vous savez quelque chose ?
Non.
J'ai parlé à l'administratrice, Heidi Bergman, et elle...
Elle ne se souvenait pas de votre fils.
Alors je me demande s'il n'y a pas eu confusion...
Heidi Bergman a dit ça ?
Oui. Ça ne...
Non.
Mme Morisseau, si vous essayez de protéger votre fils...
Le protéger de quoi ?
Je veux dire, s'il...
S'il a fait quelque chose ou s'il lui est arrivé...
D'accord, au revoir.
MAUVAISE CONDUITE/VIOLENCE - 15/05/2018
Salut. Tu as faim ?
Pas pour ça.
Tu es passée à la pharmacie ?
- Chérie ? - Non, ma pause a été...
Ça a été... C'était dingue, aujourd'hui.
- Dara n'est pas venue ? - Non, un type est venu.
Un type ?
Maman, c'est pas ça.
Il posait des questions sur mon ancien boulot.
- Ils te demandent ? - Non.
C'est une si mauvaise idée ?
Tu devrais les appeler, voir s'ils ont quelque chose pour toi.
C'est une grosse boîte, non ?
Maman, arrête. Désolée d'avoir parlé de ça.
Je sais que c'était dur, ce travail.
Mais si tu avais une autre chance.
- Ça n'arrivera pas. - Ils te reprendront.
Non ? Si tu leur expliquais ?
Non, personne ne veut me reprendre.
Il m'a demandé pourquoi j'étais revenue, j'ai dit que tu étais tombée.
Moi ?
Oui, j'ai dit que tu étais tombée et que j'étais revenue pour toi.
Et ça me va, alors ne culpabilise pas.
- Tu n'es pas rentrée pour ça. - Si tu veux.
Je suis venue te tenir compagnie et t'aider.
Non, Heidi. Tu es revenue et puis je suis tombée. Deux mois plus tard !
- Non, parce que... - Si !
Alors pourquoi revenir si c'était pas pour toi ?
J'en sais rien.
- Tu n'en sais rien ? - Tu voulais pas me dire.
- Désolé, je... - Entrez, je m'en vais.
J'ai retrouvé Heidi Bergman, l'administratrice de Homecoming ?
Super. C'est quoi ?
La plainte anonyme d'avril 2018 ?
2018 ? Bon sang. Et ?
- Sujet, Walter Cruz. - Cruz, d'accord. Et ?
Cette Mme Bergman ne se souvient pas d'un Walter Cruz.
Rien à signaler sur elle ?
Non, mais j'ai trouvé son comportement étrange.
Un peu confus.
Elle est un peu étrange ?
Non, madame. Étrangement confuse.
J'ai appelé à la dernière adresse de Cruz.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'était pas là, j'ai parlé à sa mère.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit...
"Il n'y a pas de suite."
Je ne comprends pas. Vous dites...
Qu'il y a...
Une réticence, dans les deux cas, que...
Vous voulez faire remonter la plainte ? C'est valide ?
Non, mais j'ai l'impression que...
C'est simple, Tom.
On la classe ou on la fait remonter. Vous l'avez trouvée étrange ?
Vous vous basez là-dessus ?
Alors on la classe.
Désolée, je peux...
- Vous permettez ? - Désolé.
T'es prêt ?
Arrête, Stephen ! Il faut attendre !
Suis-moi, tout ira bien.
Retiens ta respiration!
Oui, Shrier a perdu son sang froid au dîner,
mais j'ai parlé avec la sécurité et ils disent qu'il est calmé.
Je voulais vous tenir au courant.
Je mets sur pause ?
Il y a évidemment des choses auxquelles ont doit répondre.
Laissez-moi lui parler.
Je crois qu'il y a d'autres problèmes qui entrent en jeu.
Il est en Semaine Quatre ?
Shrier ? Oui.
Ce n'est pas bien. Il est très agité, paranoïaque.
Il faudrait peut-être traiter Shrier de façon plus personnelle.
Non. Que voulez-vous dire ?
Oui, il a l'air d'avoir du mal sur des choses particulières...
Non, non, attendez.
Voilà ce qu'on va faire, Heidi.
On va déménager Cruz de la chambre de Shrier.
Pourquoi ça a été fait ?
Il n'y a pas de politique stricte sur les chambres.
Et il pourrait y avoir des avantages...
"Une politique stricte" ?
C'est ce dont vous avez besoin ?
Eh bien...
On essaye de faire un truc nouveau, non ?
- Mais j'ai pensé... - On est vif.
On s'adapte.
Au lieu d'attendre qu'un règlement apparaisse,
et si on appliquait notre bon sens ?
J'essaie de le faire. C'était une conversation privée.
Privée ?
Le type a pété un plomb en plein milieu du dîner.
Je ne dirais pas ça.
Quoi ? Vous m'avez dit
qu'il s'est mis debout sur la table.
Oui, mais on ne devrait pas dramatiser.
OK. Heidi, assez.
C'est fini. Voilà ce qu'on va faire.
Prête ?
Walter Cruz va retourner dans sa chambre.
Compris ?
- Heidi ? - Oui, compris.
Et on garde Shrier enfermé pour la nuit,
et si ce genre de réactions persiste, il sera réaffecté, d'accord ?
On est à ça d'obtenir ce qu'on veut,
on ne peut pas laisser ce type contaminer le projet.
D'accord.
Je suis censé être avec les gens de Lebensblut
à faire des projections,
et je dois gérer ça ! Merde !
Je sais. Désolée, Colin.
Ne vous excusez pas, agissez.
Merci beaucoup.
Quel hasard.
Oui ? Je vous connais ?
Non, mais je vous connais et je connais votre travail, M. Heidl.
C'est un véritable honneur. Colin Belfast, de Geist.
Enchanté.
Hé, tout va bien, ça ira pour moi.
On se voit au petit-déjeuner.
On va verrouiller la porte.
C'est votre décision ?
Qui a ordonné ça ?
On va fermer la porte ce soir. moi.