Ayo masuk.
Terima kasih.
Shrier, hentikan.
EPISODE DUA NANAS
Aku tak tahu ada apa.
Kubeli pakan ikan, kuberikan tiga kali sehari.
Oh, itu terlalu banyak.
-Benarkah? -Ya. Sekali sehari cukup.
Hanya satu tabur.
Hari ini 17 April 2018.
Aku bersama klien Kepulangan dan ahli ikan, Walter Cruz.
Ini minggu kedua, sesi dua.
Lembar kerja itu kuselesaikan.
Aku tak tahu jawaban beberapa pertanyaan, jadi aku hanya...
Tidak apa, hanya untuk mengetahui pengalamanmu.
Apa itu, "Bangkitnya Titanic?"
Itu hanya cerita lucu,
tentang temanku dahulu, Benji.
Mau menceritakannya?`
Dia pria kecil, terobsesi dengan...
-Kau tahu film Titanic? -Titanic? Tentu.
Jadi, itu adalah film favorit Benji sepanjang masa.
Dia menontonnya berulang kali.
Kami dengarkan dia tertidur saat menonton.
Suatu hari, Lesky, meminta pendapatnya tentang Bangkitnya Titanic.
Kata Benji, "Apa?"
Dan Lesky berkata,
"Sekuel Titanic. Bangkitnya Titanic."
Dan Benji bertanya, "Apa maksudmu?"
Kata Lesky, "Kupikir kau sudah melihatnya,
"karena Titanic film favoritmu.
"Semua pemerannya sama, tetapi lebih bagus."
Kedengarannya kalian kurang kerjaan.
Ya, kami sangat bosan.
Sepanjang hari kami menutup jalan ini,
berdiri, diteriaki pengendara mobil.
Kau, Benji, serta Lesky juga ditugaskan di sana?
Ya, dan Shrier juga.
Jadi, Benji memikirkannya sepanjang hari, dan saat malam dia mencarinya di Internet
sekitar satu sampai dua jam.
Akhirnya dia berkata, "Tidak.
"Tak ada di Internet.
"Tak ada Bangkitnya Titanic."
Dan Lesky hanya berkata,
"Tentu tidak. Itu film independen."
-Tunggu, dia percaya? -Amat percaya.
Kasihan!
Lesky mengarang cerita
bagaimana James Cameron membiayainya
untuk sistem studio,
tetapi studio menekannya untuk hak cipta.
Jadi, sulit untuk campur tangan. Sangat masuk akal.
Ada...
Ada sub-plot mafia,
di mana orang Italia di bawah dek,
Jack serta Rose harus mengusir mereka.
Dan ada puluhan adegan seks. Puluhan.
Jack menyetubuhi remaja Polandia di anjungan.
Tidak, Jack cinta Rose.
Tidak, Rose bersetubuh dengan Kapten.
Benar-benar bersetubuh saat kapalnya menabrak.
Hal ini terus terjadi.
Dan sementara itu,
Benji sangat terobsesi mendapatkan salinan film ini.
Memohon pada petugas toko tentara,
"Bisa beri salinan film ini?
"Judulnya Bangkitnya Titanic."
Lalu Lesky mendatangi pria di toko itu.
Begitu juga Benji, dia ke sana dan bertanya lagi,
dan mereka bilang "Oh, Bangkitnya Titanic!
"Kami sudah tidak punya.
"Terlalu emosional untuk tentara, terlalu bagus."
-Jahat sekali. -Ya.
-Apa Benji tahu? -Akhirnya dia tahu.
Lesky bercerita?
Tidak, Lesky meninggal.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Membuat ceritanya sedih.
Ya, Lesky wafat... Tidak lama setelah hal itu.
Kendaraannya menginjak ranjau.
Beberapa bulan setelahnya.
Sangat mengganggu, sebenarnya,
Benji terus bertanya soal Bangkitnya Titanic
dan kami harus memberi tahu bahwa Lesky mengarang semuanya.
Kita tak bisa cerita hal lainnya
karena dia yang membuatnya.
Pasti berat, tentang Lesky.
Begitulah.
Mau membicarakannya?
Mungkin.
Mungkin nanti.
Baiklah.
untuk kehidupan!
-Kau Minggu Kedua? -Ya, Minggu Kedua.
Pernah mendengar bunyi detak atau denging setelah berlari?
Belum.
Riwayat mual tiba-tiba berkala?
Mati rasa di tangan?
Letih berlebih setelah makan atau minum?
Tidak. Untuk apa pertanyaan itu?
Ada di formulir.
Baiklah, selesai. Bisa panggil yang berikutnya?
Tentu.
Bung, kau selanjutnya.
Selamat malam, Kawan.
Kau juga, selamat istirahat.
"Selamat istirahat?"
Apa? Aku berusaha sopan.
Baiklah.
Terserah. Kutemui saat makan malam.
Kita akan makan malam bergizi. Lalu, istirahat.
Wah. Mengesankan.
Kau meminumnya? Tahu apa yang kau minum?
Tidak. Kau tanya?
Kau pikir mereka jujur?
Kupikir begitu.
Kau mau makan? Ini enak.
Kue nanas yang lezat. Benar-benar kental.
Apa?
Ciri khas Florida.
Nanas dari Florida?
Apa maksudmu?
Kita di sini sekarang. Florida.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tempat pesawat mendarat.
Dan bandara mana kalian mendarat?
Bukan bandara, itu markas.
-Benar, aku juga. -Jadi?
Ke mana kau selanjutnya?
Kita dibawa ke sini.
Dan di jalan kau melihat tanda,
"Selamat Datang di Florida"?
-Tidak... -Kau melihat tanda lain?
Tidak? Apa pun tentang Florida?
Ya. Kurasa begitu.
Aku tidak.
Aku tidak ingat hal itu.
Yakin tidak ingat?
Seperti Florida, bukan?
Karena pohon palem? Apa artinya?
Ada pohon palem di Florida.
Di California juga ada.
Dan Kuba.
Dan mungkin Filipina, Lebanon.
Baiklah, apa yang ingin kau katakan?
Tidak. Hanya...
Aku hanya menunjukkan
alasan kita berpikir di Florida
adalah perkataan mereka, bukan?
Alasan yang harus kita percaya.
-Jika bukan, di mana kita? -Entahlah.
Itu pendapatku, kenapa disembunyikan?
Atau mereka benar, kita di Florida.
Karena biasanya aku salah?
Saat aku merasa situasinya bisa kacau?
Tidak.
Karena mereka selalu jujur?
-Kenapa kita tidak jalan-jalan? -Ya.
Kita ke kota, dan bertanya pada warga.
Ya, ayo kita minum. Pasti tidak masalah.
Kita boleh pergi.
Tahu dari mana?
Ada yang beri tahu?
Tidak, tetapi pasti boleh.
Tidak. Jika diperbolehkan, artinya mereka pasti sudah tahu.
Mereka sudah merencanakannya. Jangan bodoh.
Oh, aku bodoh?
Jadi, mereka ingin bantu kita di tempat ini?
Di tempat kita bisa bersantai dan mencerna makanan?
Apa itu masuk akal?
Kapan terakhir kali orang peduli padamu?
Masalah yang kita lalui saat tugas.
-Orang-orang peduli? -Aku peduli padamu.
Semua di unit peduli.
Dan di mana orang itu?
Di mana yang lain? Hanya kau dan aku.
Kita terpilih untuk perawatan bagus ini,
dengan palem dan nanas. Kenapa?
Aku tidak ingin menyela.
Kau bisa berpikir sesukamu.
Tetapi tidak akan mengubah kenyataan.
Ada apa? Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Kau lebih lama di sini.
-Katakan ada apa? -Lupakan. Aku gila.
Kau tidak gila.
Ini. Kutunjukkan padamu.
Enak sekali. Apa ini nanas?
-Ya, Tuhan. -Enak sekali.
Hei, kalian ingin kue nanas?
-Shrier. -Luar biasa! Ini!
Hei. Buka mulutmu. Ini enak.
Ini dari Florida. Rasakan!
Shrier! Shrier!
-Hei! Dengar! -Shrier!
Diam! Semua, dengar!
Siapa berpikir kita di Florida?
Siapa yang berpikir ini nyata?
Ny. Trotter?
Ny. Trotter, saatnya pergi!
Waktunya tutup, Ny. Trotter.
Hai, sudah tutup.
Oh. Baiklah.
THOMAS CARRASCO PETUGAS KEPATUHAN
ADAKAH MINYAK BUMI DI BAWAH RUMAH ANDA?
Tinggalkan kartu nama untuk mencari tahu selengkapnya!
-Kencan menyenangkan? -Kau tahu.
-Apa yang dia inginkan? -Siapa?
Yang datang saat istirahat.
Tidak ada. Dia pikir aku orang lain.
-Sampai jumpa. -Dah.
REKAM JEJAK PERSONEL MILITER ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
1. NAMA WALTER CRUZ
3. ALAMAT VALDOSTA, GA
Sersan Walter Cruz
Kopral Joseph Shrier Kopral Joshua Lesky
Prajurit Satu Benjamin Dickinson
DEPARTEMEN ANGKATAN DARAT MEDALI KEHORMATAN
SERSAN WALTER CRUZ BATALION INFANTERI 504
B8. KOMENTAR 1 Mirror Pond Road - Tampa, FL 33615
PENGHENTIAN KELAKUAN BURUK/KEKERASAN
B. TANGGAL (HHBBTTTT) 15-05-2018
Halo?
Hai, bisa bicara dengan Walter Cruz?
Ini siapa?
Aku Thomas Carrasco.
Dari Departemen Pertahanan, Kantor Inspektorat Jenderal.
Dia keluar beberapa tahun lalu.
Ya, aku tahu.
Aku sedang menindaklanjuti pengaduan tentang statusnya...
Tak ada yang ditindaklanjuti.
Maaf. Dengan siapa aku bicara?
Namaku Gloria Morisseau.
-Dan kau adalah... -Ibunya.
Oh. Halo.
Walter saat ini tidak di sana? Atau...
Tidak.
Dia tidak ada, atau...
Aku harus pergi.
Tunggu, mungkin kau...
Kau bisa membantuku.
Anakmu sedang dirawat dalam program, pusat Kepulangan?
Staf melaporkan bahwa dia ditahan di sana.
Kau tahu tentang itu?
Tidak.
Aku bicara dengan administrator, Heidi Bergman, dan dia...
Dia tidak mengingat anakmu.
Jadi, apa ada salah paham atau...
Heidi Bergman bilang begitu?
Ya. Tidakkah...
Tidak.
Ny. Morisseau, jika kau berusaha melindungi anakmu...
Melindungi dari apa?
Maksudku, jika dia...
Jika terjadi sesuatu padanya, dan...
Baik, sampai jumpa.
KELAKUAN BURUK/KEKERASAN - 15-05-2018
Hei. Ibu lapar?
Tidak untuk itu.
Kau mampir ke apotek?
-Sayang? -Tidak, hari ini...
Semacam... Hari yang gila.
-Dara tidak muncul? -Tidak, ada pria datang
Pria?
Ibu, bukan itu.
Dia menanyakan pekerjaan lamaku.
-Mereka ingin kau kembali? -Bukan begitu.
Apa itu ide yang buruk?
Mungkin kau harus meneleponnya, jika ada lowongan.
Perusahaan besar, bukan? Mungkin ada...
Hentikan, Bu. Maaf karena membicarakannya.
Aku tahu pekerjaan itu menantang.
Namun jika ada peluang lagi.
-Ibu, bukan itu yang terjadi. -Mereka akan menerimamu.
Bukankah... Bisa kau jelaskan?
Bu, tidak ada yang ingin aku kembali.
Astaga. Dia bertanya kenapa aku pulang, kubilang Ibu sakit.
Aku?
Aku bilang bagaimana Ibu sakit dan aku harus merawatmu.
Aku tidak menyesal, kuharap Ibu juga tidak.
-Alasanmu bukan itu, Sayang. -Terserah.
Aku pulang menemani dan menolong Ibu.
Tidak. Heidi. Kau pulang, lalu aku sakit. Itu dua bulan setelahnya.
-Tidak, karena aku... -Benar!
Lalu kenapa aku pulang jika bukan untuk Ibu?
Entahlah.
-Ibu tak tahu? -Tidak. Kau tak mau bilang.
-Maaf. Aku... -Masuklah, aku mau pergi.
Aku melacak Heidi Bergman, admin dari Kepulangan?
Bagus. Tentang apa?
Pengaduan anonim bulan April 2018?
2018? Ya?
-Subjek, Walter Cruz. -Cruz. Baiklah, lalu?
Ny. Bergman berkata dia tidak ingat Walter Cruz.
Tak ada catatan darinya?
Tidak, kelakuannya agak aneh.
Semacam tidak jelas.
Dia aneh tidak jelas?
Tidak, Nyonya. Aneh samar.
Jadi, aku menelepon kediaman Cruz.
Apa kata mereka?
Aku bicara kepada ibunya.
Apa katanya?
Dia bilang...
"Tak ada yang perlu ditindaklanjuti."
Aku tidak paham. Jadi...
Ada...
Ada keengganan, dalam kasus itu, kebungkaman, jadi aku...
Ingin mengajukan pengaduan? Ada kebenarannya?
Tidak, tetapi aku sadar bahwa ada...
Ada dua pilihan, Tom.
Kita hentikan atau lanjutkan. Kau tahu dia aneh samar?
Mau melanjutkan karena itu?
Jadi dihentikan.
Maaf, aku bisa...
-Kau keberatan? -Oh, maafkan aku.
Baik, kau siap?
Hentikan, Stephen! Kita harus menunggu tim tuan rumah!
Lompat saat aku suruh, kita akan lolos.
Tahan napasmu!
Ya, Shrier hilang kendali saat makan malam,
tetapi aku bicara pada keamanan, mereka mengatasinya.
Aku hanya memberi tahumu.
Harus kuhentikan?
Ada beberapa hal yang harus kita lakukan di sini.
Biar kutemui dirinya.
Sepertinya ada masalah lain yang muncul.
Dia Minggu Keempat?
Shrier? Ya, Minggu Keempat.
Jadi, itu buruk. Dia sangat gelisah, paranoid.
Seperti yang kubilang, Shrier harus dirawat secara terpisah.
Apa maksudmu terpisah?
Ya, karena tampaknya dia punya masalah khusus...
Tidak, tunggu.
Begini, Heidi.
Kita akan memindahkan Cruz dari kamar Shrier.
Aku tak tahu soal itu.
Kita tidak pernah menetapkan peraturan ketat tentang hal itu di sini.
Mungkin ada keuntungan untuk...
"Peraturan ketat" katamu?
Itu yang kau butuhkan, Heidi?
Aku...
Karena kita mencoba hal baru, bukan?
-Ya, tetapi kupikir... -Ya, kita cepat.
Kita beradaptasi.
Jadi, daripada menunggu buku ajaib ini,
bagaimana jika kita terapkan akal sehat?
Aku akan mencobanya. Ini pembicaraan rahasia.
Rahasia?
Anak ini bertingkah saat makan malam.
Aku tidak setuju.
Apa maksudmu? Katamu,
dia berdiri di meja, ya?
Itu benar. Kurasa kita tidak perlu berlebihan.
Baiklah, Heidi. Cukup.
Selesai? Ini yang akan terjadi.
Siap?
Walter Cruz kembali ke kamar.
Paham?
-Heidi? -Baiklah, paham.
Baiklah, Shrier dilarang keluar kamar malam ini,
jika respons ini tetap terjadi, kita akan mengaturnya lagi.
Kita hampir mencapai tujuan,
anak ini tak boleh mengacaukan proyek.
Baiklah.
Aku harusnya bersama orang-orang Lebensblut,
memastikan proyeksi skala,
dan malah berurusan dengan hal ini! Sial!
Aku tahu. Maaf.
Tidak perlu, lakukan saja.
Terima kasih.
Oh. Apa peluangnya?
Ya? Aku mengenalmu?
Tidak, tetapi aku tahu kau dan aku tahu pekerjaanmu, Tn. Heidl.
Aku tersanjung. Colin Belfast, dari Geist.
Dengan senang hati.
Hei. Tenanglah, aku akan baik-baik saja.
Kutemui saat sarapan.
Pintu dikunci malam ini.
Ini keputusanmu?
Perintah siapa?
Pintu akan dikunci. ini.