ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Σράιερ, κόψ' το.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΥΟ ΑΝΑΝΑΣ
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τους πήρα ψαροτροφή. Τα ταΐζω τρεις φορές τη μέρα.
Είναι υπερβολικό.
-Ναι; -Ναι. Μια φορά τη μέρα το πολύ.
Μια μικρή ποσότητα.
17 Απριλίου 2018.
Είμαι με τον ασθενή και ειδικό ιχθυολόγο Γουόλτερ Κρουζ.
Δεύτερη βδομάδα, δεύτερη συνεδρία.
Συμπλήρωσα το ερωτηματολόγιο.
Δεν ήμουν σίγουρος για κάποιες απαντήσεις, οπότε...
Δεν πειράζει. Απλώς ήθελα να έχω μια ιδέα για τις εμπειρίες σου.
Τι σημαίνει "Άνοδος του Τιτανικού";
Είναι μια αστεία ιστορία
για έναν που πειράζαμε, τον Μπέντζι.
Θα μου πεις την ιστορία;
Ήταν ένας μπασμένος. Είχε εμμονή με...
-Ξέρεις την ταινία Τιτανικός; -Τον Τιτανικό; Ναι.
Αυτή ήταν η πιο αγαπημένη ταινία του Μπέντζι.
Την είχε δει αμέτρητες φορές.
Τον ακούγαμε ν' αποκοιμιέται βλέποντάς τη.
Μια μέρα, ο Λέσκι τον ρώτησε αν του άρεσε Η Άνοδος του Τιτανικού.
Ο Μπέντζι είπε "Τι;"
Ο Λέσκι απάντησε
"Η συνέχεια του Τιτανικού. Η Άνοδος του Τιτανικού".
Ο Μπέντζι απόρησε. "Τι μαλακίες λες;"
Ο Λέσκι είπε "Νόμιζα ότι το είχες δει,
αφού τρελαίνεσαι για τον Τιτανικό.
Οι ίδιοι χαρακτήρες, αλλά δέκα φορές καλύτερο".
Προφανώς, είχατε πολύ ελεύθερο χρόνο.
Βαριόμασταν απίστευτα.
Όλη μέρα φυλoύσαμε έναν και μόνο δρόμο,
ξεροσταλιάζαμε εκεί πέρα και μας έκραζαν από τα αμάξια.
Εσύ, ο Μπέντζι και ο Λέσκι υπηρετούσατε όλοι μαζί εκεί;
Και ο Σράιερ επίσης.
Ο Μπέντζι λύσσαξε να το σκέφτεται όλη μέρα και το βράδυ μπήκε στο ίντερνετ
και έφαγε ψάχνοντας ίσα με δύο ώρες.
Στο τέλος είπε "Αποκλείεται.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Δεν υπάρχει Άνοδος του Τιτανικού".
Και ο Λέσκι αποκρίθηκε χαλαρά
"Φυσικά. Ήταν ανεξάρτητη ταινία".
-Το έχαψε; -Εντελώς.
Όχι!
Ο Λέσκι σκαρφίστηκε
πως ο Κάμερον αυτοχρηματοδότησε το σίκουελ
παρακάμπτοντας τα στούντιο,
αλλά η ταινία πολεμήθηκε λόγω πνευματικών δικαιωμάτων.
Οπότε δύσκολα βρίσκεται. Μεγάλο μπέρδεμα.
Υπήρχε...
παράλληλη ιστορία με μαφία,
Ιταλούς στα κάτω διαζώματα
να κυνηγούν τους Τζακ και Ρόουζ.
Και πάρα πολύ σεξ. Πάρα πολύ.
Ο Τζακ το έκανε με έφηβη Πολωνή στο κατάστρωμα.
Μα ο Τζακ αγαπάει τη Ρόουζ.
Η Ρόουζ πηδιέται με τον πλοίαρχο.
Ξεσκίζονται τη στιγμή της πρόσκρουσης στο παγόβουνο.
Η κοροϊδία πήγαινε σύννεφο.
Και εν τω μεταξύ,
ο Μπέντζι ψάχνει μετά μανίας να βρει κόπια της ταινίας.
Εκλιπαρούσε τα παιδιά στο πρατήριο
"Θα μου βρείτε την ταινία;
Λέγεται Η Άνοδος του Τιτανικού".
Ο Λέσκι έβαλε στο κόλπο τους τύπους στο πρατήριο.
Όταν πήγε ο Μπέντζι και την ξαναζήτησε,
του είπαν "Α! Η Άνοδος του Τιτανικού!
Δεν θα την ξαναφέρουμε.
Οι φαντάροι σπαράζουν στο κλάμα. Απίθανη ταινία".
-Τρομερή κακία. -Ναι.
-Σας πήρε χαμπάρι ο Μπέντζι; -Στο τέλος, ναι.
Του το είπε ο Λέσκι;
Όχι, ο Λέσκι πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Αυτό κάνει πιο θλιβερή την ιστορία.
Ναι, ο Λέσκι πέθανε... Λίγο καιρό μετά,
ήταν σε όχημα που πάτησε αυτοσχέδια βόμβα.
Κάτι μήνες μετά.
Κατάντησε ενοχλητικό, όμως,
γιατί ο Μπέντζι επέμενε να ρωτάει,
και στο τέλος αναγκαστήκαμε να του πούμε ότι ο Λέσκι τα είχε σκαρφιστεί όλα.
Δεν ξέραμε τι άλλο να του πούμε,
γιατί ο Λέσκι είχε σκαρφιστεί το όλο παραμύθι.
Σκληρό αυτό που συνέβη στον Λέσκι.
Ναι.
Θες να το συζητήσεις;
Ίσως.
Ίσως αργότερα.
Εντάξει.
στη ζωή!
-Δεύτερη εβδομάδα; -Ναι.
Μετά το τρέξιμο, ακούς τικ τακ στο κεφάλι σου;
Όχι.
Ιστορικό περιστασιακής ξαφνικής ναυτίας;
Μούδιασμα στα άκρα;
Υπερβολική κόπωση μετά από βρώση ή πόση;
Όχι. Γιατί με ρωτάτε όλα αυτά;
Είναι στη φόρμα.
Τελειώσαμε. Θα φωνάξεις τον επόμενο;
Φυσικά.
Έλα, φίλε. Πέρασε.
Καληνύχτα, παιδιά.
Επίσης! Καλή ξεκούραση.
"Καλή ξεκούραση;"
Τι θες; Ήμουν ευγενικός.
Εντάξει.
Δεν έχει σημασία. Τα λέμε στο δείπνο.
Ναι, θα φάμε ένα θρεπτικό γεύμα. Και μετά, ξεκούραση.
Εντυπωσιακό.
Τα ήπιες; Ξέρεις τι είναι;
Όχι. Ρώτησες;
Θα μας έλεγαν την αλήθεια;
Έτσι πιστεύω.
Θα φας; Είναι καλό.
Πεντανόστιμη τάρτα ανανά; Το παρακάνουν.
Τι;
Αυτό με τη Φλόριντα.
Ανανάς και Φλόριντα;
Τι εννοείς;
Το μέρος που βρισκόμαστε είναι η Φλόριντα.
Ναι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εκεί προσγειωθήκαμε.
Σε ποιο αεροδρόμιο της Φλόριντα;
Βάση, όχι αεροδρόμιο.
-Κι εγώ το ίδιο. -Ωραία. Και λοιπόν;
Και μετά πού πήγες;
Μας έφεραν εδώ αμέσως.
Είδες στον δρόμο πινακίδα να λέει
"Καλώς ήρθατε στη Φλόριντα" μήπως;
-Όχι... -Είδες άλλη πινακίδα;
Όχι; Τίποτα που να λέει "Φλόριντα";
Ναι, έτσι νομίζω.
Εγώ, όχι. Δεν...
Δεν θυμάμαι να είδα πινακίδα.
Εσύ είδες σίγουρα;
Μοιάζει με τη Φλόριντα.
Λόγω φοινικόδεντρων; Και λοιπόν;
Η Φλόριντα έχει.
Η Φλόριντα έχει φοινικόδεντρα.
Το ίδιο και η Καλιφόρνια.
Και η Κούβα.
Και μάλλον οι Φιλιππίνες. Κι ο Λίβανος.
Τι θέλεις να μου πεις;
Τίποτα. Απλώς...
Βασικά, θέλω να επισημάνω
ότι ο μόνος λόγος που το πιστεύουμε
είναι επειδή έτσι μας είπαν, σωστά;
Μόνο γι' αυτό το πιστεύουμε.
-Και πού είμαστε τότε; -Δεν ξέρω.
Αυτό λέω. Γιατί να μας το κρύβουν;
Ή δεν μας το κρύβουν και είμαστε στη Φλόριντα.
Γιατί συνήθως κάνω λάθος;
Όποτε νομίζω ότι κάτι πάει στραβά;
Όχι, δεν κάνεις.
Επειδή δεν μας έχουν ξαναπεί ψέματα;
-Δεν πάμε καμιά βόλτα; -Πάμε.
Πάμε βόλτα και θα ρωτήσουμε πού είμαστε.
Πάμε να πιούμε μια μπίρα. Δεν θα υπάρχει θέμα.
Φεύγουμε όποτε θέλουμε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σου το είπε κανείς;
Όχι, αλλά ασφαλώς μπορούμε.
Όχι. Αν μπορούμε, σημαίνει ότι θα το περιμένουν.
Θα το έχουν σχεδιάσει. Μην είσαι χαζός.
Εγώ είμαι ο χαζός;
Πιστεύεις ότι σε αυτό το μέρος θέλουν να μας βοηθήσουν;
Ότι είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε και να σκεφτούμε;
Σου φαίνεται λογικό;
Πότε νοιάστηκε τελευταία φορά κάποιος για σένα;
Τραβήξαμε πολλά αφότου μας έστειλαν εκεί.
-Νοιάζεται κανείς για σένα; -Εγώ νοιάστηκα για σένα.
Στη μονάδα σε νοιάζονταν.
Πού είναι αυτοί τώρα;
Πού είναι όλοι τους; Μόνο εγώ κι εσύ είμαστε.
Μας επέλεξαν γι' αυτήν την πολύ ωραία θεραπεία
με φοινικόδεντρα και ανανάδες. Γιατί;
Δεν απορρίπτω αυτά που λες, εντάξει;
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Δεν αλλάζει ό,τι συμβαίνει.
Τι συμβαίνει; Τι στο καλό εννοείς;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Είσαι περισσότερο καιρό.
-Πες, τι τρέχει; -Ξέχνα το. Είμαι τρελός.
Δεν είσαι τρελός.
Εντάξει, δεν έχω θέμα. Να, δες.
Πάρα πολύ νόστιμο! Τι είναι; Ανανάς;
-Θεέ μου! -Πεντανόστιμο!
Παιδιά, δοκιμάσατε την τάρτα ανανά;
-Σράιερ! -Είναι φοβερή!
Είναι ωραία. Για άνοιξε, είναι ωραία.
Είναι γλυκό της Φλόριντα!
Σράιερ!
-Ακούστε όλοι! -Σράιερ!
Βγάλε τον σκασμό! Ακούστε όλοι!
Ποιος νομίζει ότι είμαστε στη Φλόριντα;
Ποιος πιστεύει πως ό,τι υπάρχει εδώ είναι αληθινό;
Κυρία Τρότερ;
Κυρία Τρότερ, ώρα να φύγετε.
Κλείνουμε, κυρία Τρότερ. Σηκωθείτε.
Κλείνουμε.
Εντάξει.
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΑΣΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ
...ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΑΥΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ;
Αφήστε την κάρτα σας για να μάθετε περισσότερα!
-Καυτό ραντεβού; -Αφού με ξέρεις.
-Τι ήθελε αυτός; -Ποιος;
Αυτός στο διάλειμμα.
Τίποτα. Με μπέρδεψε με άλλη.
-Τα λέμε. -Αντίο.
ΑΡΧΕΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
1. ΟΝΟΜΑ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΚΡΟΥΖ
Λοχίας Γουόλτερ Κρουζ Δεκανέας Σράιερ
Δεκανέας Λέσκι Υποδεκανέας Ντίκινσον
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΕΠΑΙΝΟΥ
ΛΟΧΙΑΣ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΚΡΟΥΖ 504ο ΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ
8. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Προς Επιστροφή
ΑΠΟΛΥΣΗ - 23α. ΛΟΓΟΣ: ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ / ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ
β. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 15-05-2018
Παρακαλώ;
Μπορώ να μιλήσω στον Γουόλτερ Κρουζ, παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Με λένε Τόμας Καράσκο.
Είμαι από το Υπουργείο Εθν. Άμυνας, Γενική Επιθεώρηση.
Αποστρατεύτηκε χρόνια πριν.
Ναι, το ξέρω.
Ερευνώ μια καταγγελία σχετικά με τη συμπεριφορά του στο...
Δεν υπάρχει κάτι να ερευνήσετε.
Συγγνώμη, ποια είστε; Με ποια μιλάω;
Είμαι η Γκλόρια Μόρισο.
-Είστε... -Η μητέρα του.
Γεια σας.
Ο Γουόλτερ δεν είναι εκεί αυτήν τη στιγμή; Ή...
Όχι.
Όχι, δεν είναι εκεί, ή...
Πρέπει να φύγω.
Περιμένετε... Θα μπορούσατε...
ίσως να με βοηθήσετε.
Ο γιος σας παρακολουθούσε ένα πρόγραμμα στο Κέντρο Επιστροφή;
Μέλος του προσωπικού είπε ότι τον κρατούσαν ακούσια.
Έχετε ακούσει κάτι σχετικό;
Όχι.
Μίλησα με την υπεύθυνη Χάιντι Μπέργκμαν. Κι εκείνη...
δεν τον θυμάται καν.
Αναρωτιέμαι μήπως έγινε κάποιο μπέρδεμα...
Η Χάιντι Μπέργκμαν το είπε;
Ναι. Δεν...
Όχι, δεν ισχύει.
Κυρία Μόρισο, αν προσπαθείτε να προστατεύσετε τον γιο σας...
Από τι να τον προστατεύσω;
Βασικά, αν...
αν έκανε κάτι ή κάτι του συνέβη...
Εντάξει, αντίο.
ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ / ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ 15-05-2018
Γεια. Πεινάς;
Γι' αυτό όχι.
Πέρασες απ' το φαρμακείο;
-Αγάπη μου; -Όχι, στο διάλειμμα γινόταν...
Γινόταν χαμός σήμερα.
-Δεν ήρθε η Ντάρα; -Ήρθε ένας τύπος.
Ένας τύπος;
Όχι αυτό, μαμά.
Με ρωτούσε για την παλιά μου δουλειά.
-Σε θέλουν πίσω; -Όχι.
Τόσο κακό σού φαίνεται;
Τηλεφώνησέ τους, μήπως υπάρχει διαθέσιμη θέση.
Είναι μεγάλη εταιρεία.
Σταμάτα, μαμά. Λυπάμαι που το ανέφερα.
Ήταν μεγάλη πρόκληση αυτή η δουλειά.
Αν είχες κι άλλη ευκαιρία εκεί...
-Δεν είναι έτσι. -Θα σε ξαναπάρουν.
Γιατί όχι; Αν τους εξηγούσες;
Όχι. Δεν με θέλουν πίσω. Εντάξει;
Με ρώτησε γιατί επέστρεψα και του είπα ότι έπεσες.
Εγώ;
Ναι, ότι έπεσες κι επέστρεψα για να σε φροντίσω.
Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό, ούτε εσύ να νιώσεις άσχημα.
-Δεν γύρισες πίσω γι' αυτό. -Εντάξει λοιπόν.
Να σου κρατάω συντροφιά και να σε βοηθάω.
Όχι. Πρώτα επέστρεψες και μετά έπεσα. Δύο μήνες αργότερα!
-Όχι, μαμά, γιατί... -Κι όμως!
Γιατί γύρισα, αν όχι για να σε φροντίσω;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Όχι. Δεν μου είπες.
-Συγγνώμη. Απλώς... -Έλα. Φεύγω.
Βρήκα τη Χάιντι Μπέργκμαν, την υπεύθυνη στην Επιστροφή.
Τέλεια. Τι είναι αυτό;
Η ανώνυμη καταγγελία Απριλίου 2018.
2018; Ωραία.
-Θέμα, Γουόλτερ Κρουζ. -Κρουζ. Μάλιστα. Και;
Αυτή η Μπέργκμαν είπε ότι δεν θυμάται κανέναν Κρουζ.
Άρα τίποτα αξιοπερίεργο;
Όχι, η συμπεριφορά της ήταν λίγο περίεργη.
Λίγο ασαφής.
Ασαφώς περίεργη;
Όχι, περίεργα ασαφής.
Έτσι, πήρα τηλέφωνο στην οικία του Κρουζ.
Τι σου είπε;
Έλειπε. Μίλησα στη μητέρα του.
Εντάξει. Και τι είπε;
Είπε...
"Δεν υπάρχει κάτι να ερευνήσετε".
Δεν καταλαβαίνω. Μου λες...
Ότι υπάρχει...
Υπάρχει απροθυμία, διστακτικότητα και στις δυο πλευρές που...
Θες να το προχωρήσεις; Ευσταθεί η υπόθεση;
Όχι, αλλά έχω την αίσθηση ότι...
Είναι δίλημμα, Τομ.
Είτε το κλείνουμε ή το προχωράμε. Τη βρήκες "περίεργα ασαφή";
Θα το προχωρήσεις βάσει αυτού;
Άρα το κλείνουμε.
Συγγνώμη, μπορώ να...
Α, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ωραία. Είσαι έτοιμος;
Άσ' το! Χρειαζόμαστε μάνικα!
Πήδα όταν πω. Θα γλιτώσουμε.
Κράτα την ανάσα σου!
Ναι. Ο Σράιερ έχασε όντως την ψυχραιμία του στο δείπνο,
αλλά μόλις μίλησα με την ασφάλεια. Είπαν ότι ηρέμησε.
Ήθελα να σε ενημερώσω.
Να το σταματήσω;
Προφανώς υπάρχουν κάποια θέματα εδώ που πρέπει να δούμε.
Άσε με να του μιλήσω.
Έχει κι άλλα θέματα που τον απασχολούν.
Είναι τέταρτη εβδομάδα;
Ο Σράιερ; Ναι, τέταρτη.
Καθόλου καλό αυτό. Είναι νευρικός και παρανοϊκός.
Ίσως να πρέπει να του κάνουμε πιο προσωπική θεραπεία.
Όχι. Τι εννοείς "προσωπική";
Ναι, γιατί φαίνεται να δυσκολεύεται αρκετά...
Όχι. Περίμενε.
Άκου τι θα κάνουμε, Χάιντι.
Θα πάρουμε τον Κρουζ από το δωμάτιο του Σράιερ.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Δεν ορίσαμε ποτέ αυστηρή πολιτική όσον αφορά τη στέγαση.
Ίσως υπάρχουν πλεονεκτήματα...
"Αυστηρή πολιτική";
Αυτό θες, Χάιντι; Αυστηρή πολιτική;
Βασικά, εγώ...
Πάμε να κάνουμε κάτι καινοτόμο, σωστά;
-Ναι, νόμιζα ότι... -Στροφάρουμε.
Προσαρμοζόμαστε.
Αντί να περιμένουμε το βιβλίο με τους κανόνες,
μήπως να εφαρμόζαμε κοινή λογική;
Αυτό προσπαθώ να κάνω. Μιλήσαμε ιδιαιτέρως.
Ιδιαιτέρως;
Ο τύπος είχε μανιακό επεισόδιο την ώρα του δείπνου.
Όχι ακριβώς.
Τι; Έτσι μου είπες πριν λίγο.
Ανέβηκε στο τραπέζι, σωστά;
Ανέβηκε, αλλά ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά.
Λοιπόν, Χάιντι, αρκετά.
Έληξε, εντάξει; Άκου τι θα γίνει.
Έτοιμη;
Ο Κρουζ θα γυρίσει στο δωμάτιό του.
Σύμφωνοι;
-Χάιντι; -Σύμφωνοι.
Απόψε ο Σράιερ να τεθεί υπό περιορισμό.
Αν δεν αλλάξει συμπεριφορά, θα τον διώξουμε.
Είμαστε κοντά στον στόχο μας.
Δεν θα τον αφήσω να μας χαλάσει το πρότζεκτ.
Εντάξει.
Έπρεπε να ήμουν με αυτούς από τη Λίμπενσμπλουτ
και να καθορίζουμε πλάνα.
Αντ' αυτού, ασχολούμαι με βλακείες. Γαμώτο!
Το ξέρω. Συγγνώμη, Κόλιν.
Μη ζητάς συγγνώμη. Ξεκίνα αυτό που είπα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ποιος θα το περίμενε;
Ναι. Σας ξέρω;
Όχι, ξέρω εγώ εσάς και τη δουλειά σας, κύριε Χάιντλ.
Μεγάλη μου τιμή. Κόλιν Μπέλφαστ από την Γκάιστ.
Χάρηκα.
Εντάξει, όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Θα σε δω στο πρωινό, έτσι;
Θα σε κλειδώσουμε μέσα απόψε.
Εσύ το αποφάσισες;
Ποιος το διέταξε;
Θα σε κλειδώσουμε απόψε.