İçeri gel.
Selam. Sen Walter mısın?
-Evet. Selam. Heidi? -Evet.
Pekâlâ.
Ne hoş.
O mu?
Evet.
Balık sever misin?
Severim diyemem. Geldiğimde buradaydı.
Rahatlatıcı olduğunu düşündüm.
Şimdiden rahatladım.
Güzel.
Lütfen otur.
Başlayalım. Sakıncası yoksa
referans olması adına seni kaydetmek istiyorum.
-Sorun değil. -Tamam, harika.
Ve...
Bu yeni ve biraz sinir bozucu.
Özür dilerim.
İşte oldu.
10 Nisan 2018, ben Heidi Bergman.
Homecoming hastası Walter Cruz'layım. Birinci hafta, birinci seans.
BİRİNCİ BÖLÜM ZORUNLU
Bayan Trotter?
Merhaba?
Evet. Biraz kahve için.
AJ, bunu konuşmuştuk.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Burada çalışıyorum. Kimseyi dolandırmaya...
Bunun nesi dolandırıcılık?
-Her şeyi. -Heidi.
Heidi, şunu yanıtla,
net değerini üçe katlamak istemez miydin?
Bu, dolandırıcılık mı?
Sıfırı üçe katlayamazsın AJ.
Gördün mü? Git başımdan.
Karar verdiniz mi?
-Hayır, ben... -Peki, acele etmeyin.
-Tekrar gelirim. -Affedersiniz. Yemek için gelmedim.
Heidi? Adınız bu mu?
Evet.
Heidi Bergman, değil mi?
Evet. Tanışıyor muyuz?
Ben Thomas Carrasco, DODIG'denim.
-Anlamadım? -Savunma Bakanlığı,
Genel Müfettişlik Ofisi?
Bana mı soruyorsunuz?
Hayır, pardon. Öyle.
Ve siz Heidi Bergman'sınız?
Homecoming Rehabilitasyon Merkezinde çalışıyordunuz?
Evet ama yıllar önceydi.
-Mesela kaç? -Kaç ne?
Kaç yıl önce orada çalıştınız?
Bilmem, belki dört? Konu nedir?
O program hakkında bir şikâyet aldık
ve adı geçen idareci sizsiniz.
Ben... Olamaz.
Orada tedavi ettiğiniz askerler,
onlar nasıl...
Dışarı çıksanız?
Mola veririm ve sizinle konuşurum.
-Elbette. Şimdi mi? -Evet. Sadece...
-Dışarıda mı? -Hemen kapının önünde.
-Dışarıda buluşacağız? -Evet.
-Kapıda. -Hemen dışarıda.
Tamam. Walter Cruz, 26 yaşında, üç kere göreve gitmiş.
-Ne zaman geldin? Cuma mı? -Evet, cuma.
Şahane. Sana bu hoş geldin metnini okumam gerekiyor.
Şimdiden söyleyeyim, çok sıkıcıdır.
-Tamam. -Tamam.
"Homecoming Rehabilitasyon Merkezine hoş geldin Walter Cruz.
"Hizmetlerin için
"başkan ve minnettar ulusumuz adına
"teşekkür etmeme izin ver.
"Bizi güvende tuttuğun için teşekkür ederiz."
Biraz klişe.
Hayır, önemli değil.
"Ben Heidi Bergman,
"rehabilitasyonda dosyana ben bakacağım.
"Tesisimiz ordu deneyimini
"gözden geçirip gözlem altında
"sivil hayata yeniden alışabileceğin
"güvenli bir ortam."
Bu da artık döndüğüne göre hayatını yeniden kurman demek.
Kariyer açısından, sağlık açısından...
Özetle, sana çalışıyorum.
-Tamam. -Pekâlâ, şimdi tek...
Zorunlu demek istemiyorum ama...
Ama zorunlu.
Evet, sanırım.
Tek zorunlu koşul, kantindeki grup yemekleri,
duyacağın atölyeler
ve benimle görüşmelerin. Umarım kötü geçmez.
Kulağa harika geliyor.
Hepsine itaat etmek isterim.
"İtaat" mı?
Neden burada olduğumu biliyorum demek istedim.
Bazıları eve döner,
heyecanlıdırlar, hemen hayata dalarlar ve...
Sorunları olur.
Onlar gibi olmak istemiyorum. Hevesliyim.
Neye hevesli?
Bir hayat kurmaya.
Dolu dolu, temiz bir hayat.
Sorunlarım, stresim veya böyle şeylerle buradaki ortamı
kirletmek istemiyorum.
Ben sadece...
Hepsini aşmak istiyorum.
Anlıyorum.
Homecoming Girişimine,
kendi rızanla katıldığını beyan ediyor musun?
Bunu sözlü olarak kabul etmelisin.
Evet, ediyorum.
Heidi Bergman, konu Walter Cruz.
Cruz'un alt gruplardan birine
yerleştirilmesini onaylıyor...
-Selam Colin. -Heidi?
Bağlantı feci. Orada mısın?
-Evet. Beni duyabiliyor musun? -Evet.
Evet. Seni güç bela duyuyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
Siktir, ne soracaktım?
Tamamen uçtu gitti. Ne soracaktım...
-Hay aksi. -Neyse, yeni laboratuvardayım.
Orada işler nasıl?
Her şey tıkırında.
Artık düzenli tedarikimiz var.
Harika haber.
Sen gazilerle çalışmaya odaklanabilirsin.
Aynı ilaç mı? Bir değişiklik...
Heidi, tesiste bu kelimeyi kullanmayalım, tamam mı?
Artık gaziler yerleştiğine göre daha temkinli olmalıyız.
-Haklısın, tamam. -Orada işler nasıl?
-Eh... -Evet,
ofis binası ideal klinik sayılmaz.
Hayır, sorun değil. Personel çok yardımcı oldu.
Ofis eşyalarından kurtulduk.
Ya dekor Heidi? Ortam?
-Modern ama erkeksi olsun demiştim. -Doğru.
-Nasıl görünüyor? -İyi, evet.
Dekoratör iyi iş çıkarmış.
Tamam, mükemmel.
Sonuç alır almaz daha yasal
bir düzene geçeceğiz.
Tamam. Aslında pek umurlarında değil.
Tamam da durumun aciliyetini kavrıyorsun, değil mi?
-Bize veri lazım. Olay o. -Elbette.
Altı hafta sonra bakanlığa sunum yapacağız.
O zamana dek her şey tamamlanmalı. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Tamam.
Bunu ne zaman sağlayabilirsin?
Neyi?
Verileri Heidi. Buna odaklanıyorsun, değil mi?
Kesinlikle, evet. Sanırım...
Çünkü bunda cerrah titizliğiyle hareket etmeliyiz.
-Hatırladıkları ne varsa. -Evet.
Köküne inmeliyiz.
Tamam, kesinlikle. Ama...
Bir saniye izin verebilirsen
Walter Cruz'la bir seans yaptım.
Harika bir aday. Gerçekten çok hevesli...
Hayır Heidi, fazla vaktim yok.
32 dakika içinde havaalanında olmalıyım.
Hızlı olacağım.
Dediğin gibi köküne inmek ve kesin olmak adına
belki tedavinin ilk safhalarında daha holistik
bir yaklaşım deneyebiliriz.
Holistik mi?
Fazla bir ilişki kurmadan onları
sürece sokuyormuşuz gibi geliyor ve ben...
Heidi? Orada dur.
Tamam.
Heidi, aradığımız şey bilgi.
İlişki veya bağ değil.
Bu adamlar neye tutunuyor, bilmemiz gereken bu.
Evet, anlıyorum ama şey açısından...
Tamam da söylediklerine bakılırsa anlamıyorsun.
Tam tersini yapmalısın, tamam mı?
Evet, tamam.
Düşünüyordum da
-verileri geliştirmek... -Bakanlığa
"holistik" gibi şeyler dersem? Onları...
Hayır, ne yaparlar bilmiyorum.
Teorinin ispatına ihtiyacımız var.
Ödenekleri dağıtacak kişilerin çenelerini kapatacak,
lafı uzatmadan onay verdirtecek
bir ev dolusu veri.
Hedefimiz bu. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı, evet. -Muhteşemsin Heidi.
Ciddiyim, çok iyi iş çıkardın.
Girişken, amansız bir şekilde odaklandın mı
bu iş biter. Tamam mı?
Tamamdır. Teşekkürler Colin.
Tamam, havaalanına gidiyorum. Bu uçuş 22 saat.
Peki, iyi yolculuklar.
Çocuklar, bu da neydi?
-Her yer bok içinde... -Hepsi bu mu Colin? Ben...
Eve geç kalıyorum.
Bunlar Amerika'ya gidiyor.
ABD var ya hani?
-O yüzden temiz olmalı. -Benimle mi konuşuyorsun?
Bu tesis steril olmalı, tamam mı?
Steril. Temiz.
-Sizin dilde "steril" nasıl... -Tamam, kapıyorum.
Dur Heidi!
-Ne soracağımı hatırladım. -Harika.
Komilerin sabıka taramasını yaptık mı?
Neyin sabıka taraması?
Komilerin? Sabıka taramalarını yaptık mı?
Kantinde kimler çalışıyorsa.
Onun da benim görevim olduğunu bilmiyordum.
Ne? Elbette senin görevlerinden.
Tamam, dinle Heidi.
Yemek servisi konusunda çok titiz olmalıyız.
Oradaki sorumlum sensin, değil mi?
-Evet, kesinlikle. -Harika!
Bu akşam bununla ilgilenmeni istiyorum, olur mu?
Komiler, yemek firmasındakiler, kim varsa.
Detaylı sabıka taramaları, tamam mı?
En ufak bir pürüz olmamalı, anlaşıldı mı?
Tamam, hemen hallediyorum.
Güzel. Gitmeliyim.
Hey Heidi? Harika gidiyorsun. Böyle devam.
-Selam. -Hey! Buradayım.
-Hoş kokan bir şeyler var. -Cacio e pepe pişirdim.
Güzel. Halletmem gereken kısa bir iş var.
Birazdan dönerim.
Çok lezzetli, teşekkürler.
Biraz soğudu ama...
Özür dilerim. Üst katta tahminimden uzun kaldım.
Colin için bir şeyleri kontrol etmeliydim.
-Kontrol delilerinden mi? -Hayır, o...
Colin meşgul biri. Yapılacak çok iş var.
Tamam. Şimdi buradasın.
Sen bugün neler yaptın?
Sonunda harika bir yürüyüş yaptım aslında.
O küçük havaalanına kadar gittim.
Otoyolun ilerisindeki mi? Sekiz kilometre vardır.
-Öyle mi? -Evet. Oraya kadar yürüdün mü?
Evet. Sanırım yürüdüm.
Neyse, pistte bir jet vardı.
Pilot uçağa yaslanmıştı, elinde kahve,
gazete okuyordu.
"Bunu yapabilir miyim?" dedim.
Neyi?
Öyle yaşamayı. Her yere uçmak, buraya dönmek.
Burası çok güzel.
-Sohbet etmeye başladık. -Kiminle?
-Bilirsin... -Sen ve pilot mu?
Evet. Yakınlarda
uçuş okulu varmış.
Anthony,
taşınmama yardıma gelmen hoş.
-Sahiden. -Dur.
Her şeyden önce...
Dönmen gereken bir hayatın var.
-Öyle mi? -Evet ve bir işin.
Keebler'daki mi? O işten nefret ediyorum.
-Tamam. -Bekle, Heidi...
-Neredeyse bir yıldır birlikteyiz. -Bir yıl mı?
Ağustosta mesajlaşmaya başladık. Yani...
-Tamam, peki. -Evet. On ay olmuş. Ama...
Her şeyi basit tutmak istediğini söylüyordun.
-Öyle. -Anlıyorum.
Ama işin aslı, bana ilham veriyorsun.
Onca hatalı çıkıştan sonra,
o şehirden çıkıp amacını buldun.
O insanlara yardım ediyorsun. Başardın.
Ne ilhamı...
-Affedersin? -Ne yapman için ilham veriyorum?
Yeni bir başlangıç yapmam için.
Bilirsin.
Geçmişi unutmak. Senin gibi. Ama seninle.
Demek daha önce liderlik yaptınız.
-Doğru. Evet. -Güzel.
Gece çalışmaya itirazınız yok mu?
-Geceleri? Evet, çalışabilirim. -Peki.
Bu alanda pek deneyiminiz yok gibi.
-Doğru mu? -Doğru.
Ama çabuk öğrenirim.
Tamam, bunu sevdim.
Peki, bu kadar yeter.
Geldiğiniz için teşekkürler. Biz sizi ararız.
Teşekkürler.
Harikaydı. Gerçekten harikaydı.
Şahaneydi. Dükkânda
çalışma deneyimimi sormana bayıldım
çünkü mülakat,
sohbet gibidir, değil mi? Karşılıklıdır.
Gerçekten çok iyiydi. Sağ ol.
-Tamam. -Aferin.
-Aferin dostum. -Sağ ol ahbap.
On ikiden vurdun.
Birkaç yıla müdür yardımcısı olursun.
Ondan birkaç yıl sonra da...
Bölge müdür yardımcısı.
Bir bakalım. Tamam, ya Rainey?
Evet, haydi Rainey.
Sen dördüncü haftadasın, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Yani bir ay sonra bunu gerçekten yapıyor olabilirsin.
Ayakkabıcıda çalışmayı mı?
İş ne olursa olsun, bu iyi bir antrenman.
Pekâlâ, başlayalım.
-Harika! Hoş geldin. Selam. -Selam.
Burası benim ayakkabıcım. Sahibi benim.
Hepsinin mi?
Öz geçmişine bakabilir miyim? Sağ ol.
Tamam. Orduda görev aldığın yazıyor.
-Evet. -Bu harika.
Buna bayılırız. Orduda öğrendiğin ve bu ayakkabıcıya
uygulanabilecek bir şey var mı?
Aslında pek yok.
Tamam ama bir dene, olur mu?
Lanet çöldeydim. Ayakkabıcı yoktu.
Tamam ama geçen hafta takım üyeleri
arasındaki iletişimden bahsediyordun.
Sizler için öneminden, değil mi?
Öyle mi yaptım?
Rainey, lütfen bir dene. Tamam mı? Lütfen.
Bilmiyorum. Ayakkabılar...
Doğru numarayı bulmazsan enfeksiyon kapabilirsin.
Tamam, evet. Bu iyiydi. Potansiyel var.
Biraz açar mısın?
Bir çift postalım vardı.
Bana küçük geliyorlardı ama tembel
-veya inatçıydım. -Tembel ve inatçı.
Ne ararsan var.
Ne dedin sen?
Onu boş ver. Unut onu. Boş ver.
Dikkatin burada, ayakkabıcıda olsun.
Rainey?
Tamam mı? Enfeksiyondan bahsediyordun galiba.
Evet. Onları giymeye devam ettim
ve zamanla ayak başparmağımın önü soyuldu.
Sonra mantar enfeksiyonu kaptım.
Sonra birine gösterdim.
"Derdin ne? Az kalsın başparmağını kaybedecekmişsin." dedi.
Ayakkabı işte...
Tamam, ilginçti.
Evet, hayatınızdan örnekler her zaman...
Ancak böyle bir ortamda bence...
Ne yapmaya çalıştığımızı anlıyorum. Bu gerekli değil.
-Gerekli olmayan ne? -Bu. Benim işim var.
İşin var mı?
Rainey, senin için sırada ne olduğundan bahsediyoruz.
-Sonraki bölümden. -Sonraki bölüm mü?
Benim hayatım orada, tamam mı Craig?
Sana yardım edecek bir egzersiz...
Ne olduğunu anlıyorum ve saçma.
-Saçma olan ne? -Bu. Sen.
Sakin ol Rainey.
Pekâlâ, tamam, sakinleşin!
Siktir.
Bir ara verelim.
Sonra dostum Shrier beni çekti.
Tamam, sonra ne oldu?
Sonra mı? Hiç.
Danışman odalarımıza gönderdi ve buraya gelmemi söyledi.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Hangi konuda?
Olanlar konusunda.
Sanırım utanıyorum.
Neden?
Çünkü kontrolümü kaybettim.
-Ama sana vurdu. -Hayır, vurmadı.
Hayır, vurdu.
Burada yazıyor.
"Cruz, Rainey ile yüzleşti
-"ve o da Cruz'a..." -Evet ama...
Öyle tepki vermek bana göre değil.
Bu seni endişelendiriyor mu?
Evet, endişelendiriyor.
Rainey'nin
belli ki kendi sorunları var
ve öfkelendi.
Bazen hepimize olur. Ben de dâhil.
Sana nasıl oluyor?
Farklı şekillerde.
Bir örnek ver.
Gözümün önüne kareler geliyor,
kendime yapabileceğim şeyler.
Gerilim yüzünden.
Tabii.
Tamam, işte bir örnek.
Bunu aslında yapmam ama...
Odamda bir masa var.
Ahşap ve sivri köşeleri var.
Buraya ilk geldiğimde, neden bilmem,
iskemleye oturduğumu,
arkaya doğru gerildiğimi,
alnımı masanın köşesine vurduğumu hayal ettim.
Tam buraya sapladığımı.
Ama...
Bu uç bir örnek.
Hep öyle olmaz.
Ne sıklıkta oluyor?
Özür dilerim, bir kuş var.
Birazdan susar.
İnanılmaz.
Beni delirtiyor.
Koruma altındaki türlerden. Ona dokunmamıza izin yok.
İsterseniz onunla ilgilenirim.
-Yapar mısın? -Dert değil.
Gece vakti. Kimseye çaktırmadan.
Everglades'te uyanır. Herkes kazanır.
Hoş olurdu.
Gerçekten, sana borçlanırdım.
Gördün mü?
Gitti.
Zihnimle öldürdüm.
Teşekkürler.
Ya uyku?
Uyku sorunu çekiyor musun?
Evet, biraz.
Kâbuslar.
Bu çok normal.
Birkaç geceliğine oda arkadaşı isteyen var mı, sorabiliriz.
Nasıl yani?
Bazıları ilk geldiklerinde
tüm oda onlarınsa, birliklerinden ayrılarsa
ortamı fazla sessiz bulur.
Yani sorabiliriz.
Tamam, olabilir.
Mesela Shrier?
Evet, bana uyar. Buna izin var mı?
Elbette.
Geçişi kolaylaştırmak için buradayız.
Buna yardım eden ne varsa yaparız.
İki dakikam var.
-İş birliğinizi takdir ediyorum. -Kapıdan uzaklaşsak.
-Tabii. -Teşekkürler.
E?
Evet. Homecoming'in Tampa tesisinde çalıştınız, değil mi?
Evet, yıllar önceydi. Bunu söyledim. Konu ne?
Benim bölümüm şikâyetleri inceler.
Şu an araştırdığım suçlamalar...
Benimle mi ilgili?
-Hayır. -Tamam o zaman.
Ama orada yöneticiydiniz, değil mi?
Danışmandım.
Pekâlâ, danışman.
İşi neden bıraktınız?
İstifa ettim.
Neden?
Annem rahatsızlandı.
Ona bakmak için eve döndüm.
Demek anneniz rahatsızlandığı için Tampa'daki işi bıraktınız.
Şimdi bu restoranda mı çalışıyorsunuz?
Bunu bulabildim.
-Eve dönmem gerekti ve... -Çünkü anneniz rahatsızlandı.
Evet.
Şimdiki işvereniniz...
-Bunun konuyla ne ilgisi var? -Ben sadece...
-İçeride konuşmak istemediniz ve... -Hey!
Evet.
-İyi misin? -Evet.
-Sahiden?
Evet, hemen döneceğim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Biraz utanç verici.
Bir kariyerim vardı. Geri dönmem gerekti.
Şimdi bunu yapıyorum. Tamam mı?
Görevleriniz nelerdi?
Danışmandım dedim ya.
Bu neleri kapsıyordu?
Askerlerle çalışırdım. Akıl sağlıkları için.
Gerçekten pek hatırlamıyorum.
Ben...
Bana uygun değildi. Bitti mi?
Bayan Bergman,
program hakkında bilgi edinmeye çalışıyorum.
-Sizi kızdırmak niyetinde... -Kızmadım.
Askerler gönüllü olarak mı
oradaydı yoksa...
Bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Rozetiniz var mı?
Kimliğiniz var mı?
Kartvizitim var.
Açıkladığım gibi, bir şikâyet aldık.
Bu dört yıl önceydi.
Orada çalıştığınız süre içinde, özellikle şu...
"Bir asker gitmek istiyor,
"eve dönmek istiyor ama bırakmıyorlar."
Sorum şu, askerler
gönüllü olarak mı oradaydı...
Yanıtladım ya. İçeri dönmeliyim.
Yanıtlamayı reddetmenizin...
Reddetmiyorum. Hatırlamıyorum.
İşiniz hakkında hiçbir şey hatırlamıyor musunuz?
Çoktan söyledim.
Ya Walter Cruz adı?
Onu hatırlıyor musunuz?