Tuloy ka.
Hi. Ikaw si Walter?
-Ako nga, hi. Ikaw si Heidi? -Oo.
Okey.
Ang ganda niya.
Iyon?
Ah, oo.
Mahilig ka sa isda?
Di naman. Andiyan na iyan nang dumating ako dito.
Palagay ko pamparelaks siya.
Nakakarelaks nga.
Mabuti.
Maupo ka po.
Simula na tayo, at kung ayos lang,
I-rekord ko sana para basehan lang.
-Sige, ayos lang. -Okay, sige.
At...
Ah, bago kasi ito, medyo nakakalito.
Pasensiya ka na.
Okay, pwede na ito.
Ngayon ay April 10, 2018, ako si Heidi Bergman,
Kasama ko si Walter Cruz, kliyente ng Homecoming. Unang linggo at session.
Ginang Trotter?
Hello?
Mag-kape ka muna.
AJ, nag-usap na tayo tungkol dito.
Tulungan mo lang ako sa isang bagay na ito.
Empleyado ako dito. Hindi natin ini-scam ang mga tao...
Hindi to scam. Alin dito?
-Lahat. -Heidi.
Heidi, matanong lang kita,
gusto mong malaman pano madoble o triple halaga mo?
Mukha bang scam yan?
Walang pwedeng triplehin, AJ.
Kita mo? Umalis ka na dito.
Ano po ang gusto n'yo?
-Ah wala pa, ahh... -Okey lang, mamili na lang po kayo,
-Balikan na lang kita. -Teka, pasensiya na. Hindi ako kakain.
Heidi? Ikaw si Heidi 'di ba?
Ako nga.
Heidi Bergman, tama ba?
Oo, kilala po ba kita?
Ako si Thomas Carrasco, ng DODIG.
-Ano yun? -Department of Defense,
Office of the Inspector General?
Tinatanong mo ako?
Ah hindi, pasensiya na. Iyon yon.
At ikaw si Heidi Bergman, 'di ba?
Nagtrabaho ka dati sa Homecoming Transitional Support Center?
Opo, matagal na, ilang taon na.
-Mga ilan? -Mga ilan ang alin?
Ilang taon kang nagtrabaho sa Homecoming?
Hindi ko alam, siguro apat? Bakit mo naitanong?
May reklamo kasi tungkol dun sa programa,
ikaw nakalagay na admin, kaya...
Ah... Hindi ko...
Iyong mga sundalo na ginamot doon,
pano sila...
Puwede bang lumabas ka muna,
tapos, mag-break lang ako at puntahan kita.
-Sige. Ngayon na? -Oo, mag-ano lang ako...
-Hintayin kita? -Sa may pinto.
-Kita tayo sa labas? -Oo.
-Sa may pinto. -Sa may labas lang.
Okay so, Walter Cruz, 26 taong gulang, tatlong destino.
-Kailan ka dumating, Biyernes? -Oo Biyernes.
Mainam. So dapat kong basahin sa'yo itong pambungad na sulat.
Sasabihin ko napaka-boring nito.
-Okay. -Okay.
"Maligayang pagdating, Walter Cruz sa Homecoming Transitional Support Center."
"Una, maraming salamat,"
"sa ngalan ng Pangulo at ng ating bayan,"
"para sa iyong serbisyo."
"Salamat at ligtas kami."
Korni siya, alam ko.
Ah hindi, ayos lang.
"Ako si Heidi Bergman,
"ako ang iyong caseworker para sa prosesong ito.
"Ang pasilidad natin ay ligtas"
"para maiangkop mo ang karanasan mo sa military"
"at maging pamilyar kang muli sa sibilyan na buhay"
"sa ligtas na lugar."
Ibig sabihin, para magabayan ka ngayong ikaw ay nakabalik na.
Sa trabaho o kalusugan...
Sa madaling sabi, empleyado mo ako.
-Okay. -Ayos, so ang tanging...
Ayokong sabihing "mandatory," pero...
Pero mandatory.
Ganun na nga.
Ang mandatory lang naman ay sabayang pagkain sa kapiterya,
mga pagsasanay, na malalaman mo din,
at itong mga meeting kasama ako. Na sana'y 'di mahirap sa'yo.
Mahusay, ayos sa akin.
Gusto ko sundin lahat ng ito.
"Sundin"?
Ibig kong sabihin eh, kaya ako nandito.
Alam mo na, iyong iba, pag-uwi nila
nabibigla at kung ano-ano gustong gawin, tapos...
Puro sila problema.
Ayoko matulad sa kanila. Pero sabik na ako.
Sabik ka saan?
Sa ano, sa buhay.
Abala, malinis na buhay.
Ayokong sirain ang mga bagay-bagay dito ng mga problema,
ng stress ko, o ng kung ano man...
Kaya...
Gusto kong talikuran na lahat yun.
Naintindihan ko.
At para sa'yo ang pagsali
dito sa Homecoming Initiative ay kusang-loob at hindi sapilitan?
Kailangan mo lang sabihing sang-ayon ka.
Ah, oo. Oo, sang-ayon ako.
Ako si Heidi Bergman kasama si Walter Cruz
Wala akong makitang hadlang na payagan si Cruz
na mailagay sa sub-group at mag-umpisa siya sa...
-Hi, Colin? -Heidi?
Medyo malabo signal. Andiyan ka ba?
-Oo, naririnig mo ako? -Oo.
Oo, pero di kita masyado marinig.
May maitutulong ba ako?
Ano ba yan, ano ba itatanong ko?
Wala na, 'di ko na maalala. Ano na nga ba iyon...
-Putsa. -'Di bale. Dito ako sa bagong laboratory.
O kumusta naman diyan?
Gumagana na lahat.
Magtutuloy-tuloy na supply natin.
Magaling.
Pokus ka na lang sa mga tao diyan.
At pareho ang gamot? Wala bang pagbabago...
Heidi, 'wag yang salitang iyan, okay lang?
Ngayong nakalipat na sila, dapat medyo maingat tayo, alam mo na.
-Tama, sige. -Oh, eh kumusta naman diyan?
-Well... -Alam ko,
ang opisina ay hindi sana dapat gawing klinika.
Hindi, ayos lang. Matulungin naman ang mga tauhan.
Inalis na lahat ng gamit-opisina...
Ang mga dekorasyon, Heidi? Anong dating?
-Sabi ko gawing moderno pero panlalaki. -Tama.
-Ano'ng itsura? -Oo, maganda siya.
Magaling ginawa ng nag-ayos.
Ah di ayos, mahusay.
Alam mo, magiging lehitimo tayong tingnan
kapag may resulta na tayo.
Tama. Pero ayos lang naman sa mga tao, At...
Okay, pero alam mo ba't dapat madaliin to 'di ba?
-Kailangan ng datos, iyon ang susi. -Oo.
Merong presentation sa DOD anim na linggo mula ngayon.
Dapat ayos lahat bago dumating iyon. Malinaw ba?
-Naiintindihan ko. -Okay.
Sa tingin mo, kailan mo mabibigay sa'kin?
Ang alin?
Iyong mga datos, Heidi! Inaasikaso mo na, 'di ba?
Oo naman. At tingin ko merong...
Dahil kailangan tayong perpekto dito.
-Lahat ng naaalala nila. -Oo.
Kailangan nating himayin itong maigi.
Sige, oo ba. Gusto ko lang...
Kung mahihintay mo lang ng kaunti,
may session lang ako, sana, kay Walter Cruz,
malaki potensiyal niya. Gusto niya talaga...
Teka, Heidi, Heidi, Nagmamadali ako.
Dapat nasa paliparan na ako sa loob ng 32 minuto.
Mabilis lang ito.
Naisip ko lang, sabi mo nga, himaying mabuti,
at maingat, na siguro kailangan natin ng holistic na paraan
sa pagsisimula ng gamutan.
"Holistic"?
Kasi, parang hinahayaan natin sila sumabak sa proseso
kahit walang ayos na relasyon at ako'y...
Okay, Heidi? Teka lang.
Sige.
Ganito, ang kailangan natin, Heidi, ay impormasyon.
Hindi relasyon, hindi kaugnayan.
Ano man ang itinatago nila, iyon mismo ang kailangan nating malaman.
Oo, alam ko naman. Ang akin lang sana...sa parte ng...
Alam mo, sa mga sinabi mo, 'di mo nga naintindihan.
Gusto kong baguhin mo yan, ha?
Oo, sige.
Naiisip ko lang...
-Sa pag-ayos ng datos... -Heidi, pagpunta ko ng DOD
at sinabi kong "holistic"? Alam mo ang...
Hindi, di ko nga alam kung ano gagawin nila.
Kailangan may patunay tayo dito,
isang maraming datos na ibibigay sa mga taong mag-aapruba,
para manahimik sila, at 'wag magsinungaling,
at umpisahan ang pag-apruba dito.
'Yan ang layunin natin, naintindihan mo?
-Oo, naiintindihan ko. -Mahusay ka, Heidi!
Seryoso ako, magaling ang gawa mo.
Kailangan ko lang maging agresibo ka, lagi kang nasa pokus
at magiging maayos tayo. Okay?
Okay, sige. Salamat Colin.
Sige, papunta na ako sa paliparan. Mga 22 oras yata ang biyahe.
Oh siya, ingat ka sa biyahe.
Guys, ano itong mga ito?
-Di puwedeng madaming kalat. -Okay na ba Colin? Ako kasi'y...
Gagabihin na ako ng uwi.
Makakarating ito sa America, okay?
Alam n'yo ang USA?
-Oo, so dapat malinis ito. -Colin, ako ba kausap mo?
-Ito, dapat malinis itong pasilidad natin, okay?
Walang mikrobyo. Malinis.
-Pano ba sabihin ang "sterile" sa... -Okay, ibababa ko na ha...
Saglit, Heidi, teka!
-Naalala ko na iyong itatanong ko. -Ayos.
Nag-background check ba tayo sa mga busboys?
Nag-background check sa ano?
Sa mga busboys natin? Nag-background check ba tayo sa kanila?
Doon sa mag nagtatrabaho sa kapiterya.
Hindi ko naman alam na parte pala ng trabaho ko iyon...
Ano? Siyempre parte iyon...
Sige ganito, Heidi,
dapat tayong maging maingat sa mga pagkain.
At ikaw, ikaw ang bahala doon, okay?
-Oo, sige. -Okay, ayos!
So gusto ko ayusin mo iyon mamayang gabi, ha?
Mga busboy, caterer, kahit sino.
Mga background check, masusing eksaminasyong medikal, okey?
Dapat maayos tayo sa lahat ng ito, naintindihan mo ba?
Okay, ayusin ko ito. Agad-agad.
Mabuti. Sige, alis na ako.
Alam mo, Heidi. Bilib ko sa'yo. Apir tayo.
MIRROR POND
-Hi. -Uy! Andito ako.
-Ang bango ah. -Tawag diyan ay cacio e pepe.
Ayos. Sige, may kaunti lang akong tatapusin sa taas.
Babalik ako.
Ang sarap nito, salamat ha.
Medyo malamig na nga eh, pero...
Pasensiya na. Natagalan ako sa itaas.
May inayos lang ako para kay Colin.
-Micro-manager siya no? -Hindi, ano lang...
Busy yun si Colin. Marami kaming dapat tapusin.
Okay. Andito ka naman na eh.
So ano ginawa mo ngayong araw?
Ah, ayun, naglakad-lakad ako.
Doon sa may maliit na paliparan.
Lagpas highway? Mga walong kilometro na layo nun ah.
-Totoo ba? -Oo. Nakarating ka doon?
Ah, parang ganun na nga.
Ayun, so merong jet na nandoon sa patakbuhan.
At iyong piloto, nakasandal siya sa eroplano,
may hawak na papel at kape.
Kaya napaisip ako, "Kaya ko kaya ito."
Ang alin?
Mabuhay ng ganun. Lumipad kung saan, tapos balik dito.
Maganda kaya dito.
-So ayun, nag-usap kami. -Nino?
-Iyong... -Ikaw at ng piloto?
Oo, at sabi may flight school,
daw na malapit dito.
Anthony,
Salamat sa pagtulong sa'kin sa paglipat dito.
-Totoo. -Teka, saglit.
Bago tayo magtalo...
May buhay kang pwedeng balikan.
-Meron ba? -Oo, at may trabaho ka...
Sa Keebler? Ayoko talaga doon.
-Okay... -Sandali lang, Heidi...
-Halos isang taon na tayong magkasama. -Isang taon?
Nagkatext tayo mga Agosto. So mga ilan na yun...
-Oo. -Oo nga, mga sampung buwan. Pero...
Alam kong lagi mo sinasabi na gusto mong simple lang.
-Oo. Sinabi ko. -Alam ko yun.
Ang totoo, ikaw inspirasyon ko.
Dati puro ka palpak,
lumuwas ka at nakahanap ka ng trabaho.
Tumutulong ka sa mga tao. Nangyayari na ang mga gusto mo.
Binigyan ka ng inspirasyon...
-Teka, ako? -Inspirasyon sa ano?
Ah, iyong sa pagsisimula ulit.
Alam mo na.
Kalimutan ang dati. Gaya mo. Pero, sabay tayo.
So, dati ka na ring naghawak ng tao?
-Opo. Tama. -Magaling. Maganda yan.
At ayos lang sa'yo panggabi?
-Panggabi? Ayos lang sa'kin yan. -Okay.
Kaso, parang wala ka pang karanasan dito.
-Tama ba? -Totoo po.
Pero mabilis naman po akong matuto.
Okay, gusto ko yan.
Oh sige, tapos na tayo.
Salamat sa pagpunta, sabihan ka lang namin.
Salamat po.
Okay yun. Magaling ang ginawa mo.
Magaling. Gustung-gusto ko yung parteng
itinanong mo sa'kin tungkol sa karanasan ko sa trabaho,
kasi ang interview, ay pag-uusap,
kung iisipin, 'di ba? Dalawa kayo.
Ang galing mo doon. Salamat po.
-Okay. -Magaling.
-Ayos pare. -Salamat tol.
Uy, ginalingan mo ha!
Ilang taon lang, palagay ko assistant manager ka na.
At pagkatapos pa ng ilang taon...
Assistant regional manager.
Tingan natin ang kasunod. Sige, Rainey?
Galingan mo, Rainey, kaya mo yan.
All right, apat na linggo mo na, tama ba?
-Oo. -Okay.
Mga ilang buwan mula ngayon ito na marahil ang ginagawa mo.
Magtrabaho sa tindahan ng sapatos?
Sa kahit san mo gusto, magandang gawi ito, okay?
Sige, umpisa na tayo.
-Magaling! Kumusta. Hi. -Hi.
Ito ang aking tindahan, ako may-ari nito.
Lahat ng ito?
Puwede ba makita ang iyong resume? Salamat.
Ah okay. Sabi dito dati ka daw na sundalo.
-Oo, tama. -Magaling.
Gusto namin yan. So, ano naman ang natutunan mo sa pagsusundalo
na maaari mong gamitin dito sa tindahan ng sapatos?
Wala masyado, sa totoo lang.
Okay, sige subukan mo lang, okay?
Disyerto yun eh. Walang tindahan ng sapatos doon.
Okay, tama ka, pero naalala ko dati nagsabi ka
tungkol sa komunikasyon ninyong magkakasama sa grupo.
Kung gaano kaimportante sa inyo iyon, tama?
Sinabi ko ba yun?
Rainey, umayon ka na lang nang konti. Okay lang ba? Nakikiusap ako.
Wala akong alam sa sapatos...
Dapat tama ang sukat, kundi maiimpeksiyon ka.
Okay, sige, tuloy mo lang. Maganda yan.
Puwede mo bang ituloy yan?
Bale, may pares ako ng bota.
Masyado maliit para sa'kin at ang tamad ko
-matigas ulo... -Tamad at matigas ang ulo.
Nasa sa'yo na lahat ah.
Ano'ng sinabi mo?
Hayaan mo sila. Tama na. 'Wag mo silang pansinin.
Dito lang tayo, dito lang sa tindahan.
Rainey?
Sige na? Ano na uli yun? Tungkol sa impeksiyon, 'di ba?
Oo, tinuloy ko lang pagsuot noon,
sa tagal, nabalatan ang harap ng aking daliri.
At tapos nagkaroon ng nana at naimpeksiyon ako...
At nung pinatingnan ko sabi sa'kin,
"Anong problema mo? Muntik ka ng maputulan ng daliri."
Ayan... Tungkol sa sapatos.
Naaliw din ako doon ah.
Oo, ang mga personal na kwento ay...
Alam mo, pakiramdam ko lang sa lugar na to ah...
Alam ko kung para san to. 'Di kailangan to.
-Alin ang 'di kailangan? -Ito. May trabaho na ako.
May trabaho ka?
Rainey, nakasalalay dito ang kinabukasan mo.
-Ang bukas mo. -Kinabukasan ko?
Buong pesteng buhay ko nandun, ha, Craig?
Pagsasanay lang ito para matulungan ka...
Alam ko at walang kwenta ang mga ito.
-Alin ang walang kwenta? -Itong lahat, tol, ikaw.
Chill ka lang, Rainey.
Okay lang yan, relaks lang.
Tang-ina!
Kumalma tayo.
Tapos si Shrier, hinila niya ako.
Tapos, anong nangyari?
Pagkatapos? Wala.
Pinabalik kami sa kwarto, at pinapunta ako dito.
Anong nararamdaman mo?
Tungkol saan?
Tungkol sa nangyari?
Ah siguro, nahihiya ako.
Bakit?
Siguro, dahil nawala ako sa kontrol. Sa sarili.
-Pero sinuntok ka niya. -Hindi, hindi.
Hindi, ginawa niya.
Ito ang sabi dito oh.
"Sinita ni Cruz si Rainey
-na sinuntok si Cruz..." -Oo, pero...
Parang hindi ako iyon, ang mag-react ng ganun.
Kaya nangangamba ka?
Oo.
Kasi ano, alam mo na,
Si Rainey talaga may problema yun,
kaya ganun ginawa niya.
Nangyayari talaga ito. Kahit sa'kin.
Paano nangyayari ito sa'yo?
Maraming paraan.
Magbigay ka nga ng halimbawa.
Kadalasan, may mga naaalala ako,
mga magagawa ko sa sarili ko.
Baka tensiyon lang.
Malamang siguro.
Sige, ito ang halimbawa.
Hindi ko talaga gagawin ito, pero...
Merong isang mesa sa silid ko.
Kahoy ito, at may matalas na kanto.
Noong unang dating ko, 'di ko alam kung bakit,
naiisip ko sarili ko na nakaupo sa silya
at nakasandal ang likod,
tapos hinahampas ang ulo sa kanto ng mesa.
Tipong hinahampas ng todo dito.
Pero...
Parang, sobra sobra.
Hindi naman laging ganoon.
Mga gaano lang kadalas?
Pasensiya ka na, itong ibon kasi na ito.
Titigil lang din iyan.
Di ako makapaniwala.
Hindi, nakakabaliw kaya.
Para siyang inaalagaan na uri. Hindi natin puwedeng hawakan.
Ah, puwede ko siyang alagaan kung gusto mo.
-Gagawin mo? -Walang problema.
Sa gabi. Naka-camo.
Gigising siya sa Everglades. Lahat panalo.
Gusto ko yan.
Ang totoo, magiging utang na loob ko ito.
Kita mo?
Wala na.
Wala na sa utak ko.
Salamat.
Kumusta ang pagtulog mo?
Nahihirapan ka ba?
Ah, medyo.
Masasamang panaginip, ganun.
Normal lang naman iyan.
Tingnan natin baka may gusto sa inyong may kasama sa gabi.
Anong ibig mong sabihin?
Alam mo na, ang iba, pagdating dito,
merong sariling kwarto, hiwalay sila sa pangkat,
sobrang tahimik, alam mo yun.
Puwede tayo magtanong.
Oh sige, siguro.
Siguro si Shrier?
Ah sige, ayos lang sa'kin. Puwede ba iyon?
Oo naman.
Andito kami para tulungan ka.
Kahit anong puwede, iyon ang gagawin natin.
May dalawang minuto ako.
-Salamat sa kooperasyon. -Atras tayo palayo sa pinto?
-Sige ba. -Salamat.
So ano?
Ah so, nagtrabaho ka dati sa Homecoming, sa pasilidad sa Tampa?
Ilang taon na nakalipas. Sinabi ko yun. Para saan ba ito?
Kasi, sa tanggapan ko, sinusuri namin ang mga reklamo.
At may tinitingnan ako sa ilang alegasyon...
-Sa'kin? -Tungkol...
-Hindi. -Okay, so bakit...
Dahil isa ka sa tagapamahala doon, tama?
Dati akong tagapayo.
Tagapayo, sige.
At bakit ka umalis doon?
Umayaw na ako.
Bakit?
Nagkasakit nanay ko.
Umuwi ako para alagaan siya.
So, umalis ka ng trabaho sa Tampa dahil nagkasakit nanay mo.
Ngayon dito ka, sa kainang ito?
Eh alam mo na, ito lang mapasukan ko dito.
-Napauwi ako dahil... -Dahil sa nanay mo.
Oo.
Ang amo mo ngayon, alam nila...
-Eh ano naman koneksiyon noon? -Gusto ko lang...
-Ayaw mo sa loob at... -Huy!
Oh.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Talaga?
Oo, pabalik na ako.
-Okay. -Salamat.
Nakakahiya kasi, okay?
Maayos trabaho ko tapos ito bumalik ako.
At ito ako ngayon. Alam mo yun?
Ano ginagawa mo doon dati?
Tagapayo ako, sinabi ko na sa'yo.
At ano mga gawain nun?
Sundalo mga tinulungan ko. sa kalusugan sa isip nila.
Ang totoo, hindi ko na maalala yung iba, okay?
Dati akong...
Di siya angkop sakin. Tapos na ba tayo?
Ms. Bergman,
Gusto ko lang naman ng konting impormasyon dun sa programa.
-Hindi ko intensiyon na mairita ka. -Hindi ako naiirita.
Masasabi mo ba kung ang kliyente mo dun ay
kusang-loob o...
Hindi ko alam.
Hindi mo alam?
May tsapa ka ba?
May ID ka ba diyan?
May busines card ako dito.
Gaya ng sabi ko, may natanggap kaming reklamo.
Mga apat na taon na ito.
Noong nandun ka pa partikular na itong isang...
"May isang sundalo, gustong umalis,
gusto niyang umuwi, pero di siya pinayagan."
Ang tanong ko ay,
kusang-loob ba silang pumasok doon...
Sinagot na kita. Kailangan ko na talagang bumalik.
May rason ba at ayaw mong...
Hindi sa ayaw ko. Hindi ko maalala.
Hindi mo maalala ang dati mong trabaho?
Sinabi ko na sa'yo.
Eh iyong pangalan na Walter Cruz?
Naaalala mo ba siya?
Hindi. a mo ba siya?