REGRESO A CASA
Ya podéis entrar.
Gracias.
Shrier, para un poco, ¿vale?
EPISODIO DOS PIÑA
No sé qué ha pasado.
Compré comida para peces y les he dado de comer tres veces al día.
Eso es demasiado.
-¿Ah, sí? -Sí. Una vez al día como máximo.
Y solo un pellizco.
Es 17 de abril de 2018.
Estoy con el cliente de Regreso a Casa y experto en peces, Walter Cruz.
Segunda semana, segunda sesión.
He terminado el cuestionario.
No estaba seguro de cómo responder algunas preguntas, así que...
Está bien, es solo para hacerme una idea de tus experiencias.
¿Qué es Titanic, el retorno?
Es solo una anécdota graciosa
de un tío con quien solíamos meternos, Benji.
¿Me la cuentas?
Era un tío canijo, obsesionado con...
-¿Conoces la película Titanic? -¿Titanic? Sí.
Vale, pues era la película preferida de Benji de todos los tiempos.
La veía sin parar, una y otra vez.
Literalmente, escuchábamos cómo se quedaba dormido viéndola.
Pues un día vino uno, Lesky, y le preguntó qué le parecía Titanic, el retorno.
Benji se quedó: "¿Qué?".
Y Lesky le dijo:
"La secuela de Titanic. Titanic, el retorno".
Y Benji: "¿De qué coño hablas?".
Y Lesky: "Pensaba que la habrías visto,
"como Titanic es tu película preferida.
"Salen los mismos personajes pero es diez veces mejor".
Parece que teníais tiempo libre.
Dios. Sí, nos aburríamos como ostras.
Nos tirábamos el día bloqueando una calle,
allí sin hacer nada, y los conductores nos gritaban.
¿Y tú, Benji y Lesky estabais destacados allí?
Sí, y Shrier también.
Total, Benji estuvo todo el día dándole vueltas y aquella noche entró en Internet,
y estuvo buscando una hora o puede que dos.
Al final, salió y dijo: "No puede ser.
"En Internet no sale nada sobre eso.
"Titanic, el retorno no existe".
Y Lesky, como si nada, le soltó:
"Pues claro que no sale. Es una película independiente".
-Espera, ¿se lo tragó? -Hasta el fondo.
¡No!
Lesky soltó una parrafada
explicando que James Cameron había financiado la secuela
para trabajar al margen de los estudios,
pero luego el estudio intentó ocultarla por los derechos o lo que fuese.
Así que era difícil dar con ella. La trama se complicaba.
Había...
Había una subtrama mafiosa,
los italianos viajaban en la bodega
y Jack y Rose tenían que detenerlos.
Y había un montón de sexo. Pero un montón.
Jack... se follaba a una adolescente polaca en tercera clase.
No, Jack ama a Rose.
No, Rose se follaba al capitán.
Literalmente, se lo follaba cuando chocaban con el iceberg.
Y la broma seguía y seguía.
Así que, mientras tanto,
Benji se obsesionó intentando conseguir una copia.
Les suplicaba a los del economato:
"Por favor, ¿me conseguís una copia?
"Se llama Titanic, el retorno".
Y luego Lesky habló con los del economato.
Y cuando Benji volvió y la pidió de nuevo,
le dijeron: "Ah, Titanic, el retorno".
"Sí, ya no podemos pedirla.
"Es demasiado emotiva para los soldados, demasiado buena".
-Qué malos. -Sí.
-¿Y Benji lo acabo pillando? -Sí, al final.
¿Se lo dijo Lesky?
No, Lesky murió.
Lo lamento mucho.
No pasa nada.
Así la historia es un poco más triste.
Sí, Lesky murió... A ver que piense. No mucho después.
El vehículo en el que iba pisó una mina antipersona casera.
Un par de meses después.
Era muy molesto, la verdad.
Benji no paraba de preguntar por Titanic, el retorno
y al final tuvimos que decirle que Lesky se lo había inventado todo.
No podíamos contarle nada más sobre la película
porque él se lo inventaba todo.
Debió de ser duro lo que le pasó a Lesky.
Sí, claro.
¿Quieres hablar de ello?
Tal vez.
Tal vez luego.
Vale.
¡POR LA VIDA!
-¿Es tu segunda semana? -Sí, la segunda.
¿Oyes chasquidos o pitidos en la cabeza después de correr?
No.
¿Algún episodio repentino de náuseas?
¿Se te duermen las extremidades?
¿Fatiga excesiva después de comer o beber?
No. ¿A qué vienen estas preguntas?
Están en el formulario.
Bueno, hemos terminado. ¿Puedes pedir al siguiente que entre?
Sí, claro.
Venga, hermano. Te toca.
Buenas noches, chicos.
¡Igualmente! Descansa.
¿"Descansa"?
¿Qué? Estaba siendo educado.
Vale.
Da igual, tío. Te veo en la cena.
Sí, tomaremos un nutritivo refrigerio. Y luego, a descansar.
¡Vaya! Impresionante.
¿Tú te las has tomado? ¿Pero sabes qué son?
No. ¿Tú has preguntado?
¿Crees que nos dirían la verdad?
Pues sí.
¿Vas a comer? Está bueno.
Un delicioso pastel de piña. Tío, lo están haciendo muy bien.
¿El qué?
Lo de Florida.
¿La piña es de Florida?
¿Qué quieres decir?
Es donde estamos. En Florida.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Porque es donde aterrizó el avión.
Claro, ¿y en qué aeropuerto de Florida aterrizaste?
No era un aeropuerto, sino una base.
-Claro. Yo también. -Vale. ¿Y?
Vale, ¿adónde fuiste después?
Nos trajeron directamente aquí.
Vale, y por el camino, viste un cartel que decía
"Bienvenidos a Florida" o algo así.
-Bueno, no... -¿Qué? ¿Viste otro cartel?
¿No? ¿Algo por el estilo que pusiera "Florida"?
Sí, creo que sí.
¿Ves? Yo no. No, yo no.
No recuerdo haber visto nada de eso.
¿Estás seguro de que tú sí?
Pero esto parece Florida, ¿no?
¿Por las putas palmeras? ¿Y qué?
En Florida hay palmeras.
Ya, en Florida hay palmeras.
Y también las hay en California.
Y en Cuba.
Y seguramente, no lo sé, en Filipinas, ¿no? En el Líbano.
A ver, ¿qué intentas decirme, tío?
Nada, solo...
Es un decir, ¿vale? Solo comento
que el único motivo por el que creemos estar en Florida
es que nos lo han dicho ellos, ¿no?
O sea, es el único motivo que tenemos para creerlo.
-Si no estamos en Florida, ¿dónde estamos? -No sé.
¿Vale? A eso me refiero. ¿Por qué nos lo ocultan?
O no nos lo ocultan, tú te equivocas y estamos en Florida.
Ah, ¿porque normalmente me equivoco?
¿Cuando presiento que una situación podría irse al carajo?
No, normalmente no.
¿Porque nunca han intentado mentirnos antes?
-Vale, ¿y si salimos a dar una vuelta? -Sí.
Vamos a dar una vuelta a preguntar en qué estado estamos.
Sí, vamos a tomarnos una birra. Seguro que no pasa nada.
Podemos salir cuando queramos.
¿Cómo lo sabes?
O sea, ¿te lo ha dicho alguien?
No, pero está claro que podemos.
No. Si nos lo permiten, solo significa que lo estaban esperando.
¿De acuerdo? Lo habrán planeado. No seas tan gilipollas.
¿Ahora soy gilipollas?
Vale, entonces ¿tú crees que en este sitio solo quieren ayudarnos?
¿Que nos relajemos y procesemos nuestras mierdas?
¿Pero eso tiene alguna lógica?
Mira, ¿cuándo fue la última vez que le importaste una mierda a alguien?
Y todo lo que pasamos cuando nos desplegaron.
-¿Le importas una mierda a alguien? -A mí sí me importas una mierda.
Y a tus compañeros de unidad.
Sí, ¿y dónde están?
¿Dónde están todos? Estamos tú y yo solos.
Nos eligieron para este bonito tratamiento
entre palmeras y piñas. ¿Por qué?
Oye, no descarto lo que estás diciendo.
Piensa como te salga de los huevos.
Pero eso no cambiará la realidad de lo que pasa.
¿Y qué pasa? ¿Qué coño me estás contando?
Nada, ¿vale? Da igual.
En serio, llevas aquí más que yo.
-Dime lo que pasa. -Olvídalo, ¿vale? Estoy loco.
No estás loco.
Vale, ya me callo, ¿vale? Mira.
Está rico de la hostia. ¿De qué es? ¿De piña?
-Por Dios. -Está delicioso, joder.
¡Eh! ¿Habéis probado el puto pastel de piña?
-Shrier. -No, está fabuloso. Mira.
Está muy bueno. Abre, está muy bueno.
Es la puta comida de Florida. ¡Toma!
¡Shrier!
-¡Escuchadme todos! -¡Shrier!
¡Cierra la puta boca! ¡Escuchadme todos!
¿Quién de aquí cree que estamos en Florida?
¿Quién de aquí cree que algo de esto es real, joder?
¿Señora Trotter?
Señora Trotter, querida, es hora de irse.
Vamos a cerrar, señora Trotter. Venga.
Hola, estamos cerrando.
Ah, vale.
THOMAS CARRASCO DIRECTOR DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO
¿HAY ORO NEGRO BAJO SU CASA?
DEJE SU TARJETA PARA SABER MÁS.
-¿Es guapo? -Ya me conoces.
-¿Qué quería ese tío? -¿Quién?
El de tu descanso.
Nada, me ha confundido con otra persona.
-Hasta luego. -Adiós.
INFORMES DE PERSONAL MILITAR EJÉRCITO DE EE. UU.
1. NOMBRE: WALTER CRUZ
Sargento Walter Cruz Especialista Joseph Shrier
Especialista Joshua Lesky
DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO RECOMENDACIÓN DE MEDALLA
SARGENTO WALTER CRUZ 504.º BATALLÓN DE INFANTERÍA
8. NOTAS Ingreso en Regreso a Casa
DESPIDO 23a. RAZÓN: MALA CONDUCTA/VIOLENCIA
B. FECHA: 15 DE MAYO DE 2018
¿Diga?
Hola, ¿puedo hablar con Walter Cruz?
¿Quién es?
Me llamo Thomas Carrasco.
Pertenezco al Departamento de Defensa, Despacho del Inspector General.
Dejó el ejército hace años.
Sí, estoy al corriente.
Sin embargo, estoy investigando una queja referente a su situación en...
No hay nada que investigar.
Pero ¿quién es usted? ¿Con quién hablo, por favor?
Soy Gloria Morisseau.
-Y usted es... -Su madre.
Ah, hola.
¿Y Walter no está ahí ahora? O...
No.
¿No está o...?
Oiga, tengo que colgar.
Espere, si... pudiese usted...
¿Podría...? Quizá pueda ayudarme.
¿Su hijo recibía tratamiento en un centro del programa Regreso a Casa?
Un empleado informó de que lo retenían allí contra su voluntad.
¿Le suena a usted algo de eso?
No.
He hablado con la administradora, una tal Heidi Bergman, y...
Y no recuerda haber trabajado con su hijo.
Me preguntaba si habría habido alguna confusión o...
¿Heidi Bergman ha dicho eso?
Sí. ¿Acaso no es...?
No.
Señorita Morisseau, si intenta proteger a su hijo...
¿Protegerlo de qué?
O sea, si él...
Solo digo que si hizo algo o le pasó algo...
Bueno, adiós.
MALA CONDUCTA/VIOLENCIA 15 DE MAYO DE 2018
Hola. ¿Tienes hambre?
De eso, no.
¿Has pasado por la farmacia?
-¿Cielo? -No, en el descanso me...
Ha sido... Hoy ha sido una locura.
-¿Qué? ¿No se ha presentado Dara? -No, es que ha entrado un tío.
¿Un tío?
Mamá, no es eso.
Solo... Me ha preguntado por mi antiguo trabajo.
-¿Quieren que vuelvas? -No, no era eso.
¿Tan terrible es la idea?
A lo mejor deberías llamarlos para ver si tienen algo.
Es una empresa grande, ¿no? Puede que...
Vale, mamá. Para, por favor. Lamento haberlo mencionado.
Sé que era un trabajo complejo.
Pero si tienes otra oportunidad de trabajar allí...
-Mamá, eso no va a suceder. -Te volverán a admitir.
¿No crees? Si se lo explicaras.
No, mamá. Nadie quiere que vuelva, ¿vale?
Me ha preguntado por qué había vuelto y le he dicho que te habías caído.
¿Yo?
Sí, le he explicado que te caíste y que tuve que volver a cuidarte.
Y no me siento mal por ello ni quiero que tú te sientas mal.
-No volviste a casa por eso, cielo. -Vale, lo que tú digas.
Vine para hacerte compañía y ayudarte.
No, Heidi. Primero volviste y después me caí. ¡Dos meses después!
-No fue así, mamá, porque yo... -¡Sí fue así!
Vale, ¿y entonces por qué volví a casa si no fue para cuidarte?
No lo sé.
-¿No lo sabes? -No. No me lo dijiste.
-Perdón. Yo... No. -Pasa, ya me iba.
He localizado a Heidi Bergman, la administradora de Regreso a Casa.
Genial. ¿Qué es eso?
La queja anónima de abril de 2018.
¿De 2018? Vaya. Vale.
-Sujeto: Walter Cruz. -Cruz. Vale. ¿Y bien?
Bueno, la señorita Bergman dice que no recuerda a Walter Cruz.
¿Algo que destacar de ella?
No, pero me pareció que se comportaba de forma extraña.
Un poco ambigua.
¿Es ambiguamente extraña?
No, señora. Extrañamente ambigua.
Así que he llamado al último domicilio conocido de Cruz.
¿Y qué ha dicho?
No estaba, pero he hablado con su madre.
Vale. ¿Y qué ha dicho ella?
Ella ha dicho...
"No hay nada que investigar".
No lo entiendo. Me estás diciendo...
Que hay...
Hay cierta desgana, en ambos casos, una reticencia que yo...
¿Quieres cursar la queja? ¿Dices que es válida?
No, pero me da la sensación de que hay...
Respuesta binaria, Tom.
O la archivamos o la cursamos. ¿Te pareció extrañamente ambigua?
¿Quieres cursarla basándote en eso?
Pues la archivamos.
Perdona, ¿puedo...?
-¿Te importa? -Perdona. Perdona.
Vale, ¿estás listo?
¡Déjalo, Stephen! ¡Hay que esperar la manguera!
Salta cuando yo te diga. No nos alcanzará.
¡Aguanta la respiración!
Sí, Shrier ha perdido los estribos en la cena,
pero he hablado con seguridad y dicen que ya está tranquilo.
Solo quería tenerte informado.
¿La paro?
Mira, es evidente que aquí hay asuntos que tenemos que abordar.
Deja que hable con él.
Creo que tiene otros problemas que están surgiendo.
¿Está en la cuarta semana?
¿Shrier? Sí, en la cuarta.
Vale, pues eso no está bien. Está muy agitado, paranoico.
Repito que quizá necesitemos tratar a Shrier más individualmente.
No. ¿Qué? ¿Cómo que "individualmente"?
Sí, porque parece que sufre de una manera determinada...
No. Alto ahí, no.
Te voy a decir lo que vamos a hacer, ¿vale, Heidi?
Vamos a sacar a Cruz de la habitación de Shrier.
No sé a qué vino eso.
No hemos tenido una política estricta de alojamiento.
Y puede que tenga sus ventajas...
¿Has dicho "política estricta"?
¿Eso es lo que necesitas, Heidi? ¿Una política estricta?
Bueno, yo...
Porque aquí intentamos hacer algo nuevo, ¿o no?
-Sí, pero he pensado... -Oye, somos espabilados.
Nos adaptamos.
En vez de esperar a que aparezca el libro de reglas mágicas,
¿qué te parece si aplicamos el sentido común?
Es lo que intentaba hacer. Se ha tratado de una conversación privada.
¿Privada?
El tío ha sufrido un puto ataque maníaco en mitad de la cena.
Yo no diría eso.
¿Qué? Hace diez segundos, me has dicho
que se ha subido a una puta mesa. ¿Se ha subido?
Pues sí. Pero no deberíamos exagerar.
Vale. Heidi, ya basta.
Hemos terminado, ¿vale? Te diré lo que va a pasar.
¿Lista?
Walter Cruz vuelve a su habitación, y ya está.
¿Entendido?
-¿Heidi? -Sí, entendido.
Vale. Mantengamos a Shrier recluido por la noche
y si ese tipo de reacciones persiste, tendremos que reubicarlo, ¿vale?
Estamos tan cerca de conseguir lo que queremos
que no permitiré que ese tío contamine el proyecto entero, ¿vale?
Vale.
Ya tendría que estar con los de Lebensblut,
con las proyecciones a escala,
y tengo que lidiar con esta mierda, joder.
Lo sé. Lo siento, Colin.
No te disculpes. Toma esas medidas.
Muchísimas gracias.
Anda, pero qué casualidad.
¿Sí? ¿Le conozco?
No, pero yo a usted sí, y por supuesto, conozco su trabajo, señor Heidl.
Es un auténtico honor. Colin Belfast, de Geist.
Un placer.
Oye, no pasa nada. Estaré bien.
Te veo en el desayuno, ¿vale?
Esta noche cerraremos la puerta con llave.
¿Lo has decidido tú?
¿Quién lo ha ordenado?
Esta noche cerramos con llave. con llave.