Regreso a casa
Adelante.
Gracias.
Shrier, ya basta, viejo.
EPISODIO DOS PIÑA
No sé qué sucedió.
Compré el alimento para peces, los alimento tres veces al día.
Eso es demasiado.
-¿Lo es? -Sí. Una vez por día, como mucho.
Solo un poco.
Es el 17 de abril de 2018.
Estoy con el cliente y experto en peces, Walter Cruz.
Segunda semana, segunda sesión.
Completé el cuestionario.
No sabía cómo contestar algunas de las preguntas, así que...
Está bien, es para darme una idea de tus experiencias.
¿Qué es "El ascenso del Titanic"?
Es una anécdota graciosa
sobre un tipo al que molestábamos, Benji.
¿Me la contarías?
Era un tipo muy bajito obsesionado con...
-¿Conoce la película Titanic? -¿Titanic? Sí.
Era la película favorita de Benji.
La veía una y otra vez.
Literalmente, lo escuchábamos quedarse dormido mirándola.
Un día, un chico, Lesky, le preguntó qué opinaba de El ascenso del Titanic.
Y Benji dijo: "¿Qué?"
Y Lesky le dijo:
"La secuela de Titanic. Se llama El ascenso del Titanic".
Y Benji contestó: "¿De qué demonios hablas?"
Lesky dijo: "Creí que la habrías visto,
"ya que Titanic es tu película favorita.
"Tiene los mismos personajes, pero es diez veces mejor".
Parece que tenían mucho tiempo libre.
Dios. Sí, estábamos muy aburridos.
Nos pasábamos todo el día asegurando una calle,
parados ahí, mientras nos gritaban desde los autos.
¿Benji, Lesky y tú estuvieron ahí?
Sí, y también Shrier.
En fin, Benji no dejó de pensar en eso y esa noche entró a Internet.
Estuvo conectado como una hora, quizás dos.
Cuando terminó, dijo: "No puede ser.
"No hay nada en Internet sobre eso.
"No existe la película El ascenso del Titanic".
Y Lesky, muy tranquilo, le dijo:
"No la encontrarás ahí. Es una película independiente".
-¿Y se lo creyó? -Se lo creyó por completo.
¡No!
Lesky incluso inventó
que James Cameron la había financiado
para evitar trabajar con el estudio,
pero el estudio intentó cancelarla por derechos de autor o algo parecido.
Así que era difícil de conseguir. El tema se volvió complejo.
Había...
Había un argumento secundario sobre la mafia,
con los italianos de la tercera clase,
y Jack y Rose tenían que frustrar sus planes.
Y tiene mucho sexo. Muchísimo.
Jack se acuesta con una joven polaca de la tercera clase.
No, Jack ama a Rose.
No, Rose se acuesta con el capitán.
Se está acostando con él cuando el barco golpea el iceberg.
Y el cuento siguió y siguió.
Mientras tanto,
Benji se obsesionó con conseguir una copia.
Le rogaba a los chicos del correo
que le consiguieran una copia de la película
llamada El ascenso del Titanic.
Y Lesky habló con ellos, con los del correo.
Cuando Benji regresó para pedírselas de nuevo,
le dijeron: "¡El ascenso del Titanic!
"Ya no podemos traerla.
"Es demasiado emotiva para los soldados, es demasiado buena".
-Qué crueles. -Sí.
-¿Benji se dio cuenta de la broma? -Sí, con el tiempo.
¿Lesky se lo dijo?
No, Lesky murió.
Lo siento mucho.
Está bien.
Hace que la historia sea un poco más triste, creo.
Sí, Lesky murió poco tiempo después de eso.
El vehículo en el que estaba pasó sobre una bomba casera.
Un par de meses después.
Fue bastante molesto, en realidad,
porque Benji seguía preguntando sobre El ascenso del Titanic
y, finalmente, tuvimos que decirle que Lesky lo había inventado.
No podíamos contarle nada más sobre la película
porque él lo había inventado todo.
Lo que pasó con Lesky debe haber sido duro para ti.
Bueno, sí.
¿Quieres hablar de eso?
Quizás.
Quizás más adelante.
De acuerdo.
¡por la vida!
-¿Estás en tu segunda semana? -Sí, es mi segunda semana.
¿Escuchas algún sonido raro en tu cabeza luego de correr?
No.
¿Tienes algún historial de nausea repentina?
¿Entumecimiento en las extremidades?
¿Fatiga excesiva luego de comer o beber?
No. ¿Para qué son estas preguntas?
Están en el formulario.
Bien, terminamos. ¿Puedes llamar al siguiente?
Sí, claro.
Bueno, amigo. Tu turno.
Buenas noches, muchachos.
¡Para usted también! Que descanse.
"¿Que descanse?"
¿Qué? Solo fui amable.
De acuerdo.
Como sea. Nos vemos en la cena.
Sí, consumiremos una comida nutritiva. Luego, iremos a descansar.
Vaya. Sorprendente.
¿Tú las tomaste? ¿Siquiera sabes qué son?
No. ¿Les preguntaste?
¿Crees que nos dirían la verdad?
Sí, eso creo.
¿Vas a comer? Está buena.
Una deliciosa tarta de piña. Vaya, sí que se están esmerando.
¿Qué?
Con todo el tema de Florida.
¿La piña es tema de Florida?
¿A qué te refieres?
Que es allí donde estamos. En Florida.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Porque es donde aterrizó el avión.
¿En qué aeropuerto de Florida aterrizaste?
No era un aeropuerto, era una base.
-Sí. Yo también. -Bien. ¿Entonces?
Bueno, ¿a dónde fuiste después?
Nos trajeron directamente aquí.
¿Y en el camino viste un cartel que decía:
"Bienvenidos a Florida", o algo así?
-Bueno, no... -¿Viste alguna señal de tráfico?
¿Algún cartel que dijera "Florida"?
Sí, creo que sí.
Bueno, yo no. No recuerdo
haber visto algo así.
¿Estás seguro?
Bueno, se parece a Florida, ¿no?
¿Por las malditas palmeras? ¿Qué dices?
En Florida hay palmeras.
Sí, hay palmeras en Florida.
También hay palmeras en California.
Y en Cuba.
Y, probablemente, no sé, en las Filipinas, ¿no? En el Líbano.
¿Qué intentas decir?
Nada. Solo...
Solo intento remarcar
que el único motivo por el que creemos estar en Florida
es porque ellos nos lo dijeron, ¿cierto?
Es el único motivo que tenemos para creer eso.
-Si no es cierto, ¿dónde estamos? -No lo sé.
Ese es el punto. ¿Por qué nos ocultarían esa información?
Quizás no ocultan nada, estás equivocado, y estamos en Florida.
¿Suelo equivocarme sobre estas cosas?
¿Cuando siento que una situación podría ser peligrosa?
No, no te equivocas.
¿Acaso nunca nos mintieron?
-Bien, ¿por qué no damos un paseo? -Sí.
Caminaremos por la ciudad y preguntaremos en qué estado estamos.
Sí, vayamos por una cerveza. Seguramente no habrá problema.
Podemos irnos cuando queramos.
¿Cómo lo sabes?
¿Alguien te lo dijo?
No, pero claro que podemos.
No. Si podemos hacerlo, ellos lo deben haber anticipado.
¿Entiendes? Deben tener un plan. No seas idiota.
¿Yo soy el idiota?
¿Crees que solo es un lugar en el que nos quieren ayudar?
¿Dónde podemos relajarnos y procesar todo lo que nos pasó?
¿Eso tiene sentido para ti?
¿Cuándo fue la última vez que alguien se preocupó por ti?
Por todas las cosas que nos pasaron cuando nos desplegaron.
-¿Alguien se preocupa por ti? -Yo me preocupé por ti.
Los de nuestra unidad se preocupaban por ti.
¿Y dónde están ellos?
¿Dónde están todos? Solo somos tú y yo.
Nos eligieron para formar parte de este tratamiento genial,
con palmeras y piñas. ¿Por qué?
Mira, no descarto lo que dices, ¿sí?
Puedes pensar lo que quieras.
Pero no cambiará la realidad.
¿Qué realidad? ¿De qué demonios estás hablando?
Nada, ¿de acuerdo? No importa.
No, en serio. Llevas más tiempo aquí.
-Dime, ¿cuál es la realidad? -Olvídalo. Estoy loco.
No estás loco.
Mira, me gusta estar aquí, ¿de acuerdo?
Qué buena está. ¿Es de piña?
-Dios santo. -Está deliciosa.
¡Oigan! ¿Ya probaron la tarta de piña?
-Shrier. -¡Está increíble!
Está buena. Oye, abre la boca.
Es comida de Florida. ¡Aquí tienes!
¡Shrier!
-¡Escuchen todos! -¡Shrier!
¡Cierra la boca! ¡Escúchenme todos!
¿Quién cree que estamos en Florida?
¿Quién cree que todo esto es real?
¿Sra. Trotter?
Sra. Trotter, querida, es hora de irse.
Estamos cerrando, Sra. Trotter. Eso es.
Hola, estamos cerrando.
De acuerdo.
THOMAS CARRASCO OFICIAL DE CONFORMIDAD
¿...HAY PETRÓLEO DEBAJO DE SU CASA?
¡Deje su tarjeta para averiguarlo!
-¿Tienes una cita? -Me conoces bien.
-¿Qué quería ese tipo? -¿Quién?
El de tu descanso.
Nada. Me confundió con alguien más.
-Nos vemos. -Adiós.
PERSONAL MILITAR REGISTROS DEL EJÉRCITO
1. NOMBRE WALTER CRUZ
Sargento Walter Cruz Especialista Joseph Shrier
Especialista Joshua Lesky
MEDALLA DE RECONOCIMIENTO
SARGENTO WALTER CRUZ BATALLÓN DE INFANTERÍA 504
8. OBSERVACIONES: Enviado como transitorio a Homecoming
BAJA 23a. RAZÓN: MALA CONDUCTA / VIOLENCIA
B. FECHA (DDMMAA) 15-05-2018
¿Diga?
Hola, ¿podría hablar con Walter Cruz?
¿Quién habla?
Me llamo Thomas Carrasco.
Trabajo para el Departamento de Defensa, Oficina del Inspector General.
Hace años que dejó el ejército.
Sí, estoy al tanto.
Hago el seguimiento de una queja sobre su estado en...
No hay nada a qué hacerle un seguimiento.
Lo siento, ¿quién habla? ¿Podría decirme quién es usted?
Soy Gloria Morisseau.
-Y usted es... -Su madre.
Entiendo. Hola.
¿Walter no se encuentra en este momento?
No.
¿No se encuentra ahí, o...?
Oiga, tengo que cortar.
Espere, si pudiera...
¿Podría...? Quizás pueda ayudarme.
Su hijo formaba parte de un programa en el Centro Regreso a Casa.
Un empleado declaró que lo tenían allí contra su voluntad.
¿Tiene conocimiento sobre eso?
No.
Hablé con la administradora, una tal Heidi Bergman, y ella...
Ni siquiera recuerda haber trabajado con su hijo.
Me preguntaba si quizás hubo algún mal entendido...
¿Heidi Bergman dijo eso?
Sí. ¿Eso no es...?
No, no lo es.
Sra. Morisseau, si está intentando proteger a su hijo...
¿Protegerlo de qué?
Digo, si él...
Si él hizo algo, o si le sucedió algo, y...
Bien, adiós.
MALA CONDUCTA / VIOLENCIA - 15-05-2018
Oye, ¿tienes hambre?
No tanto como para comer eso.
¿Pasaste por la farmacia?
-¿Cariño? -No, en mi descanso tuve que...
Estuve muy ocupada hoy.
-¿Darna no fue? -No, fue a verme un hombre.
¿Un hombre?
Mamá, no es lo que crees.
Tenía algunas preguntas sobre mi antiguo empleo.
-¿Quieren que regreses? -No, no es eso.
¿Es tan terrible esa idea?
Quizás deberías llamarlos, ver si tienen algún puesto disponible.
Es una empresa grande, ¿cierto? Quizás...
Basta, mamá, por favor. Lamento haberlo mencionado.
Sé que ese trabajo era exigente.
Pero si te dan otra oportunidad...
-Mamá, eso no sucederá. -Ellos te aceptarían.
¿No es así? ¿Si les explicas?
No, mamá. Nadie quiere que regrese. ¿Está bien?
Cielos. Me preguntó por qué regresé y le dije que tú te habías lastimado.
¿Yo?
Sí, le conté que te caíste y tuve que venir a cuidarte.
No me siento mal por hacerlo, no quiero que tú te sientas mal.
-No regresaste por eso, cariño. -Bien, de acuerdo, como sea.
Que vine para hacerte compañía y para ayudarte.
No, Heidi. Tú regresaste, y después me caí. ¡Fue dos meses después!
-No fue así, mamá, porque... -¡Sí, fue así!
Bien, ¿por qué regresé si no era para cuidarte?
No lo sé.
-¿No lo sabes? -No. No me lo dijiste.
-Lo siento. Yo... -Entra. Ya me iba.
Encontré a Heidi Bergman, la administradora de Regreso a Casa.
Genial. ¿Qué es eso?
La queja anónima de abril de 2018.
¿2018? Vaya. De acuerdo.
-Sobre Walter Cruz. -Cruz. Claro. Bueno, ¿y?
Bueno, la Srta. Bergman dice no recordar a Walter Cruz.
¿No dijo nada de importancia?
Bueno, no, pero su comportamiento me resultó extraño.
Algo vago.
¿Fue vagamente extraña?
No, señora. Extrañamente vaga.
Así que hice una llamada a la última dirección de Cruz.
¿Qué dijo él?
No se encontraba, pero hablé con su madre.
Bien. ¿Qué dijo ella?
Dijo:
"No hay nada a qué hacerle un seguimiento".
No entiendo. Dices que...
Que hay...
Hay una reticencia en ambos casos, y yo...
¿Quieres elevar la queja? ¿Dices que tiene validez?
Bueno, no, pero tengo la sensación...
Es binario, Tom.
O la cerramos o la elevamos. ¿La encontraste extrañamente vaga?
¿Quieres elevar la queja basado en eso?
Entonces, la cerramos.
Lo siento, ¿podría...?
-¿Te molesta? -Lo siento.
De acuerdo, ¿estás listo?
¡Déjalo, Stephen! ¡Debemos esperar al equipo!
Salta cuando te lo diga, no nos lastimará.
¡Contén la respiración!
Sí, Shrier perdió el control durante la cena,
pero hablé con los de seguridad, y dicen que ya se calmó.
Solo quería mantenerte al tanto.
¿Quieres que ponga pausa?
Obviamente, hay algunas cosas de las que debemos encargarnos.
Bueno, déjame hablar con él.
Creo que tiene otros problemas que también lo están afectando.
¿Está en la cuarta semana?
¿Shrier? Sí, en la cuarta.
Eso no suena bien. Está muy inquieto, paranoico.
Como dije, quizás debamos tratar a Shrier individualmente.
No. ¿Qué? ¿Cómo que individualmente?
Sí, porque parece estar teniendo problemas muy específicos...
No, espera.
Mira, esto es lo que haremos, Heidi.
Vamos a sacar a Cruz de la habitación de Shrier.
No sé por qué los pusieron juntos.
Nunca establecimos una política firme sobre el hospedaje.
Y puede que haya algunas ventajas...
¿Dijiste "política firme"?
¿Es eso lo que necesitas? ¿Una política firme?
Bueno, yo...
Porque intentamos hacer algo nuevo aquí, ¿cierto?
-Sí, pero creí que... -Sí, somos ágiles.
Nos adaptamos.
Así que, en lugar de esperar a que aparezca un libro de reglas,
¿qué tal si aplicas, no sé, sentido común?
Intento hacerlo. Fue una conversación privada.
¿Privada?
El tipo tuvo un episodio maníaco en el medio de la cena.
Yo no lo llamaría así.
¿A qué te refieres? Acabas de decirme
que se paró sobre una mesa, ¿no fue así?
Sí, fue así, pero creo que no deberíamos reaccionar exageradamente.
Bien. Suficiente, Heidi.
Se acabó, ¿sí? Esto es lo que haremos.
¿Lista?
Walter Cruz regresará a su habitación.
¿Entendido?
-¿Heidi? -Sí, entendido.
Bien, y mantendremos a Shrier en observación esta noche,
y si continúa teniendo estas reacciones, deberemos reasignarlo, ¿de acuerdo?
Estamos tan cerca de conseguir lo que queremos
que no puedo dejar que él contamine todo el proceso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Debería estar con los de Lebensblut ahora,
hablando de las proyecciones a escala,
pero estoy lidiando con esta mierda. ¡Carajo!
Lo sé. Lo siento, Colin.
No te disculpes, haz algo.
Muchas gracias.
Qué casualidad.
¿Sí? ¿Lo conozco?
No, señor, pero yo lo conozco a usted y conozco muy bien su trabajo, Sr. Heidl.
Realmente es un honor. Colin Belfast, de Geist.
Un placer.
Oye, está bien. Estará bien.
Nos vemos en el desayuno, ¿de acuerdo?
Cerraremos la puerta esta noche, ¿sí?
¿Es una decisión tuya?
¿Quién dio esa orden?
Vamos a cerrarla esta noche. he, ¿sí?