Pojďte dál.
Díky.
Shriere, přestaň s tím.
EPIZODA DRUHÁ ANANAS
Nechápu, co se stalo.
Koupila jsem krmení, krmím je třikrát denně.
To je moc často.
-Fakt? -Jo. Maximálně jednou denně.
Jen trochu.
Je 17. dubna 2018.
Je tu klient Homecoming a odborník na rybičky Walter Cruz.
Druhý týden, druhé sezení.
Vyplnil jsem ten formulář.
S pár otázkami jsem si nevěděl rady, tak jsem...
To nevadí, jen si chci udělat obrázek o vašich zážitcích.
Co je „Titanik povstal“?
Jen taková vtipná historka o klukovi,
Benjim, ze kterého jsme si utahovali.
Povíte mi ji?
Benji byl kluk posedlý...
-Znáte ten film Titanic? -Titanic? Jo.
Dobře, to byl Benjiho nejoblíbenější film.
Pouštěl si ho pořád dokola.
Museli jsme poslouchat, jak u něj usíná.
Jednou se ho Lesky zeptal, co říká na Titanik povstal.
A Benji na to: „Co?“
A Lesky řekl:
„Pokračování Titaniku. Titanik povstal.“
Benji se zeptal: „O čem to sakra mluvíš?“
A Lesky řekl: „Já myslel, žes to viděl,
„podle toho, jak žereš Titanic.
„Jsou tam stejný postavy, ale je desetkrát lepší.“
Zdá se, že jste měli spoustu volného času.
Bože, strašně jsme se nudili.
Uzavírkou ulice jsme strávili celý den,
jen jsme tam stáli a poslouchali nadávky řidičů.
A vy, Benji a Lesky jste tam sloužili spolu?
Jo, a Shrier taky.
Benjimu to celý den vrtalo hlavou a když se večer připojil k internetu,
strávil na něm hodinu, možná dvě.
Pak přišel a řekl: „To není možný.
„Na internetu nic není.
„Titanik povstal nikdo nezná.“
A Lesky na to nenuceně řekl:
„No jasně. Byl to nezávislý film.“
-Skočil na to? -Sežral to i s navijákem.
Ale ne!
Lesky si vymyslel,
jak James Cameron ten druhý díl zafinancoval,
aby mohl obejít studio,
a to se pak pokusilo film zničit kvůli autorským právům.
Proto je těžký se k němu dostat. Vymklo se to.
Byla tam...
Byla tam zápletka s mafií,
kdy jsou Italové v podpalubí
a Jack s Rose je zneškodní.
A bylo to plný sexu.
Jack byl... Šoustal ve strojovně polskou puberťačku.
Ne, Jack miluje Rose.
Ne, Rose šoustá s kapitánem.
Když narazili na ledovec, zrovna šoustala s kapitánem.
Celý se to nabalovalo.
Mezitím
se Benji zoufale snažil získat kopii.
Prosil chlapy z kantýny:
„Seženete mi jeden film?
„Jmenuje se Titanik povstal.“
A pak se k nim dostal Lesky.
Když se tam Benji vrátil a zase se na to ptal,
řekli: „Jo, Titanik povstal!
„Jo, ten už se nedá sehnat.
„Pro vojáky je moc emocionální, je až moc dobrej.“
-To je tak podlé. -Jo.
-Přišel na to Benji? -Jo, nakonec jo.
Lesky mu to řekl?
Ne, Lesky zemřel.
To je mi líto.
To nic.
Tím je ta historka o něco smutnější.
Jo, Lesky zemřel... Nedlouho poté.
Jeho auto najelo na bombu.
Pár měsíců poté.
Bylo to tak trochu otravný,
Benji se pořád ptal na Titanik povstal
a nakonec jsme mu museli říct, že Lesky si to celé vymyslel.
Nemohli jsme v tom pokračovat,
protože to Lesky si to všechno vymýšlel.
To muselo být těžké, to s Leskym.
Jo.
Chcete si o tom promluvit?
Možná.
Možná později.
Dobře.
na život!
-Jste tu druhý týden? -Jo, druhý týden.
Slýcháte někdy v hlavě po běhání tikání nebo tlak?
Ne.
Trpěl jste někdy náhlou nevolností?
Menší citlivost končetin?
Nadměrná únava po jídle či pití?
Ne. Proč se na to ptáte?
Je to ve formuláři.
Dobře, můžete jít. Můžete sem poslat dalšího?
Jo, jasně.
Tak jo. Jsi na řadě.
Dobrou noc.
Vám taky! Odpočiňte si.
„Odpočiňte si?“
Co je? To byla zdvořilost.
Fajn.
To je fuk. Uvidíme se na večeři.
Jo, dáme si výživný jídlo. A pak půjdeme odpočívat.
Páni. Působivý.
Prostě sis je vzal? Víš vůbec, co to je?
Ne. Ptal ses?
Řekli by ti pravdu?
Asi jo.
Sníš to? Je to dobrý.
Lahodný ananasový koláč? Kámo, už to přehání.
Co jako?
Tu věc s Floridou.
Ananas je z Floridy?
Co tím myslíš?
Tam teď jsme. Na Floridě.
Jo.
Jak to víš?
Tam jsme přistáli.
A na jakém letišti jsi přistál?
Přistáli jsme na základně.
-Jo. Já taky. -Fajn. Takže?
Kam jsi jel potom?
Odvezli nás sem.
A cestou jsi viděl ceduli
„Vítejte na Floridě“ nebo tak?
-Ne... -Viděls jinou dopravní značku?
Ne? Ceduli s nápisem „Florida“?
Jo. Myslím, že jo.
Já ne. Já...
Nic takovýho si nepamatuju.
Seš si jistej?
Vypadá to tu tak, ne?
Kvůli blbým palmám? Co to znamená?
Na Floridě jsou palmy.
Jo, na Floridě jsou palmy.
Palmy jsou taky v Kalifornii.
A na Kubě.
A možná i, nevím, na Filipínách. V Libanonu.
Co mi tím naznačuješ?
Nic. Jen...
Jen poukazuju na to,
že za Floridu to tu máme jen proto,
že nám to řekli, jasný?
Jenom proto tomu věříme.
-Kde teda jsme? -Nevím.
O to mi právě jde, proč by nám to tajili?
Nebo nám to netají, mýlíš se a jsme na Floridě.
Protože se obvykle pletu?
Když mám tušení, že by se něco mohlo podělat?
Ne.
Protože nám ještě nikdy nelhali?
-Tak jo, co se projít? -Jo.
Půjdeme do města a zeptáme se lidí, kde jsme.
Jo, zajdeme na pivo. To by bylo fajn.
Můžeme přece odejít.
Jak to víš?
Někdo ti to řekl?
Ne, ale jistěže můžeme.
Ne. Pokud můžeme odejít, znamená to, že to čekali.
Jasný? Plánovali by to. Nebuď sakra pitomec.
Jsem pitomec?
Myslíš, že tohle je jen místo, kde se nám snaží pomoct?
Kde můžeme odpočívat a se vším se vypořádat?
Dává ti to smysl?
Kdy naposled se o tebe někdo zajímal?
Kvůli tomu všemu, čím jsme si na misi prošli.
-Záleželo na tobě někomu? -Mně na tobě jo.
A klukům z jednotky taky.
Jo, a kde jsou?
Kde jsou všichni? Jsme tu jen ty a já.
Vybrali nás pro tuhle fajnovou léčbu
s palmami a ananasy. Proč?
Hele, nesnažím se ti to vyvracet.
Mysli si, co chceš.
Ale to nezmění, co se tu děje.
Co se děje? O čem to sakra mluvíš?
O ničem. To je fuk.
Ne, vážně. Jsi tady dýl.
-Co se děje? -Zapomeň na to. Jsem cvok.
Nejsi cvok.
Tak. Jsem v tom s tebou.
To je zatraceně dobrý. Co je to, ananas?
-Prokrista. -Je vynikající.
Kluci, už jste ochutnali ten ananasovej koláč?
-Shriere. -Je úžasnej! Hele!
Dej si, je dobrej. Otevřít, je dobrej.
Je to floridský jídlo. Na!
Shriere!
-Hej! Všichni poslouchejte! -Shriere!
Drž sakra hubu! Poslouchejte!
Kdo si myslíte, že jsme na Floridě?
Kdo z vás si myslí, že něco z tohohle je skutečný?
Paní Trotterová?
Paní Trotterová, už musíte jít!
Zavíráme, paní Trotterová.
Haló, zavíráme.
Aha. Dobře.
THOMAS CARRASCO ŘEŠENÍ STÍŽNOSTÍ
...MÁTE POD DOMEM ČERNÉ ZLATO?
PRO VÍCE INFORMACÍ ZANECHTE VIZITKU!
-Žhavý rande? -Však mě znáš.
-Co ten chlápek chtěl? -Kdo?
Co tu byl o pauze.
Ale nic. S někým si mě spletl.
-Měj se. -Čau.
ZÁZNAMY O VOJENSKÉM PERSONÁLU
1. JMÉNO WALTER CRUZ
SERŽANT WALTER CRUZ SPECIALISTA JOSEPH SHRIER
SPECIALISTA JOSHUA LESKY, ČETAŘ BENJAMIN DICKINSON
VYZNAMENÁNÍ
SERŽANT WALTER CRUZ 504. PRAPOR PĚCHOTY
8. POZNÁMKY PROPUŠTĚN DO HOMECOMING
DŮVOD PROPUŠTĚNÍ NEVHODNÉ CHOVÁNÍ/NÁSILÍ
DATUM 15. 05. 2018
Haló?
Můžu mluvit s Walterem Cruzem?
S kým mluvím?
Jmenuju se Thomas Carrasco.
Z ministerstva obrany, z Úřadu generálního inspektora.
Odešel z armády už před lety.
Ano, já vím.
Zabývám se jednou stížností ohledně jeho pobytu v...
Není se čím zabývat.
Promiňte, kdo jste? S kým mluvím, prosím?
Tady Gloria Morisseauová.
-A jste... -Jeho matka.
Aha. Dobrý den.
Walter tam teď není? Nebo...
Ne.
Ne, není tam, nebo...
Poslyšte, musím končit.
Počkejte, mohla byste...
Mohla byste mi pomoct?
Váš syn byl léčen v programu centra Homecoming, že?
Jeden zaměstnanec nahlásil, že tam byl proti své vůli.
Nevíte o tom něco?
Ne.
Mluvil jsem s řídící Heidi Bergmanovou a...
Na vašeho syna si nepamatuje.
Jen mě zajímá, jestli nedošlo k omylu nebo...
To řekla Heidi Bergmanová?
Ano. Není to...
Ne, není.
Paní Morisseauová, jestli se syna snažíte chránit...
Před čím?
Chci říct...
Pokud něco provedl nebo se mu něco stalo...
Tak jo, sbohem.
NEVHODNÉ CHOVÁNÍ/NÁSILÍ - 15. 05. 2018
Ahoj. Máš hlad?
Po tomhle ne.
Zastavila ses v lékárně?
-Zlato? -Ne, o pauze jsem měla trochu...
Byl to šílený den.
-Dara nepřišla? -Ne, přišel za mnou jeden chlápek.
Chlápek?
Ne, jak si myslíš.
Vyptával se na mou bývalou práci.
-Chtějí tě zpátky? -Ne, šlo o něco jinýho.
Je to tak hrozný nápad?
Možná bys jim měla zavolat, zeptat se, jestli pro tebe nemají místo.
Je to velká firma. Možná...
Přestaň, prosím. Promiň, že jsem to zmínila.
Vím, že to bylo náročné.
Ale kdybys ještě dostala šanci...
-To se nestane. -Vezmou tě zpátky.
Nebo ne? Stačí to jen vysvětlit.
Ne, nikdo mě zpátky nechce, jasný?
Bože. Ptal se, proč jsem se vrátila. Řekla jsem, žes upadla.
Já?
Jo, řekla jsem, jak jsi upadla a já se o tebe musím postarat.
Nelituju toho a nechci, aby ses cítila provinile.
-Proto ses ale nevrátila. -Fajn, to je fuk.
Chtěla jsem ti dělat společnost a pomoct ti.
Ne, Heidi. Vrátila ses a pak jsem upadla. O dva měsíce později!
-Ne, mami, protože já... -Ale jo!
Tak proč jsem se teda vrátila?
Nevím.
-Nevíš? -Ne. Neřeklas mi to.
-Pardon. Já... Ne. -Pojď dál, už odcházím.
Našel jsem Heidi Bergmanovou, tu správkyni z Homecoming.
Bezva. O co jde?
O tu anonymní stížnost z dubna 2018.
Z roku 2018? Prokrista. Dobře.
-Týká se Waltera Cruze. -Cruz. Jasně. A?
Ta slečna Bergmanová si na něj údajně nepamatuje.
Takže k tomu nemá co říct?
Ne, ale chovala se podivně.
Tak nějak vágně.
Je vágně divná?
Ne. Podivně vágní.
Zavolal jsem na Cruzovo poslední bydliště.
Co říkal?
Nic, mluvil jsem s jeho matkou.
Fajn. Co říkala?
Řekla:
„Není se čím zabývat.“
Nechápu. Chceš říct...
Že...
Že na obou stranách je jistá neochota, zdrženlivost...
Chceš tu stížnost poslat výš? Přijde ti oprávněná?
Ne. Ale mám pocit, že...
Je to na tobě, Tome.
Buď to uzavřeme, nebo to pošleme výš. Přišla ti „podivně vágní“?
Chceš to kvůli tomu poslat výš?
Tak to uzavřeme.
Promiň, můžu...
-Dovolíš? -Pardon.
Tak jo, připraven?
Dost! Musíme počkat na hadice!
Skoč, až ti řeknu, a přežijem!
Zadrž dech!
Ano, Shrier se při večeři neovládl,
ale teď jsem mluvila s ochrankou a prý už je v klidu.
Jen jsem tě chtěla informovat.
Mám to pozastavit?
Poslyš, očividně musíme vyřešit pár věcí.
Promluvím s ním.
Myslím, že má nějaké další problémy.
Je tam čtyři týdny?
Shrier? Jo, čtyři týdny.
To není dobrý. Je hodně rozrušený a paranoidní.
Jak jsem řekla, možná ho budeme muset léčit individuálně.
Ne. Cože? Jak to myslíš?
Protože se zdá, že bojuje specifickým způsobem...
Ne, počkej.
Já ti řeknu, co uděláme, jasný?
Přesuneme Cruze ze Shrierova pokoje.
Nevím, co to mělo být.
Nestanovili jsme striktní pravidla ubytování.
Může to mít výhody...
„Striktní pravidla“?
To potřebuješ? Striktní pravidla?
No, já...
Snažíme se tu o něco nového, ne?
-Ano, já myslela... -Jsme akční.
Přizpůsobujeme se.
Co místo čekání na kouzelnou knihu pravidel
použít zdravý rozum?
O to se snažím. Byl to soukromý rozhovor.
Soukromý?
Ten chlap měl u večeře manický záchvat.
To bych neřekla.
Před 10 vteřinama jsi řekla,
že se postavil na stůl. Ne?
To je pravda. Ale podle mě nesmíme reagovat nepřiměřeně.
Tak jo. Heidi, to stačí.
Skončili jsme, jasný? Bude to takhle.
Připravená?
Walter Cruz se vrátí do svého pokoje.
Rozumíš?
-Heidi? -Ano, rozumím.
Fajn, Shrier zůstane přes noc pod zámkem
a pokud bude takhle reagovat dál, budeme ho muset poslat jinam.
Jsme tak blízko cíli
a já nedopustím, aby ohrozil celý projekt.
Dobře.
Mám být s lidmi z Lebensblutu
a řešit velký projekce,
ale místo toho řeším tohle! Do hajzlu!
Já vím. Omlouvám se.
Neomlouvej se, prostě jednej.
Děkuju.
To je ale náhoda, co?
Ano? My se známe?
Ne, pane, ale já znám vás a rozhodně znám vaši práci, pane Heidle.
Je mi ctí. Colin Belfast z Geistu.
Těší mě.
To nic. Bude to dobrý.
Uvidíme se na snídani.
Dnes večer zamkneme, ano?
Vaše rozhodnutí?
Kdo to nařídil?
Dneska necháme zamčeno.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled: Filip Zrak áčová