Bare kom inn.
Takk.
Shrier, gi deg.
EPISODE TO - ANANAS
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg kjøpte mat til fiskene og matet dem tre ganger daglig.
Det er altfor mye.
-Er det? -Ja. Én gang per dag, maks.
Bare litt.
Det er 17. april 2018.
Jeg er sammen med Homecoming-klient og fiskeekspert Walter Cruz.
Dette er uke to, andre time.
Jeg gjorde ferdig arbeidsarket.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare på noen av spørsmålene, så jeg bare...
Det går bra, det skal bare gi meg en forståelse for opplevelsene dine.
Hva er "Titanic Rising"?
Det er en morsom historie
om en fyr vi pleide å tulle med, Benji.
Kan du fortelle meg den?
Han var en liten fyr, og han var besatt av...
-Har du hørt om filmen Titanic? -Titanic? Ja.
Det var Benjis favorittfilm.
Han så den om og om igjen.
Vi måtte bokstavelig talt høre at han sovnet mens han så på den.
En dag spurte en av karene, Lesky, hva han syntes om Titanic Rising.
Og Benji svarte: "Hva?"
Og Lesky sa:
"Oppfølgeren til Titanic. Titanic Rising."
Og Benji sa: "Hva i helvete snakker du om?"
Lesky svarte: "Trodde du ville ha sett den,
"siden Titanic er favorittfilmen din.
"Den har de samme rollefigurene, men er ti ganger så god."
Dere hadde mye fritid, hører jeg.
Herregud. Ja, vi kjedet oss sånn.
Vi brukte hele dagen på å stenge av en gate,
og stod der og ble skreket til av menn i biler.
Og du og Benji og Lesky var alle stasjonerte der?
Ja, og Shrier.
Uansett, Benji tenkte på det dagen lang, og den kvelden gikk han på nett
og satt der inne i en time eller to.
Til slutt kommer han ut og sier: "Umulig.
"Det står ingenting på Internett.
"Titanic Rising finnes ikke."
Og Lesky, helt avslappet, sa bare:
"Selvsagt ikke. Det var en uavhengig film."
-Kjøpte han det? -Fullstendig.
Å nei!
Lesky hadde en hel historie
om at James Cameron hadde finansiert den selv
for å omgå studiosystemet,
men så prøvde studioet å holde den tilbake med opphavsrettskrav.
Så den er vanskelig å få tak i. Det ble skikkelig innviklet.
Det...
Det inneholdt en sidehandling om mafiaen,
der italienerne er under dekk,
og Jack og Rose må lure dem.
Og det var mye sex. Kjempemye.
Jack var... Jack knullet en polsk tenåring på tredje klasse.
Nei, Jack elsker Rose.
Nei, Rose knuller kapteinen.
Knuller bokstavelig talt kapteinen når de treffer isfjellet.
Det holdt på så lenge.
Så samtidig
var Benji besatt av å få tak i filmen.
Han tryglet fyrene på militærbutikken:
"Kan dere skaffe denne filmen, vær så snill?
"Den heter Titanic Rising."
Så fikk Lesky dem med, folkene på militærbutikken.
Og Benji kom tilbake og spurte etter den igjen,
og de svarte: "Å, Titanic Rising!
"Den får vi ikke selge lenger.
"Den er for følelsesladet for soldatene fordi den er så god."
-Så slemt! -Ja.
-Fant Benji ut om det? -Ja, etter hvert.
Sa Lesky det?
Nei, Lesky døde.
Så leit.
Det går bra.
Det gjør vel historien litt tristere.
Ja, Lesky døde, la meg tenke... Ikke lenge etter det.
Bilen hans rullet over en veibombe.
Et par måneder senere.
Det var ganske irriterende,
fordi Benji stadig spurte om Titanic Rising,
og til slutt måtte vi bare si at Lesky hadde funnet på det.
Vi kunne ikke fortelle ham mer,
fordi han hadde funnet på det.
Det må ha vært vanskelig, det som skjedde med Lesky.
Ja.
Vil du snakke om det?
Kanskje.
Kanskje senere.
Greit.
for livet!
-Er du i andre uke? -Ja.
Hører du lyden av tikking eller klemming i hodet når du har løpt?
Nei.
Noen opplevelser med perioder med plutselig kvalme?
Numne kroppsdeler?
Ekstrem tretthet etter du har spist eller drukket?
Nei. Hva gjelder disse spørsmålene?
De står på skjemaet.
Greit, du er ferdig. Kan du sende inn nestemann?
Ja, greit.
Greit, kompis. Du er nestemann.
Ha en god kveld, dere.
Du også! Hvil deg godt!
"Hvil deg godt"?
Hva er det? Jeg var høflig.
Greit.
Samme det. Vi ses til middag.
Ja, for et nærende måltid. Så skal vi hvile oss.
Jøss. Imponerende.
Tok du dem bare? Vet du hva det er?
Nei. Spurte du?
Tror du de forteller oss sannheten?
Ja, på en måte.
Skal du spise? Det er godt.
En nydelig ananaspai. De går hardt ut.
Med hva?
Florida-greia.
Er ananas typisk Florida?
Hva mener du?
Det er der vi er. Florida.
Ja.
Hvordan vet du det?
For det var der flyet landet.
Ja, og hvilken flyplass landet du på i Florida?
Det var ikke en flyplass, men en base.
-Nettopp. Samme her. -Greit. Så?
Så hvor dro du etter det?
De kjørte oss rett hit.
Ja, og på veien så du et skilt der det stod:
"Velkommen til Florida", eller noe sånt?
-Nei... -Så du andre veiskilt?
Ikke? Noe det stod Florida på?
Ja, jeg tror det.
Det gjør ikke jeg.
Jeg husker ikke at jeg så noe slikt.
Er du sikker på at du gjorde det?
Det ser ut som Florida, ikke sant?
På grunn av de jævla palmetrærne? Hva skal det bety?
Det er palmetrær i Florida.
Ja, det er det.
Og i California.
Og på Cuba.
Og sikkert på Filippinene, ikke sant? Libanon.
Hva prøver du å si?
Ingenting. Jeg bare...
Jeg påpeker bare
at den eneste grunnen til at vi tror vi er i Florida,
er at det var det de sa, ikke sant?
Det er den eneste grunnen til å tro det.
-Hvis ikke Florida, hvor er vi? -Jeg vet ikke.
Ikke sant? Det er hele poenget. Hvorfor skulle de skjule det?
Eller så skjuler de det ikke, og du tar feil og vi er i Florida.
Fordi jeg vanligvis tar feil?
Når jeg føler at en situasjon muligens er noe dritt?
Nei, det gjør du ikke.
Fordi de aldri har løyet for oss før?
-Skal vi gå en tur? -Ja.
Vi går en tur i byen og spør hvilken delstat vi er i.
Ja, vi går og tar en øl. Det går sikkert bra.
Vi kan dra herfra når vi vil.
Hvordan vet du det?
Har noen sagt det?
Nei, men selvsagt kan vi det.
Nei. Hvis vi har lov til det, betyr det bare at de forventet det.
Greit? De har planlagt det. Ikke vær en jævla idiot.
Er jeg en idiot?
Tror du dette bare er et sted der de vil hjelpe oss?
Så vi kan ta det med ro og tenke gjennom greier?
Henger det på greip?
Når brydde noen seg sist om deg?
Alt vi måtte gjennomgå da vi var utplasserte.
-Brydde folk seg om deg? -Jeg brydde meg om deg.
Folkene i enheten vår brydde seg om deg.
Ja, og hvor er de?
Hvor er alle sammen? Det er bare deg og meg.
Vi ble utplukket til denne hyggelige behandlingen,
med palmetrær og ananaser. Hvorfor det?
Jeg prøver ikke å avvise det du sier.
Du kan tro det du vil.
Men det forandrer ikke sannheten.
Hva er det som foregår? Hva i helvete snakker du om?
Ingenting. Greit? Samme det.
Nei, du har vært her lenger enn meg.
-Si hva som foregår. -Glem det, greit? Jeg er gal.
Du er ikke gal.
Se. Jeg er med, greit? Se.
Det er faen meg godt. Hva er det, ananas?
-Herregud. -Det er faen meg nydelig.
Hei! Har dere smakt denne jævla ananaspaien?
-Shrier. -Nei, den er utrolig! Her!
Den er god. Du. Åpne munnen, den er god.
Det er faen meg Florida-mat! Vær så god!
Shrier!
-Hei! Hør etter, alle sammen! -Shrier!
Hold kjeft, for faen! Hør etter!
Hvem her inne tror at vi er i Florida?
Hvem her inne tror at noe av dette faen meg er ekte?
Mrs. Trotter?
Mrs. Trotter, vennen, det er på tide å dra!
Det er stengetid, Mrs. Trotter. Sånn, ja.
Hei, det er stengetid.
Å. Greit.
THOMAS CARRASCO - INSPEKTØR
...ER DET SVART GULL UNDER HUSET DITT?
Legg igjen visittkortet ditt for å finne ut mer!
-Skal du på en heit date? -Du kjenner meg.
-Hva ville den fyren? -Hvem?
Fra pausen din.
Ingenting. Han trodde jeg var en annen.
-Vi ses. -Ha det.
MILITÆRPERSONELL MAPPEOMSLAG DEN AMERIKANSKE HÆR
1. NAVN - WALTER CRUZ
3. HJEM - VALDOSTA I GEORGIA
Sersjant Walter Cruz
Spesialist Joseph Shrier Spesialist Joshua Lesky
Menig 1. klasse Benjamin Dickinson
MILITÆRDEPARTEMENTET - HEDERSMEDALJE
SERSJANT WALTER CRUZ 504. INFANTERIBATALJON
Sendt til Homecoming overgangssenter Mirror Pond Road 1 - Tampa, FL 33615
UTSKREVET - REGELBRUDD/VOLD
B. DATO (DD.MM.ÅÅÅÅ) - 15.05.2018
Hallo?
Hei, kan jeg få snakke med Walter Cruz?
Hvem er dette?
Jeg heter Thomas Carrasco.
Jeg jobber ved Forsvarsdepartementet, generalinspektørens avdeling.
Han sluttet i militæret for lenge siden.
Ja, jeg vet det.
Jeg følger opp en klage angående statusen hans ved...
Det finnes ingenting å følge opp.
Unnskyld, hvem er dette? Hvem snakker jeg med?
Gloria Morisseau.
-Og du er... -Mora hans.
Å. Hallo.
Og Walter er der ikke? Eller...
Nei.
Nei, han er der ikke, eller...
Jeg må legge på.
Vent, hvis du... Hvis du kunne...
Kunne du... Kanskje du kan hjelpe meg.
Sønnen din fikk behandling i et program, et Homecoming-senter?
En ansatt rapporterte at han ble holdt der mot sin vilje.
Kjenner du til noe om det?
Nei.
Jeg snakket med lederen, en Heidi Bergman, og hun...
Hun husket ikke engang å ha jobbet med sønnen din.
Så jeg lurte bare på om det var en forveksling, eller...
Sa Heidi Bergman det?
Ja. Er ikke det...
Nei, det er det ikke.
Miss Morisseau, hvis du prøver å beskytte sønnen din...
Beskytte ham mot hva?
Altså, hvis han...
Jeg sier bare at hvis han har gjort noe eller noe har skjedd ham, og...
Greit, ha det.
REGELBRUDD/VOLD - 15.05.2018
Hei. Er du sulten?
Ikke på det.
Gikk du innom apoteket?
-Vennen? -Å. Nei, pausen min ble...
Den var... Det var vilt i dag.
-Kom ikke Dara? -Nei, det kom en fyr.
En fyr?
Mamma, det var ikke sånn.
Han bare... Han spurte om gamlejobben min.
-Vil de ha deg tilbake? -Nei, det var ikke sånn.
Er det sånn en grusom idé?
Du burde ringe dem og se om de har noen ledige stillinger.
Det er et stort selskap. Kanskje...
Greit. Mamma, slutt. Jeg er lei for at jeg nevnte det.
Jeg vet at jobben var utfordrende.
Men hvis du får en ny sjanse der...
-Det er ikke det som skjer. -De hadde ansatt deg igjen.
Ville de ikke... Hvis du forklarte deg?
Nei. Mamma, ingen vil ha meg tilbake. Greit?
Han spurte bare hvorfor jeg kom tilbake, og jeg sa at du falt.
Jeg?
Ja, jeg fortalte at du falt, så jeg måtte komme og passe på deg.
Og jeg angrer ikke på det, så det trenger ikke du heller.
-Det var ikke derfor du kom tilbake. -Greit, samme det.
At jeg kom for å holde deg med selskap og hjelpe til.
Nei. Heidi. Du kom tilbake, så falt jeg. Det var to måneder senere!
-Nei, mamma, for jeg... -Jo da!
Greit, så hvorfor kom jeg hjem om det ikke var for å passe på deg?
Jeg vet ikke.
-Vet du det ikke? -Nei. Du ville ikke si det.
-Beklager. Jeg skal bare... Niks. -Bare kom inn, jeg skulle til å gå.
Jeg fant Heidi Bergman, lederen som var oppført hos Homecoming.
Flott. Hva er det?
Den anonyme klagen fra april 2018?
2018? Jøss. Greit.
-Emne: Walter Cruz. -Cruz. Greit. Og?
Og Ms. Bergman sa at hun ikke husket en Walter Cruz.
Så ingenting spesielt fra henne?
Jo, oppførselen hennes var nokså merkelig.
Litt vag.
Er hun vagt merkelig?
Nei. Merkelig vag.
Så jeg ringte Cruz' sist kjente adresse.
Hva sa han?
Han var der ikke, men jeg snakket med mora hans.
Greit. Hva sa hun?
Hun sa...
"Det er ingenting å følge opp."
Jeg skjønner ikke. Så du sier...
At det...
At det er motstand i begge tilfeller, en tilbakeholdenhet som jeg...
Så du vil gå videre med klagen? Du sier at den er holdbar?
Nei, men jeg får en følelse av at...
Vi har to variabler, Tom.
Den enten avslås eller følges opp. Du syntes hun var merkelig vag?
Vil du gå videre på grunn av det?
Da avslår vi den.
Beklager, kunne jeg...
-Er det greit? -Å, beklager.
Greit, er du klar?
Gi deg, Stephen! Vi må vente på slangen!
Hopp når jeg sier fra, så tar den oss ikke.
Hold pusten!
Ja, Shrier mistet besinnelsen under middagen,
men jeg har snakket med vaktene, og de sa at han har roet seg ned.
Jeg ville bare holde deg oppdatert.
Skal jeg sette på pause?
Det er åpenbart noe vi må ta tak i her.
La meg snakke med ham.
Jeg tror han har andre problemer som kommer til overflaten.
Er han i fjerde uke?
Shrier? Ja, fjerde uke.
Så det er ikke bra. Han er opphisset og paranoid.
Som sagt må vi kanskje behandle Shrier individuelt.
Nei. Hva? Hva mener du med det?
For det virker som om han sliter på spesielle måter...
Nei. Nei, nei, vent nå.
Dette skal vi gjøre, Heidi.
Vi skal flytte Cruz ut av rommet til Shrier.
Jeg vet ikke hva det gjaldt.
Vi har aldri satt strenge regler om innlosjering.
Og det er kanskje fordeler ved...
Sa du "strenge regler"?
Er det det du trenger, Heidi? En streng regel?
Altså, jeg...
For vi prøve å gjøre noe nytt her, ikke sant?
-Ja, men jeg... -Ja, vi er raske på føttene.
Vi tilpasser oss.
Så istedenfor å vente på at den magiske regelboken skal dukke opp,
kan vi vel heller bruke sunn fornuft?
Det er det jeg prøver på. Dette var en privat samtale.
Privat?
Fyren hadde faen meg en manisk episode midt under middagen.
Jeg hadde ikke sagt det sånn.
Hva mener du? For ti sekunder siden sa du
at han stod på et jævla bord. Ikke sant?
Jo, men vi burde ikke overreagere.
Greit. Heidi, nok.
Vi er ferdige, greit? Dette skal vi gjøre.
Er du klar?
Walter Cruz skal tilbake til sitt eget rom, punktum.
Forstått?
-Heidi? -Ja, det er forstått.
Greit, og vi holder kontroll på Shrier over natten,
og hvis denne typen reaksjon fortsetter, får vi ham omplassert, greit?
Vi er så nære å få det vi er ute etter,
og denne fyren kan ikke forgifte hele prosjektet. Greit?
Greit.
Jeg skulle liksom være sammen med Lebensblut-folkene nå
og få orden på målestokkplanene,
og i stedet må jeg ordne denne dritten! Helvete!
Jeg vet det. Beklager, Colin.
Ikke beklag deg, bare gjør som jeg sa.
Tusen takk.
Å. Hva er oddsen?
Ja? Kjenner jeg deg?
Nei, men jeg kjenner godt til deg og arbeidet ditt, Mr. Heidl.
Det er virkelig en ære. Colin Belfast, fra Geist.
Hyggelig.
Hei. Det går bra, jeg klarer meg.
Vi ses til frokost, greit?
Vi låser denne døra i natt, greit?
Er det din avgjørelse?
Hvem ga ordren om dette?
Vi skal holde denne låst i natt. t?