Kotiinpaluu
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Shrier, älä viitsi.
JAKSO KAKSI ANANAS
En tiedä, mitä tapahtui.
Ostin kalanruokaa ja olen syöttänyt niitä kolmesti päivässä.
Aivan liian usein.
-Niinkö? -Joo. Kerran päivässä korkeintaan.
Vain ripaus.
On 17. huhtikuuta 2018.
Paikalla on Kotiinpaluu-asiakas ja kala-asiantuntija Walter Cruz.
Tämä on viikko kaksi, istunto kaksi.
Tein tehtävän.
En ollut varma, miten vastata joihinkin kysymyksiin, joten minä vain...
Ei se mitään. Tarkoitus on saada jonkinlainen käsitys kokemuksistasi.
Mikä on Titanic Rising?
Se on hauska tarina
kaverista, jonka kanssa tapasimme pelleillä. Benji.
Kertoisitko sen minulle?
Hän oli pieni kaveri, jolla oli pakkomielle...
-Tiedätkö Titanic-elokuvan? -Titanicin? Kyllä.
Se oli Benjin kaikkien aikojen suosikkielokuva.
Hän katsoi sen uudelleen ja uudelleen.
Jouduimme kuuntelemaan, kun hän katsoi sitä nukahtaessaan.
Kerran eräs tyyppi, Lesky, kysyi, mitä hän piti Titanic Risingista.
Benji ihmetteli: "Mitä?"
Lesky sanoi:
"Titanicin jatko-osa. Titanic Rising."
Benji sanoi: "Mitä vittua sinä selität?"
Lesky sanoi vain: "Luulin sinun nähneen sen,
"kun kerran Titanic on lempielokuvasi.
"Siinä on kaikki samat hahmot, mutta se on kymmenen kertaa parempi."
Kuulostaa siltä, että teillä kävi aika pitkäksi.
Luoja. Meillä oli uskomattoman tylsää.
Vartioimme koko päivän suljettua katua,
seisoimme vain siellä, kun kundit huutelivat meille autoista.
Sinut, Benji ja Lesky oli kaikki komennettu sinne?
Ja Shrier.
Benji murehti asiaa koko päivän ja meni illalla nettiin
tunniksi tai kahdeksi.
Lopulta hän ilmaantui ja sanoi: "Ei voi olla.
"Internetissä ei ole siitä mitään.
"Titanic Risingia ei ole olemassa."
Lesky sanoi vain tyynesti:
"Ei tietenkään. Se oli indie-elokuva."
-Uskoiko hän sen? -Täysin.
Voi ei.
Lesky kertoi tarinan,
kuinka James Cameron oli rahoittanut jatko-osan itse,
jotta voisi ohittaa studion,
mutta sitten studio yritti estää julkaisun tekijänoikeuden perusteella tai jotain.
Siksi sitä on vaikea löytää. Juonesta tuli monimutkainen.
Siinä oli...
Siinä oli mafiasivujuoni,
jossa italialaiset olivat kannen alla.
Jackin ja Rosen piti pysäyttää heidät.
Ja siinä oli hirveästi seksiä.
Jack pani puolalaista teiniä välikannella.
Ei, Jack rakastaa Rosea.
Ei, Rose pani kapteenia.
Juuri sillä hetkellä, kun he törmäsivät jäävuoreen.
Se jatkui ja jatkui.
Sillä aikaa
Benji yritti pakonomaisesti saada elokuvan käsiinsä.
Anellen myymälän kundeilta:
"Olkaa kilttejä, hankkikaa eräs elokuva.
"Sen nimi on Titanic Rising."
Ja sitten Lesky kävi juttelemassa heille.
Benji meni takaisin ja pyysi uudestaan,
jolloin he sanoivat: "Ai Titanic Rising!"
"Sitä ei saa enää.
"Se on liian tunteellista sotilaille. Se on niin hyvä."
-Tosi ilkeää. -Joo.
-Saiko Benji totuuden selville? -Joo, lopulta.
Kertoiko Lesky hänelle?
Ei, Lesky kuoli.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tekee tarinasta vähän surullisemman.
Lesky kuoli aika pian sen jälkeen.
Hänen ajoneuvonsa ajoi tienvarsipommiin.
Pari kuukautta sen jälkeen.
Se oli aika ärsyttävää,
kun Benji jatkoi Titanic Risingista kyselemistä.
Lopulta meidän piti kertoa hänelle, että Lesky sepitti koko jutun.
Emme osanneet kertoa siitä mitään,
koska hän keksi koko jutun.
Oli varmasti vaikeaa, kun Leskylle kävi niin.
Olihan se.
Haluatko puhua siitä?
Ehkä.
Ehkä myöhemmin.
Selvä.
elämälle!
-Onko tämä toinen viikkosi? -Kyllä, viikko kaksi.
Kuuletko koskaan tikittäviä tai ahdistavia ääniä päässäsi juoksun jälkeen?
En.
Oletko kokenut ajoittaista äkillistä pahoinvointia?
Raajojen puutumista?
Kovaa väsymystä syömisen tai juomisen jälkeen?
En. Mitä varten kysyt?
Ne ovat lomakkeessa.
Valmista tuli. Voitko pyytää seuraavan sisään?
Toki.
Sinun vuorosi.
Hyvää yötä.
Sinullekin! Nuku hyvin.
"Nuku hyvin"?
Mitä? Olin kohtelias.
Jaaha.
Ihan sama. Nähdään illallisella.
Nautimme ravitsevan aterian. Sitten vetäydymme levolle.
Vaikuttavaa.
Sinäkö vain otit ne? Tiedätkö edes, mitä ne ovat?
En. Kysyitkö?
Uskotko, että he kertovat totuuden?
Taidan uskoa.
Aiotko syödä? Se on hyvää.
Herkullinen ananaspaistos. He vetävät överiksi.
Minkä?
Florida-jutun.
Onko ananas Florida-juttu?
Mitä tarkoitat?
Me olemme siellä. Floridassa.
Niin.
Mistä tiedät?
Sinne lentokone laskeutui.
Mille lentokentälle?
Se ei ollut lentokenttä, vaan tukikohta.
-Samoin. -Mitä sitten?
Minne menit sen jälkeen?
He ajoivat meidät suoraan tänne.
Ja matkalla näit kyltin, jossa luki
"Tervetuloa Floridaan" tai jotain sellaista.
-En. -Näitkö jonkin toisen kyltin?
Mitään, missä mainittiin Florida?
Muistaakseni.
Minä en.
En muista nähneeni mitään sellaista.
Oletko varma, että näit?
Tämä näyttää Floridalta, vai mitä?
Palmujen takiako? Mitä sitten?
Floridassa on palmuja.
Joo, Floridassa on palmuja.
Niin on Kaliforniassakin.
Ja Kuubassa.
Niin on varmaan Filippiineilläkin. Tai Libanonissa.
Mitä yrität sanoa?
En mitään. Minä vain...
Huomautan vain,
että ainoa syy, miksi ajattelemme olevamme Floridassa,
on se, että he kertoivat niin.
Se on ainoa syy uskoa niin.
-Jos emme ole Floridassa, missä sitten? -En tiedä.
Sitä juuri tarkoitan. Miksi se salattaisiin meiltä?
Tai he eivät salaa sitä, olet väärässä, ja olemme Floridassa.
Olenko yleensä väärässä?
Kun minusta tuntuu, että tilanne on päin helvettiä.
Et ole.
Eikö meille ole koskaan valehdeltu?
-Mentäisiinkö kävelylle? -Joo.
Menemme kaupungille ja kysymme, missä osavaltiossa olemme.
Mennään kaljalle. Se varmasti onnistuu.
Voimme lähteä koska vain.
Mistä tiedät?
Sanoiko joku niin?
Ei, mutta tietenkin voimme.
Jos voimme, he ovat ennakoineet tilanteen.
He olisivat suunnitelleet sen. Älä ole vitun idiootti.
Minäkö tässä olen idiootti?
Luuletko, että he haluavat vain auttaa meitä täällä?
Voimme ottaa rauhassa ja käsitellä asioita.
Onko siinä mitään järkeä?
Milloin viimeksi kukaan on välittänyt sinusta vittuakaan?
Kaikki paska, mitä koimme siellä.
-Hekö muka välittävät vittuakaan? -Minä välitän sinusta.
Yksikkömme kundit välittivät sinusta.
Joo, ja missä he ovat?
Missä kaikki ovat? Täällä olemme vain me.
Meidät valittiin tähän hienoon hoitoon,
jossa on palmuja ja ananaksia. Miksi?
En yritä tyrmätä, mitä sanot.
Ajattele, miten haluat.
Se ei muuta sitä, mitä todellisuudessa tapahtuu.
Mitä tapahtuu? Mitä vittua sinä selität?
En mitään. Ihan sama.
Oikeasti. Olet ollut täällä kauemmin.
-Kerro minulle, mitä tapahtuu. -Unohda. Olen hullu.
Et ole hullu.
Anna olla. Olen mukana, onko selvä?
Vitun hyvää. Onko tämä ananasta?
-Jeesus. -Ihan helvetin hyvää.
Hei, kaverit, oletteko maistaneet tätä vitun ananaspaistosta?
-Shrier. -Se on mahtavaa!
Se on hyvää. Avaa suu.
Se on floridalaista ruokaa. Noin!
Shrier!
-Kuunnelkaa, kaikki! -Shrier!
Turpa kiinni! Kuunnelkaa!
Kuka täällä on sitä mieltä, että olemme Floridassa?
Kuka täällä ajattelee, että mikään tästä on todellista?
Rva Trotter?
Kulta, aika mennä!
Sulkemisaika. Mennäänpä siitä.
Hei, sulkemisaika.
Vai niin. Selvä.
THOMAS CARRASCO VAATIMUSTENMUKAISUUSVALVOJA
...ONKO TALOSI ALLA MUSTAA KULTAA?
Jätä käyntikorttisi ja ota selvää!
-Kuumat treffit? -Tunnet minut.
-Mitä se tyyppi halusi? -Kuka?
Joka kävi tauollasi.
Ei mitään. Hän luuli minua joksikin toiseksi.
-Nähdään. -Hei.
SOTILASHENKILÖKUNTA PALVELUSTIEDOT - YHDYSVALTAIN ARMEIJA
NIMI - WALTER CRUZ
KOTIPAIKKA - VALDOSTA, GEORGIA
Kersantti Walter Cruz
Sotamies Joseph Shrier Sotamies Joshua Lesky
Korpraali Benjamin Dickinson
ANSIOMITALI
504. JALKAVÄKIPATALJOONA
Vapautettu: Kotiinpaluu-keskus - Tampa, Florida
KOTIUTUKSEN SYY - HÄIRIKÖINTI/VÄKIVALTA
PÄIVÄMÄÄRÄ - 15.5.2018
Haloo?
Voisinko puhua Walter Cruzin kanssa?
Kuka siellä?
Nimeni on Thomas Carrasco.
Olen puolustusministeriöstä ylitarkastajan toimistosta.
Hän lähti armeijasta vuosia sitten.
Tiedän.
Tutkin valitusta, joka koskee hänen...
Ei ole mitään tutkittavaa.
Anteeksi, kuka olette? Kenen kanssa puhun?
Olen Gloria Morisseau.
-Ja olette... -Hänen äitinsä.
Vai niin. Hei.
Eikö Walter ole siellä tällä hetkellä?
Ei.
Hän ei ole siellä, vai...
Minun täytyy mennä.
Odottakaa. Jos voisitte...
Ehkä voisitte auttaa minua.
Poikaannehan hoidettiin Kotiinpaluu-keskuksessa.
Henkilökuntaan kuuluva ilmoitti häntä pidettävän siellä vastoin tahtoaan.
Tiedättekö siitä mitään?
En.
Puhuin valvoja Heidi Bergmanin kanssa.
Hän ei muista työskennelleensä poikanne kanssa.
Mietin, onko tässä jokin sekaannus vai...
Sanoiko Heidi Bergman niin?
Kyllä. Eikö se...
Ei.
Jos yritätte suojella poikaanne...
Suojella häntä miltä?
Tarkoitan, että jos hän...
Jos hän teki jotain, tai jotain tapahtui hänelle, ja...
Selvä, kuulemiin.
HÄIRIKÖINTI/VÄKIVALTA - 15.5.2018
Hei. Haluatko syödä?
En tuota.
Kävitkö apteekissa?
-Kulta? -En, taukoni...
Oli vähän... Tänään oli hullu päivä.
-Eikö Dara ilmaantunut paikalle? -Yksi mies kävi.
Vai mies.
Äiti, ei mitään sellaista.
Hän vain kyseli vanhasta työstäni.
-Haluavatko he sinut takaisin? -Ei ollut kyse siitä.
Onko se niin kamala ajatus?
Ehkä sinun pitäisi soittaa heille, kysyä olisiko heillä jotain.
Se on iso yritys, vai mitä? Ehkä...
No niin. Lopeta, ole kiltti. Anteeksi, että otin puheeksi.
Tiedän, että se oli haastava työ.
Jos saat toisen mahdollisuuden siellä...
-Äiti, ei ole kyse siitä. -He ottavat sinut takaisin.
Eikö niin? Jos vain selität.
Ei. Kukaan ei halua minua takaisin. Onko selvä?
Hemmetti. Hän vain kysyi, miksi palasin. Sanoin sinun kaatuneen.
Minäkö?
Sanoin, että kaaduit ja minun piti tulla hoitamaan sinua.
Eikä minua harmita se, enkä halua sinun tuntevan syyllisyyttä.
-Et tullut sen takia kotiin, kulta. -Hyvä on, ihan sama.
Tulin pitämään seuraa sinulle ja auttamaan.
Ei. Tulit takaisin, ja sitten kaaduin. Se oli kaksi kuukautta myöhemmin!
-Eikä ollut, koska minä... -Kyllä oli!
Miksi sitten tulin kotiin, ellen sinua hoitamaan?
En tiedä.
-Et tiedä? -En. Et suostunut kertomaan.
-Anteeksi. Minä vain... Ei. -Tule sisään, olen juuri lähdössä.
Jäljitin Heidi Bergmanin, Kotiinpaluun valvojan.
Hyvä. Mikä se on?
Nimetön valitus huhtikuulta 2018.
2018? Hitsi. Selvä.
-Kohde Walter Cruz. -Cruz. Selvä. Ja?
Bergman sanoi, ettei muista Walter Cruzia.
Eli ei mitään merkittävää häneltä?
Hänen käytöksensä vaikutti hieman oudolta.
Hieman ympäripyöreältä.
Hänkö on ympäripyöreän outo?
Ei, rouva. Oudon ympäripyöreä.
Joten soitin Cruzin viimeiseen tunnettuun asuinpaikkaan.
Mitä hän sanoi?
Hän ei ollut paikalla, mutta puhuin äidin kanssa.
Selvä. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi...
"Ei ole mitään tutkittavaa."
En ymmärrä. Mitä yrität sanoa?
Että...
Havaitsen vastahakoisuutta kummassakin, vaikenemista.
Haluatko jatkaa tutkimusta? Voisiko valituksessa olla perää?
En, mutta tuntuu, että...
On kaksi vaihtoehtoa, Tom.
Suljemme tapauksen tai tutkimme sen. Hänhän oli sinusta oudon ympäripyöreä.
Haluatko jatkaa käsittelyä sen perusteella?
Eli suljemme sen.
Anteeksi, pääsenkö...
-Voisitko? -Anteeksi.
Oletko valmis?
Lopeta, Stephen! Täytyy odottaa letkua!
Hyppää, kun käsken. Se ei ylety meihin.
Pidätä henkeä!
Shrier menetti malttinsa päivällisellä,
mutta vartijoiden mukaan hän on rauhoittunut.
Halusin vain pitää sinut ajan tasalla.
Pistänkö tämän tauolle?
Tähän liittyy selvästi asioita, joita meidän täytyy käsitellä.
Anna minun puhua hänelle.
Hänellä on muita ongelmia, jotka vaikuttavat asiaan.
Hänkö on neljännellä viikolla?
Shrier? Kyllä, viikko neljä.
Se ei ole hyvä. Hän on hyvin kiihtynyt ja vainoharhainen.
Kuten sanoin, Shrier tarvitsee ehkä yksilöllisempää hoitoa meiltä.
Ei. Mitä tarkoitat yksilöllisellä?
Hän näyttää kamppailevan tietyllä tavoin...
Ei. Odota.
Teemme seuraavan, onko selvä?
Siirrämme Cruzin pois Shrierin huoneesta.
En tiedä, mistä siinä oli kyse.
Emme koskaan tehneet selkeää linjausta asumisesta.
Saattaa olla hyödyllistä...
Sanoitko "selkeää linjausta"?
Sitäkö tarvitset? Selkeän linjauksen?
No, minä...
Yritämme tehdä jotain uutta, vai mitä?
-Ajattelin vain... -Olemme ketteriä.
Sopeudumme.
Joten sen sijaan, että odotat maagisen sääntökirjan ilmaantumista,
mitä jos vain käytämme maalaisjärkeä?
Yritän tehdä niin. Tämä oli yksityinen keskustelu.
Yksityinenkö?
Tyyppi sai helvetin maniakohtauksen kesken päivällistä.
En sanoisi niinkään.
Mitä tarkoitat? Sanoit juuri
hänen seisseen vitun pöydällä. Oliko näin?
Kyllä. Minusta meidän vain ei pitäisi ylireagoida.
Hyvä on, Heidi. Riittää.
Tämä oli tässä, onko selvä? Teemme seuraavasti.
Oletko valmis?
Walter Cruz menee takaisin huoneeseensa.
Ymmärrätkö?
-Heidi? -Kyllä, ymmärrän.
Pidetään Shrier eristyksissä yön yli,
ja jos tällainen jatkuu, siirrämme hänet.
Olemme niin lähellä tavoitteitamme,
etten voi antaa tämän tyypin pilata koko projektia. Onko selvä?
Hyvä on.
Minun pitäisi olla Lebensblutin ihmisten kanssa
lyömässä lukkoon skaalaussuunnitelmia,
ja sen sijaan hoidan tätä vitun paskaa!
Tiedän. Anteeksi, Colin.
Älä pyytele anteeksi, toimi.
Kiitos paljon.
Miten sattuikin.
Niin? Tunnenko teidät?
Ette, mutta minä tunnen teidät ja varsinkin työnne, hra Heidl.
Tämä on todellinen kunnia. Colin Belfast Geistilta.
Hauska tavata.
Kaikki hyvin, pärjään kyllä.
Nähdään aamiaisella.
Lukitsemme oven tänä iltana.
Onko tämä päätöksesi?
Kenen määräys tämä on?
Pidämme tämän lukossa tänä yönä. st Geistilta.