ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Входите.
Привет. Ты Уолтер?
- Да, привет. Хайди? - Да.
Хорошо.
Мило.
Это?
Да.
Любишь рыбок?
Не особо. Это было тут еще до меня.
Я подумала, что это успокаивает.
Я ощущаю покой.
Хорошо.
Присаживайся.
Можем начать. Если не возражаешь,
я бы хотела вести запись для удобства.
- Да, конечно. - Здорово.
И...
Недавно купила, не так просто разобраться.
Извини.
Вот так.
Сегодня 10 апреля 2018 года, это Хайди Бергман,
я со своим клиентом Уолтером Крузом. Неделя один, сессия один.
МАНДАТ
Миссис Троттер?
Слышите?
Да. Выпейте кофе.
Эй-Джей, мы это обсуждали.
Мне просто нужно, чтобы ты мне помогла.
Я здесь работаю. Мы не разводим людей...
Это не развод. Где тут развод?
- Везде. - Хайди.
Хайди, просто вопрос.
Ты бы не хотела увеличить свой капитал в два или три раза?
Это похоже на развод?
Нельзя ничего увеличить в три раза.
- Видишь? - Проваливай.
Что бы вы хотели?
- Нет, я... - Ладно, подумайте,
- я подойду позже. - Нет, простите, но я пришел не за едой.
Вас зовут Хайди?
Да.
Хайди Бергман, верно?
Да, мы знакомы?
Я Томас Карраско из МООГИ.
- Откуда? - Министерство обороны,
офис генерального инспектора?
Вы меня спрашиваете?
Нет, простите.
Вы Хайди Бергман?
Вы работали в промежуточном центре поддержки «Возвращение домой»?
Да, много лет назад.
- Сколько? - Сколько что?
Сколько лет назад вы работали в центре?
Не знаю, может, четыре? Что вы хотите?
Поступила жалоба на эту программу,
а вы являетесь администратором, так что...
Нет...
Солдаты, с которыми вы общались,
как они...
Почему бы вам не выйти на улицу?
Я возьму перерыв и выйду к вам поговорить.
- Ладно. Прямо сейчас? - Да, я...
- Мы встретимся на улице? - Около выхода.
- Прямо там? - Да.
- У двери. - Прямо у выхода.
Итак. Уолтер Круз, 26 лет, три срока службы.
- Когда ты сюда прибыл? В пятницу? - Да.
Чудесно. Я должна прочитать тебе это приветствие.
Предупреждаю, это очень скучно.
- Ладно. - Ладно.
«Добро пожаловать в промежуточный центр поддержки "Возвращение домой".
Позвольте мне сказать вам спасибо
от лица президента и благодарной нации
за вашу ценную службу.
Спасибо за нашу безопасность».
Знаю, банально.
Нет, всё хорошо.
«Меня зовут Хайди Бергман,
и я курирую ваш процесс реинтеграции.
Наш центр - это безопасное место,
где вы можете проанализировать вашу службу
и адаптироваться к гражданской жизни
в контролируемой среде».
Это значит, что сейчас, когда вы вернулись, мы поможем вам
с карьерой, здоровьем...
В общем, я работаю для вас.
- Ладно. - Итак, единственная...
Не хочу говорить «обязательная», но...
Но обязательная...
Да.
Единственная обязательная часть - это совместные принятия пищи в столовой,
семинары, о которых вы еще услышите,
и встречи со мной. Надеюсь, они не будут слишком ужасными.
Звучит здорово.
Я хочу везде вписываться.
«Вписываться»?
Я знаю, зачем я здесь.
Другие парни вернулись домой,
они так обрадовались и просто окунулись во всё, но потом...
Потом возникли проблемы.
Я не хочу повторять их ошибки. Но я с нетерпением жду.
Чего?
Жизни.
Активной, чистой жизни.
Не хочу загрязнять все своими проблемами,
стрессом или чем-то еще, поэтому...
Я просто...
Хочу забыть о них.
Понятно.
Ты подтверждаешь, что твое участие
в «Возвращении домой» добровольное?
Мне просто нужно, чтобы ты подтвердил это вслух.
Да, я подтверждаю.
Это Хайди Бергман и Уолтер Круз.
Я не вижу препятствий для вступления Круза
в подгруппу и начала...
- Привет, Колин? - Хайди?
Связь плохая. Ты здесь?
- Да. Ты меня слышишь? - Да.
Да. Еле до тебя дозвонился.
Я могу тебе чем-то помочь?
Черт, что я хотел спросить?
Нет, забыл. Что я хотел...
- Черт. - В общем, я в новой лаборатории.
И как там?
Всё отлично.
Теперь у нас будут регулярные поставки.
Здорово.
Ты можешь сконцентрироваться на работе с парнями.
Те же лекарства? Никаких изменений в...
Хайди, давай не использовать это слово в центре?
Сейчас, когда парни здесь, нам нужно быть более осторожными.
- Да, точно. - Как у вас всё продвигается?
- Ну... - Да, знаю,
офисное здание - это не лучшее место для клиники.
Нет, всё хорошо. Сотрудники хорошо помогают.
И клерки нам не мешают...
А интерьер, Хайди? Атмосфера?
- Я просил всё модное, но мужественное. - Да.
- Как всё выглядит? - Хорошо.
Дизайнер поработал на славу.
Отлично.
Мы переедем в более подходящую обстановку,
как только добьемся результатов.
Да, но, кажется, ребята не против.
Ладно, но ты понимаешь срочность, да?
- Нам нужны данные, это главное. - Конечно.
У меня презентация в Минобороны через шесть недель.
Нужно всё сделать к тому времени. Понятно?
- Понятно. - Ладно.
Сколько времени тебе понадобится?
Для чего?
Чтобы предоставить данные, Хайди! Ты ведь работаешь над этим?
Да, конечно. Думаю...
Нам нужна хирургическая точность.
- Всё, что помнят эти парни. - Да.
Нужно быть очень внимательными с этим дерьмом.
Да, конечно, я просто...
Дай мне секунду,
у меня только что была встреча с Уолтером Крузом,
он отличный кандидат. Он очень хочет...
Нет, Хайди, у меня нет времени.
Нужно быть в аэропорту через 32 минуты.
Я быстро.
Раз мы должны быть внимательными, как ты сказал,
и сознательными, то, возможно, нам нужен более холистический подход
к начальной стадии лечения.
«Холистический»?
Мне кажется, мы просто бросаем их в процесс,
не развивая взаимоотношения, а я...
Да. Ладно, Хайди, хватит.
Ладно.
Мы ищем информацию.
Не взаимоотношения, не понимание.
За что держатся эти люди - вот что нам нужно.
Нет, я понимаю, просто... Для...
Судя по тому, что ты сказала, ты не понимаешь.
Развернись на все 180, ладно?
Ладно.
Я просто подумала...
- Для улучшения данных. - Я пойду в Минобороны
и буду говорить о «холистике»? Знаешь, что они...
Нет, я даже не знаю, что они сделают.
Нам нужно хорошее доказательство концепции.
Нам нужны данные, которые мы можем обрушить на нужных людей,
чтобы они заткнулись, перестали увиливать
и начали процесс одобрения.
Это наша цель. Ясно?
- Да. - Ты рок-звезда, Хайди.
Серьезно, ты отлично справляешься.
Просто будь постоянно жестко сфокусирована,
и всё будет хорошо. Ладно?
Ладно, буду. Спасибо, Колин.
Ладно, я побежал в аэропорт. Лететь 22 часа.
Ладно, удачной поездки.
Ребята, что это было?
- Дерьмо по всему полу. - Это всё, Колин? Я...
Мне пора домой.
Это летит в Америку, ясно?
США, знаете?
- Оно должно быть чистым. - Колин, ты это мне?
Тут всё должно быть стерильно, ясно?
Стерильно. Чисто.
- Как будет «стерильно» по... - Ладно, иди...
Подожди, Хайди!
- Я вспомнил, что хотел спросить. - Супер.
Мы проверили официантов?
Кого?
Официантов? Мы проверили официантов?
Ну тех, кто работает у нас в столовой?
Я не знала, что это входит в мои обязанности...
Что? Конечно, это...
Ладно, послушай, Хайди,
нам нужно очень тщательно относиться к службе питания.
Ты мой посредник там, да?
- Да, конечно. - Отлично!
Так что займись этим сегодня, ладно?
Ладно, официанты, повара или как их там.
Проверка биографии, все подробности.
Всё должно быть гладко, понятно?
Да, я займусь этим. Сейчас же.
Хорошо. Мне пора.
Ты жжешь. «Кулак о кулак».
MYFLORIDA.COM - Y0H T54 - СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
ПРУД МИРРОР
- Привет. - Привет! Я здесь.
- Как вкусно пахнет. - Паста с сыром и перцем.
Здорово. Мне нужно еще немного поработать наверху.
Скоро вернусь.
Вкусно, спасибо.
Уже остыло, но...
Извини, работы было чуть больше, чем я ожидала.
Нужно было кое-что проверить для Колина.
- Он микро-менеджер? - Нет, он не...
Колин очень занят. Нам нужно многое сделать.
Ладно. Сейчас ты здесь.
Чем ты сегодня занимался?
Я отлично прогулялся.
До того маленького аэродрома.
Тот, который за шоссе? До него миль пять.
- Правда? - Да. Ты дошел туда пешком?
Да, видимо.
В общем, на взлетной полосе был самолет.
Пилот стоял, навалившись на него,
с бумагами и кофе.
И я подумал: «Может, я мог бы так же?»
Что?
Так жить. Летать повсюду, возвращаться сюда.
Здесь красиво.
- Мы разговорились. - Кто?
- Ну... - Ты с пилотом?
Да, и он сказал, что неподалеку
есть летная школа.
Энтони,
я очень ценю, что ты приехал сюда, чтобы помочь мне с переездом.
- Правда. - Подожди.
Прежде чем мы начнем говорить так...
Тебе нужно возвращаться домой.
- Правда? - Да, твоя работа...
В «Киблер»? Я ее ненавижу.
- Ладно... - Подожди, Хайди...
- Мы вместе уже почти год. - Год?
Да, мы начали переписываться в августе. Так что уже...
- Ладно. - Да, десять месяцев, но...
Ты говоришь, что не хочешь ничего усложнять.
- Это так. - Я понимаю.
Но, по правде говоря, ты меня вдохновляешь.
После всех тех неудачных попыток
ты всё же выбралась из того города и нашла свое призвание.
Ты помогаешь парням. Ты наконец-то этого добилась.
Я вдохновляю тебя на...
- Прости? Я... - На что я тебя вдохновляю?
Начать всё с чистого листа.
Понимаешь?
Оставить прошлое позади. Как это делаешь ты. Но вместе.
Вы занимали руководящую должность ранее?
- Да. - Хорошо.
И вы не против работать по ночам?
- Нет, без проблем. - Ладно.
У вас не так много опыта в данной области.
- Это так? - Да.
Но я очень быстро учусь.
Ладно, вы мне нравитесь.
Ладно, достаточно.
Спасибо, что пришли. Мы перезвоним вам.
Спасибо.
Это было очень здорово.
Прекрасно. Мне очень понравилось,
как ты спросил меня о моем опыте работы в магазине,
ведь собеседование - это разговор,
так? Участвуют обе стороны.
Так что это было очень здорово. Больше спасибо.
- Да. - Молодец.
- Молодец, чувак. - Спасибо, братишка.
Отлично справился.
Думаю, через пару лет ты будешь помощником управляющего.
А еще через пару лет...
Помощником регионального управляющего.
Итак, как насчет Рейни?
Да, Рейни.
Итак, ты на четвертой неделе, да?
- Да. - Ладно.
Через месяц ты уже можешь делать это по-настоящему.
Работать продавцом обуви?
Что бы ты ни решил, это будет хорошей практикой.
Ладно, давай начнем.
- Отлично! Проходи. Привет. - Привет.
Это мой обувной магазин. Я владелец.
Всего этого?
Можно взглянуть на твое резюме? Спасибо.
Я вижу, ты служил в армии.
- Да. - Отлично.
Нам это нравится. Чему ты научился в армии,
что можно применить на работе в обувном магазине?
Не многому, если честно.
Просто попробуй, ладно?
Я был в чертовой пустыне. Там было не так много магазинов обуви.
Я помню, на прошлой неделе ты говорил
о командной работе.
О том, как это для вас важно.
Правда?
Рейни, просто немного пошути с мной, ладно?
Не знаю, обувь...
Нужно подобрать нужный размер, иначе можно подхватить инфекцию.
Хорошо, это уже что-то.
Расскажи мне поподробнее.
У меня были ботинки.
Они были мне слишком малы, а мне было лень
- или не хотелось... - Лень и не хотелось.
Да ты крут.
Что ты сказал?
Не обращай внимания. Тише.
Давайте не отвлекаться, сосредоточимся на магазине.
Рейни?
Итак, о чем мы говорили? Об инфекции, да?
Да, я продолжал их носить,
и через какое-то время кожа у большого пальца ободралась.
И я подцепил грибок...
И когда я показал это врачу, он сказал:
«Да что с тобой не так? Ты чуть не потерял палец».
Так что да... Обувь.
Интересный рассказ.
Да, истории из личной жизни всегда...
Мне кажется, в такой среде...
Я знаю, что мы здесь делаем. Это лишнее.
- Что лишнее? - Это. У меня есть работа.
У тебя есть работа?
Рейни, мы говорим о твоем будущем.
- О следующей главе. - Следующей главе?
Моя книга закончилась, понятно, Крэйг?
Это просто упражнение, чтобы помочь тебе...
Я знаю, что это, и это смешно.
- Что смешно? - Это, братишка. Ты.
Успокойся, Рейни.
Тихо!
Черт.
Давайте успокоимся.
Потом мой приятель Шраер оттащил меня.
А что было потом?
Потом? Ничего.
Психолог отправил нас в свои комнаты, а потом сказал мне прийти сюда.
Что ты чувствуешь?
Насчет чего?
Насчет того, что произошло.
Думаю, мне стыдно.
Почему?
Потому что я потерял контроль. Над собой.
- Но он ударил тебя. - Нет.
Да, ударил.
Тут говорится:
«Круз напал на Рейни,
- который ударил Круза по...» - Да, знаю, но...
Просто такая реакция на меня не похожа.
И это тебя беспокоит?
Да.
В смысле,
у Рейни свои проблемы,
и они вышли боком.
Такое бывает со всеми нами. Со мной в том числе.
Как это происходит с тобой?
По-разному.
Приведи пример.
У меня происходят вспышки, картинки того,
что я могу с собой сделать.
Это просто напряжение.
Конечно.
Вот пример.
Я бы не стал так делать, но...
В моей комнате стоит стол.
Он деревянный, у него острые углы.
Когда я только туда зашел, не знаю почему,
но я представил, как сажусь на стул,
наклоняюсь назад
и ударяюсь лбом об угол.
Прямо сюда.
Но...
Это яркий случай.
Так бывает не всегда.
Как часто?
Извини, это птица.
Сейчас она перестанет.
Невероятно.
Нет, это сводит меня с ума.
Это редкий вид, нам нельзя ее трогать.
Я могу об этом позаботиться.
- Правда? - Да.
Поздно ночью. В камуфляже.
Она проснется в Эверглейдс. Всем будет только лучше.
Было бы здорово.
Буду вечно у тебя в долгу.
Видишь?
Ее больше нет.
Убил ее своим разумом.
Спасибо.
Как у тебя со сном?
У тебя есть проблемы?
Да, немного.
Кошмары, всё такое.
Это нормально.
Может, кто-нибудь захочет подселить к себе соседа на пару ночей.
В смысле?
Некоторые парни, когда сюда попадают,
живут одни в комнате, они отделены от остальных,
здесь для них слишком тихо.
Поэтому мы могли бы поспрашивать.
Ладно.
Может, Шраер?
Да, я не против. Так можно?
Конечно.
Мы здесь, чтобы помочь тебе адаптироваться.
Если это поможет, мы это сделаем.
«У ТОЛСТЯКА МОРГАНА»
У меня есть две минуты.
- Я ценю вашу помощь. - Давайте отойдем от двери.
- Конечно. - Спасибо.
Итак?
Вы работали в «Возвращении домой»? В Тампе?
Да, много лет назад. Я уже говорила. Что случилось?
Мой департамент занимается жалобами.
И я сейчас работаю над обвинениями...
Меня?
- Нет. - Ладно, тогда...
Но вы работали там администратором, да?
Я была консультантом.
Консультантом, ладно.
Почему вы ушли?
Я уволилась.
Почему?
Моя мама заболела.
Мне пришлось вернуться домой и заботиться о ней.
Вы ушли с работы в Тампе из-за мамы?
А сейчас работаете здесь в ресторане?
Я не смогла ничего найти.
- Пришлось вернуться домой и... - Потому что мама заболела.
Да.
А ваш работодатель, он в курсе...
- Какое это имеет отношение? - Я просто...
Вы не хотели говорить в кафе и...
Да.
- Ты в порядке? - Да.
- Точно?
Да, сейчас вернусь.
- Ладно. - Спасибо.
Это несколько неловко, понятно?
У меня была хорошая карьера, но мне пришлось вернуться.
И сейчас я работаю здесь.
Чем вы там занимались?
Я была консультантом, я же сказала.
И что вы делали?
Я работала с солдатами. С их психическим здоровьем.
Если честно, я уже всё забыла.
Я была...
Это было не мое. Это всё?
Мисс Бергман,
я просто хочу узнать о программе.
- Я не хочу волновать... - Я не волнуюсь.
Скажите, ваши клиенты были там
добровольно или...
Я не знаю.
Вы не знаете?
У вас есть значок?
Какое-нибудь удостоверение?
У меня есть визитка.
Как я уже говорил, поступила жалоба.
Это случилось четыре года назад.
Когда вы там работали, и вот...
«Один солдат хочет уйти,
хочет вернуться домой, но ему не разрешают».
Я спрашиваю,
эти люди были там добровольно...
Я уже ответила. Мне нужно возвращаться.
Почему вы отказываетесь...
Я не отказываюсь, я не помню.
Вы не помните ничего о работе?
Я уже говорила.
Что насчет имени «Уолтер Круз»?
Его вы помните?