返乡
请进
嗨 你是华特吗？
-对 嗨 你是海蒂？ -是的
好
那真不错
那玩意？
对
你喜欢鱼？
算不上特别喜欢 我来这里的时候 鱼缸就在这里了
我觉得它能舒缓情绪
我是感觉有点舒缓了
很好
请坐
我们可以开始了 如果你不介意
我想把这个疗程录下来 以供我参考
-不 没事 -好 太好了
然后…
这是新的 有点搞不懂
我道歉
好了
今天是2018年4月10日 我是海蒂博格曼
跟返乡客户华特克鲁兹在一起 第一周 第一次疗程
第一集 强制
崔特太太？
喂？
嗯 喝点咖啡吧
AJ 我们谈过这件事的
我只是需要你帮我这件事
我在这里工作 我们不要欺诈顾客…
不是欺诈 这哪里算欺诈了？
-所有的一切 -海蒂
海蒂 随便问个问题
你想知道你是否能让自己的身价 翻一倍或是翻两倍吗？
这听起来像欺诈吗？
AJ 什么都没法翻两倍
明白了吧？少来了
你知道自己想点什么吗？
-不 我… -好吧 慢慢来
-我稍后再来 -不 抱歉 我不是来吃东西的
海蒂？你叫这个名字吗？
是的
海蒂博格曼 对吗？
对 我认识你吗？
我是国防部监察署的托马斯卡拉斯科
-什么？ -国防部
监察署？
你在问我吗？
不 抱歉 就是这个名字
你是海蒂博格曼？
你曾经受雇于返乡过渡支持中心？
是的 我是说 多年前吧
-多少？ -多少什么？
多少年之前你在返乡机构工作？
不清楚 大概四年前？ 这是怎么回事？
我们收到一则关于那个项目的申诉
上面列出来的管理员是你 所以…
我…我不…
你在那里治疗过的士兵们
他们怎么…
你出去怎么样？
我会休息一下 然后跟你谈？
-好的 现在吗？ -是的 我只是…
-我就在外面等你？ -就在门口
-我就在外面等你？ -是的
-门口 -就在外面
好 华特克鲁兹 26岁 三度参战
-你何时回来的？周五吗？ -是的 周五
很好 那么 我理应给你读这封欢迎信
我警告你 这封信非常无趣
-好吧 -好
“华特克鲁兹 欢迎来到返乡过渡支持中心
“首先 请允许我
“代表总统和心怀感激的全国民众 向你表示感谢
“你为国效命 难能可贵
我们感谢你保卫我们的安全”
很俗 我懂
不 没事
“我叫海蒂博格曼
“是本次重新融入社会过程的 个案工作人员
“我们的机构是个安全之地
“可让你在一个受控的环境里
“应对自己的从军体验
并重新适应普通人的生活”
意思是 既然你现在已经返乡 我们会让你适应环境
从职业和健康角度而言…
总的来说 我为你提供服务
-好 -好的 所以唯一…
我不想说这是强制性的 不过…
不过这是强制性的
是的 我想是这样
唯一的强制性规定是 在食堂与项目组中
与小组成员一起用餐 你稍后会获知这点
还有跟我一起接受这些疗程 但愿这些疗程不会太令人痛苦
听起来很不错
我想遵守所有的规定
“遵守”？
不 我的意思是 我知道我为何来此
其他人回家后
很兴奋 直接投入所有的一切 然后…
然后他们会遇到问题
我不想变成他们那样 不过我很渴望
渴望什么？
就是 渴望生活吧
忙碌清白的生活
我不想因为自己的问题 压力或其他因素
玷污这里的一切 所以…
我只是…
我想把一切置于脑后
明白了
你在此确认 你自愿参与返乡项目
并非受到强迫？
我只是需要你口头确认这一点
是的 我确认
我是海蒂博格曼 现在跟华特克鲁兹在一起
我完全同意克鲁兹
参加小组安置项目 起始日为…
-嗨 科林？ -海蒂？
信号很差 你在吗？
-我在 能听见我的声音吗？ -能
能 但几乎听不见
你有什么需要帮忙的吗？
该死 我想问什么来着？
不 完全不记得了 我想问…
-可恶 -总之 我在新的实验室里
那边情况怎么样？
一切都开始进行了
我们现在会有持续稳定的供应了
太好了
你可以集中精力跟那些人合作
用同样的药？没变化…
海蒂 别对机构里的其他人 说这种话 好吗？
这些人已经搬进来了 我们应该谨慎为妙
-好 好的 -嘿 你那边怎么样？
-嗯… -对 我知道
办公大楼算不是理想的治疗环境
不 没事 员工们都很愿意帮忙
我们把所有的办公用品都搬走了…
装饰风格呢 海蒂？氛围…
-我跟他们说过 希望时髦却具有阳刚之气 -对
-看起来怎么样？ -看起来不错 对
装饰师做得很出色
好 太好了
我们一旦获得一些结果
会有一个更正规的环境
对 事实上 这些士兵好像不在乎 而且…
好 但你了解事态的紧迫性 对吧？
-我们需要数据 这是关键 -当然了解
六周后要去国防部做演示
在那之前 我们需要一切准备就绪 明白吗？
-明白 -好
所以你觉得多快能给我准备好？
准备什么？
数据 海蒂！ 你在努力推进这件事 对吧？
当然了 是的 我觉得我们看到了…
因为在这件事上 我们需要精准无误
-这些人记得的一切 -好的
我们必须对所有事项细致入微
好 绝对没问题 我只是…
请稍等片刻
事实上 我刚给华特克鲁兹 做了一个疗程
他是个出色的候选人 很渴望…
不 海蒂 我没多少时间了
32分钟后要赶去机场
我会加快速度
我只是在考虑 如你所说 就细致入微
和小心谨慎这两方面来说 或许我们能在治疗的初始阶段
采取更全面的策略
“全面”？
我感觉我们直接让他们参与项目
却没有培养感情 而且我…
嗯 好吗 海蒂？我打断一下
好
好吧 海蒂 我们要寻找的是信息
不是感情 不是友好关系
这些人闭嘴不谈的东西 才是我们需要了解的内容
不 我懂 我只是…在那方面…
好吧 基于你刚才所说的一切 你不要这样
我需要你来个180度大转弯 好吗？
嗯 好的
我只是在考虑…
-改善数据这方面 -海蒂 如果我去国防部
说“全面”这种话 你知道他们会怎么…
不 我根本不想知道他们会怎样
我们需要真正的概念验证
只要把大量证据提供给拨款人
这样他们就会闭嘴 不再含糊其辞
开启审核程序
这是我们的目标 明白吗？
-是的 明白 -你超级能干 海蒂
我说真的 你的工作非常出色
我只需要你积极进取、坚持集中精神
我们就会没事的 好吗？
好 没问题 谢了 科林
好 我要赶去机场了 这趟航程长达22小时
好 祝你旅途愉快
各位 这是怎么回事？
-我们不能搞得满地都是东西 -说完了吗 科林？我只是…
我回家要晚了
这玩意要运去美国的 好吗？
知道吗 美利坚合众国？
-对 所以一定要干净 -科林 你在跟我说话吗？
这一定要是个无菌环境 好吗？
无菌、干净
-你怎么能说“无菌”… -好 我要挂了…
等等 海蒂 等等！
-我记得我刚才想问什么问题了 -太好了
我们对餐厅勤杂工做背景调查了吗？
给什么做背景调查？
餐厅勤杂工 我们对餐厅勤杂工做背景调查了吗？
我们在食堂里的那些员工
我不知道这属于我的工作范畴…
什么？当然是你的工作范畴…
好 听着 海蒂
我们需要对饮食服务细致入微
你是我的先头部队 好吗？
-是的 绝对是 -太好了！
所以我需要你 今晚就处理此事 好吗？
好的 食品提供商 餐厅勤杂工 所有的一切
背景调查 全面检查 好吗？
我们得把一切 都做得天衣无缝 明白吧？
好 我马上就办
好 很好 我得挂了
嘿 海蒂？ 你太出色了 击拳庆贺一下
佛罗里达州网站 Y0H T54 阳光之州
镜湖
-嗨 -嘿！在里面
-闻起来好香 -是奶酪胡椒意面
不错 好 我要上楼去完成一点工作
我马上回来
真好吃 谢谢
现在有点冷了 不过…
抱歉 我在楼上待了很久 比预期要长
我需要给科林核查一些东西
-他是微观经理？ -不 他不是…
科林很忙 我们有很多事情要做完
好吧 你现在做完了
你今天做什么了？
事实上 我出去走了一趟 感觉很棒
去了那个飞机场
高速公路外的那个？ 在八公里之外呢
-是吗？ -是的 你走去那里的？
嗯 我想是的
总之 跑道上有一架喷气式飞机
飞行员当时斜靠在飞机上
他拿着报纸和咖啡
我心想“不知道我能不能这样”
什么？
过那种生活 到处飞 回来这里
这里很美
-于是我们开始聊天 -谁？
-嗯 那个… -你和飞行员？
对 他说有个飞行学院
离这里不远
安东尼
你过来这里帮我搬家 我真的很感激
-的确很感激 -等等
在我们这样谈话之前…
你可以返回之前的生活
-是吗？真的吗？ -是的 还有你的工作…
奇宝那份工作？我才不喜欢
-好吧… -等等 海蒂…
-我们在一起快一年了 -一年？
对 我们从八月开始互发短信 所以差不多…
-对 好的 -对 差不多十个月了 不过…
我知道你总是说你不想太复杂
-我是说了 我的确这么想 -我懂
但事实是 你启发了我
经历了那些不良开端之后
你离开那座城市 找到了自己的使命
你在帮助这些人 这一切终于实现了
我启发你…
-你说什么？我… -你受到我的启发 想干什么？
重新开始
你知道的
把过去抛诸脑后 就像你现在这样 但我们齐心协力
那么你之前当过领导？
-没错 对 -好 很好
你介意当晚班吗？
-晚班？不 没问题 -好
你好像在这个领域没什么经验
-是这样吗？ -是的
但我学得很快
好 我喜欢你这点
好 应该没事了
谢谢你过来 我们会尽快通知你
谢谢
很棒 真的很棒
太好了 我很喜欢这点
你问我在商店的工作经历
因为从本质上来说
面试就是谈话 对吗？具有双面性
真的很不错 非常感谢
-好 -好样的
-好样的 老兄 -很感谢 兄弟
嘿 你搞定了
我觉得不出几年 你就会成为助理经理
然后再过几年…
助理区域经理
我们来看看 好吧 瑞尼呢？
对 老兄 瑞尼 对
好 你是第四周了 对吗？
-对 -好的
所以一个月后 你有可能真正做这件事
在鞋店工作？
无论你选择做什么 这次的练习都是好事 知道吗？
好 我们开始吧
-太好了！欢迎 嗨 -嗨
这是我的鞋店 我是业主
所有这一切？
我能看一眼你的简历吗？谢谢
好 这上面说你曾经在部队服役
-是的 -太好了
我们很喜欢这点 你在部队里学到了什么知识
可以用于鞋店这份工作中？
坦白说 没学到什么
好吧 不过试试吧 好吗？
那里是该死的沙漠 根本没几家鞋店
好的 没错 但我记得上周
你谈过团队成员之间的合作
以及这点 对你们来说有多重要 对吗？
是吗？
瑞尼 附和我一下吧 好吗？拜托
我不清楚 鞋子…
你得找到合适的尺码 否则脚会感染
好 不 很好 有点道理
你能详述吗？
我只是…我当时有一双靴子
穿着太小了 我懒惰
-或倔强或是其他什么原因… -懒惰、倔强
你真是十全十美
你刚才说什么？
别担心 嘿 闭嘴 别担心
我们就谈这点 继续谈鞋店的事
瑞尼？
好吗？你刚才说什么？ 你在说感染的事情 对吗？
对 我一直穿这双鞋
随着时间的推移 我拇趾前面的皮肤都磨掉了
然后我的脚长了真菌 受感染了…
等我有时间看的时候 我的脚趾
“你有什么毛病？害我拇趾都没了”
所以 对…鞋子
好 很有意思
对 个人趣闻总是…
然而 我感觉这样的环境…
我明白我们在这里想干什么 没必要
-什么没必要？ -现在这种事 我有工作
你有工作？
瑞尼 我们在谈论你的未来
-你的下一章 -我的下一章？
我的整本书都在那里 好吗 克瑞格？
听着 这只是一次练习 可以帮助你…
我明白这是怎么回事 很可笑
-什么很可笑？ -这种事 兄弟 就是你
冷静 瑞尼
好 好的 放轻松！
该死
我们休息一下
然后我哥们许莱尔把我拉开了
好吧 然后怎么了？
然后？什么都没发生
咨询师让我们回去各自的房间 然后他告诉我来这里
你感觉怎么样？
关于什么的感觉？
关于刚刚发生的事情
我想大概很丢人吧
为什么？
因为我刚刚失控了
-但他打你了 -不 他没有
不 他的确打你了
这里写着
“克鲁兹跟瑞尼对峙”
-“瑞尼打了克鲁兹…” -对 我知道 但…
我做出那种反应 不是我的风格
你担心这点？
是的 的确如此
我是说
瑞尼显然在应对自己的破事
所以他才会出事
所有人都会出现这种情况 包括我
这种事发生在你身上会如何表现？
不同方式
说个例子给我听听
大多数情况下 我的脑袋中会闪过一些念头
我会对自己所做的那些事
只是因为紧张
肯定的
好 告诉你一个例子
我不会真的这样 不过…
我的房间里有张桌子
是木质的 角很锋利
我第一次到那里的时候 不知道为什么
我只是想象自己坐在椅子上
一直往后靠
然后把前额猛撞到桌角上
就好像猛撞这里
不过…
我是说 那很极端
不一定总是那样
你觉得频率如何？
真抱歉 有一只鸟
它马上就会停下来
那太不可思议了
不 那简直让我抓狂
它是受保护品种 我们都不准碰它
如果你愿意 我可以替你搞定它
-是吗？ -没问题
夜深人静 穿全套迷彩服
它会在大沼泽地醒来 所有人都如愿以偿
我觉得这个主意不错
坦白说 我会永远对你感激不尽
明白了吧？
叫声没了
在我的思维中死了
谢谢
睡得怎么样？
你有睡眠问题吗？
嗯 有一点吧
噩梦 诸如此类的
这点很正常
我们可以看看 是否有人想跟人同住几晚
什么意思？
有些人最初来到这里时
他们有自己的房间 跟小队的人员分开
有点太安静了
所以我们可以问问看
好 或许吧
许莱尔怎么样？
嗯 我没意见 可以这样吗？
当然了
我们是来帮你顺利过渡的
只要对这一点有帮助 我们都会做
胖摩根餐厅
我有两分钟
-谢谢你的合作 -离门远一点好吗？
-好 -谢谢
所以？
对 那你以前的确在坦帕的机构 返乡中心工作？
对 多年以前 我说过了 这是怎么回事？
我所在的部门负责处理和审阅申诉
我目前在跟进一些指控…
-跟我有关吗？ -这…
-不是的 -好 那好吧…
但你是那里的管理员 对吗？
我是咨询师
咨询师 好的
你为何离开那份工作？
我辞职了
为什么？
我母亲受伤了
我得回家来照顾她
所以因为你母亲受伤 你辞掉了在坦帕的工作
你现在在这家餐厅工作？
我只能找到这份工作
-我得回家 而且… -因为你妈妈受伤了
是的
你目前的雇主 他们知道…
-这有什么关系吗？ -我只是…
-你不想在里面谈 而且… -喂！
我在呢
-你没事吧？ -嗯
-真的吗？
对 我马上就回来
-好 -谢谢
有点丢脸 好吗？
我拥有大好前程 却不得不回来这里
现在我做这份工作 好吗？
你当时在那里是做什么的？
我是咨询师 我跟你说过了
这份工作的范畴是什么？
我负责治疗士兵的心理健康
坦白说 我记不清楚了 好吗？
我…
那份工作不适合我 我们说完了吗？
博格曼女士
我只想了解一下这个项目的基本信息
-我无意让你感到不安… -我没有感到不安
你能否告诉我你的客户是自愿
去那里还是…
我不知道
你不知道？
你有徽章吗？
你有证件吗？
我有名片
如我解释的那样 我们收到一则申诉
这是四年前的事了
你在那里的任职期间内 尤其是那一个…
“有一名士兵 他想离开
“他想回家 但他们不准”
我的问题是
那些人是自愿去那里…”
我已经回答了你的问题 我真的需要回去了
你拒绝回答 有原因吗…
我没有拒绝 我不记得了
关于你的工作 你什么都不记得？
我已经告诉过你了
华特克鲁兹这个名字呢？
你记得他吗？