Entre.
Olá. É o Walter?
-Sim. Olá. Heidi? -Sim.
Muito bem.
Que bonito.
Aquilo?
Sim.
Gosta de peixes?
Nem por isso. Já cá estava quando eu cá cheguei.
Decidi que é tranquilizador.
Sinto-me tranquilizado.
Ótimo.
Sente-se, por favor.
Podemos começar e, se não se importar,
gostava de gravar para minha referência.
-Não há problema. -Ótimo.
E...
É novo e um pouco desconcertante.
Peço desculpa.
Pronto.
É dia 10 de abril de 2018. Sou a Heidi Bergman
e estou com o cliente Homecoming, Walter Cruz. Semana um, primeira sessão.
EPISÓDIO UM OBRIGAÇÕES
Sra. Trotter?
Está aí?
Sim. Beba um pouco de café.
AJ, falámos sobre isto.
Só preciso que me ajudes com uma coisa.
Eu trabalho aqui. Não vamos vigarizar as pessoas.
Não é uma vigarice. O que tem de vigarice?
-Tudo. -Heidi.
Heidi, uma pergunta aleatória.
Quererias saber se pudesses duplicar ou triplicar o teu capital líquido?
Parece-te uma vigarice?
Não se pode triplicar nada, AJ.
Vês? Sai daqui.
Já sabe o que quer?
-Não, eu... -Muito bem. Fique à vontade,
-eu volto. -Não, desculpe. Não vim comer.
Heidi? É o seu nome?
Sim.
Heidi Bergman, certo?
Sim. Conheço-o?
Sou o Thomas Carrasco, do DDGIG.
-Do quê? -Do Departamento de Defesa,
Gabinete do Inspetor-Geral?
Isso é uma pergunta?
Não, desculpe. É isso.
E é a Heidi Bergman?
Trabalhou no Centro de Apoio na Transição Homecoming?
Sim, há anos.
-Quantos? -Quantos quê?
Há quantos anos trabalhou no Homecoming?
Não sei. Talvez quatro. De que se trata?
Recebemos uma queixa sobre esse programa
e é a administradora na lista, portanto...
Eu não...
Os soldados que tratou lá,
como eram...
Porque não vai lá para fora
e eu faço uma pausa e vou falar consigo?
-Claro. Agora? -Sim. Eu...
-Encontramo-nos lá fora? -Junto à porta.
-Encontramo-nos lá fora? -Sim.
-Junto à porta. -Lá fora.
Muito bem. Walter Cruz, 26 anos, três comissões.
-Quando regressou? Na sexta-feira? -Sim.
Fantástico. Então, devo ler-lhe estas boas-vindas.
Aviso-o de que são mesmo entediantes.
-Está bem. -Certo.
"Bem-vindo, Walter Cruz, ao Centro de Apoio na Transição Homecoming.
"Primeiro, permita-me agradecer-lhe
"em nome do Presidente e de uma nação grata
"pelo seu valoroso serviço.
"Agradecemos-lhe por nos manter seguros."
É piroso, eu sei.
Não. Está muito bem.
"Chamo-me Heidi Bergman
"e sou a responsável pelo seu processo de reintegração.
"As nossas instalações são um espaço seguro
"para processar a sua experiência militar
"e se refamiliarizar com a vida civil
"num ambiente monitorizado."
Significa apenas que o vamos orientar agora que voltou.
Em termos de carreira, de saúde...
Basicamente, trabalho para si.
-Está bem. -Então, as únicas...
Não quero dizer "obrigações", mas...
Mas são obrigações.
Acho que sim.
As únicas obrigações são as refeições em grupo no refeitório,
os workshops, dos quais terá conhecimento,
e estas reuniões comigo. Que, espero, não sejam muito dolorosas.
Parece-me ótimo.
Quero estar em conformidade com tudo.
"Conformidade"?
Não. Sei porque estou aqui.
Houve outros tipos que voltaram
muito empolgados, atiraram-se de cabeça e depois...
Depois, tiveram problemas.
Não quero acabar como eles, mas estou ansioso.
Ansioso pelo quê?
Por uma vida.
Uma vida ocupada e limpa.
Não quero poluir as coisas aqui com os meus problemas,
o meu stress ou o que for, portanto...
Eu só...
Quero deixar tudo para trás.
Compreendo.
E reconhece que a sua participação
na Iniciativa Homecoming é voluntária e não foi coagido?
Preciso que reconheça isso verbalmente.
Sim, reconheço.
Sou a Heidi Bergman e estou com o Walter Cruz.
Não vejo obstáculos à aprovação de Cruz
para colocação em subgrupo e iniciar...
-Olá, Colin. -Heidi?
A ligação está muito má. Estás aí?
-Estou. Ouves-me? -Sim.
Mas ouço-te mal.
Posso ajudar-te com alguma coisa?
Raios, o que te ia perguntar?
Não, já me esqueci. O que ia...
-Merda. -Adiante. Estou no novo laboratório.
Que tal está isso por aí?
Tudo a funcionar.
Agora vamos ter um abastecimento consistente.
Ótimo.
Podes concentrar-te em trabalhar com os teus rapazes.
E é a mesma medicação? Não há mudanças na...
Heidi, não uses essa palavra nas instalações, está bem?
Agora que os rapazes estão aí, devíamos ser discretos.
-Está bem. -Como está a correr tudo aí?
-Bem... -Eu sei,
um prédio de escritórios não é o ambiente clínico ideal.
Está tudo bem. O pessoal tem sido muito prestável.
E já cá não temos as coisas dos escritórios...
E a decoração, Heidi? O ambiente?
-Pedi-lhes moderno, mas masculino. -Certo.
-Que tal está? -Está bem.
O decorador fez um excelente trabalho.
Perfeito.
Teremos umas instalações mais legítimas
assim que tivermos alguns resultados.
Certo. Na verdade, eles não se parecem importar...
Mas percebes a urgência, certo?
-Precisamos dos dados, são essenciais. -Claro.
Temos a apresentação ao DD daqui a seis semanas.
Temos de ter tudo em ordem até lá. Entendido?
-Entendido. -Certo.
Então, quando achas que podes tê-los?
Ter o quê?
Os dados, Heidi! Estás focada nisso, certo?
Claro. E acho que estamos a ver...
Temos de ser cirurgicamente precisos.
-Tudo o que eles se lembrarem. -Sim.
Temos de ser minuciosos com toda essa merda.
Com certeza. Eu só...
Se me deres um segundo...
Tive uma sessão com o Walter Cruz.
Ele é um candidato ótimo. Muito ansioso por ser...
Não, Heidi. Não tenho muito tempo.
Tenho de estar no aeroporto daqui a 32 minutos.
Serei rápida.
Estava a pensar que para sermos minuciosos
e cautelosos, podíamos ter uma abordagem mais holística
nas fases iniciais do tratamento.
"Holística"?
Acho que os estamos a atirar para o processo
sem desenvolver uma relação e...
Heidi? Vou parar-te por aí.
Está bem.
O que pretendemos é informação.
Não são relações ou afinidades.
Nós precisamos de saber ao que é que estes homens se agarram.
Eu percebo. Mas... Em termos de...
Pelo que disseste, não percebes.
Preciso que sigas outra via, está bem?
Sim.
Estava só a pensar...
-Em melhorar os dados. -Se eu chegar ao DD
e falar em "holístico", sabes o que eles...
Nem sequer sei o que fariam.
Precisamos de verdadeira validação do conceito,
de uma montanha de dados para o pessoal das apropriações
para se calarem, deixarem de prevaricar
e abrirem o processo de aprovação.
Homecoming UMA INICIATIVA GEIST
Esse é o nosso objetivo. Entendido?
-Sim, entendido. -És a maior, Heidi.
A sério. Excelente trabalho.
Preciso desse teu foco constante e agressivo
e correrá tudo bem. Está bem?
Sim, tê-lo-ás. Obrigada, Colin.
Vou a correr para o aeroporto. É um voo de 22 horas.
Está bem. Faz boa viagem.
Malta, que porra foi esta?
-Não podemos ter o chão cheio de merda. -É tudo, Colin? Eu...
Vou chegar tarde a casa.
Isto vai para a América, está bem?
EUA, sabem?
-Sim, tem de estar limpo. -Colin, estás a falar comigo?
Serão instalações estéreis, está bem?
Estéreis. Limpas.
-Como se diz "estéreis" em... -Certo. Vou desligar e...
Espera, Heidi!
-Já me lembro do que ia perguntar. -Ótimo.
Verificámos os antecedentes dos ajudantes?
Os antecedentes de quem?
Dos ajudantes? Verificámos os antecedentes deles?
De quem temos a trabalhar no refeitório.
Não sabia que isso me competia...
O quê? Claro que compete...
Ouve, Heidi,
temos de ser muito minuciosos no serviço alimentar.
Tu és a responsável aí, certo?
-Sim, claro. -Ótimo!
Então, tens de tratar disso esta noite.
Ajudantes, caterers, o que for.
Verificações de antecedentes completas, está bem?
Temos de ser consistentes nisto, certo?
Certo. Vou tratar disso.
Ótimo. Tenho de desligar.
Heidi? Estás a arrasar. Palmas.
-Olá. -Viva! Aqui.
-Algo cheira bem. -É cacio e pepe.
Boa. Só tenho algum trabalho para terminar lá em cima.
Já volto.
Está bom, obrigada.
Arrefeceu, mas...
Desculpa, demorei mais do que esperava.
Precisava de verificar umas coisas para o Colin.
-Ele é assim controlador? -Não é...
O Colin é ocupado. Temos muitas coisas a tratar.
Está bem. Agora estás aqui.
O que fizeste hoje?
Fui dar um passeio fantástico.
Até àquele pequeno aeródromo.
A seguir à via rápida? É a uns 8 km daqui.
-É? -Sim. Foste a pé?
Sim. Parece que sim.
Estava um jato na pista.
O piloto estava encostado ao avião,
com o jornal e um café.
E eu pensei: "Será que eu poderia fazer aquilo?"
O quê?
Viver assim. Voar para todo o lado, voltar para aqui.
Isto é lindo.
-Então, começámos a conversar. -Quem?
-O... -Tu e o piloto?
Sim, e ele disse que há uma escola de aviação
aqui perto.
Anthony,
agradeço muito que tenhas vindo ajudar-me com a mudança.
-A sério. -Espera.
Antes de começarmos a falar assim...
Tens de voltar à tua vida.
-Tenho? A sério? -Sim, e o teu trabalho...
Na Keebler? Detesto-o.
-Certo... -Espera, Heidi...
-Estamos juntos há quase um ano. -Um ano?
Sim, começámos a trocar mensagens em agosto. Então...
-Certo. -Dez meses, mas...
E sei que sempre disseste que querias manter as coisas simples.
-Disse. Quero. -Eu percebo.
Mas a verdade é que me inspiras.
Depois daqueles começos em falso,
saíste daquela cidade e descobriste uma vocação.
Ajudas aqueles tipos. Está finalmente a acontecer para ti.
Eu inspiro-te a...
-Desculpa? Eu... -O que te inspiro a fazer?
Só a recomeçar.
Tu sabes.
Esquecer o passado. Como estás a fazer, mas juntos.
Então, já esteve numa posição de liderança?
-Exato. Sim. -Ótimo. Isso é bom.
E não se importa de trabalhar à noite?
-À noite? Não me importo. -Certo.
Não parece ter muita experiência neste ramo.
-Confirma? -É verdade.
Mas aprendo depressa.
Gosto disso em si.
Pronto, isso deve chegar.
Muito obrigado por ter vindo. Informá-lo-emos em breve.
Obrigado.
Foi ótimo. Foi mesmo muito bom.
Foi fantástico. Gostei muito da parte
em que perguntou sobre a minha experiência a trabalhar numa loja,
porque uma entrevista é uma conversa,
basicamente, certo? É uma via de dois sentidos.
Isso foi mesmo muito bom. Obrigado.
-Certo. -Bom trabalho.
-Bom trabalho, meu. -Obrigado.
Arrasaste.
Daqui a uns anos serás subgerente.
E uns anos depois...
Subgerente regional.
Vejamos. E o Rainey?
Sim, meu, o Rainey.
Estás na quarta semana, certo?
-Sim. -Certo.
Daqui a um mês, podes estar a fazer isto a sério.
A trabalhar numa sapataria?
O que quer que escolhas fazer, isto pode ser um bom treino.
Vamos começar.
-Ótimo! Bem-vindo. Olá. -Olá.
Esta é a minha sapataria. Sou o dono.
Disto tudo?
Posso ver o seu currículo? Obrigado.
Vejo aqui que foi militar.
-Sim. -Excelente.
Adoramos isso. Diga-me algo que aprendeu como militar
que possa aplicar aqui na sapataria.
Sinceramente, não muito.
Mas pode tentar?
Era a porra de um deserto. Não havia muitas sapatarias.
Mas lembro-me que, na semana passada, falou
de comunicação entre elementos da equipa
e da importância que isso tem para vocês, certo?
Falei?
Rainey, faça-me a vontade. Está bem? Por favor.
Não sei, sapatos...
É preciso ter o tamanho certo ou pode ficar infetado.
Certo. Muito bem. Há algo aí.
Pode falar mais sobre isso?
Eu tinha um par de botas.
Eram muito pequenas para mim e eu fui preguiçoso,
-teimoso ou isso... -Preguiçoso e teimoso.
És o pacote completo.
Que raio disseste?
Não se preocupe com isso. Não ligue.
Foque-se nisto, fiquemos na sapataria.
Rainey?
Certo? O que estava a dizer? Falava da infeção, certo?
Sim. Continuei a calçá-las
e acabei por arrancar a pele do meu dedo grande.
E ficou infetado com fungos...
Quando recorri a ajuda médica, disseram-me:
"Que raio pensaste? Quase perdeste o dedo."
Portanto, sim... Sapatos.
Isso foi interessante.
Uma história pessoal é sempre...
Mas num ambiente como este...
Eu sei o que estamos a fazer. É desnecessário.
-O que é desnecessário? -Isto. Eu tenho um trabalho.
Tem trabalho?
Rainey, estamos a falar do que se segue.
-Do próximo capítulo. -Do meu próximo capítulo?
A porra do meu livro todo está lá, está bem, Craig?
Isto é apenas um exercício para o ajudar...
Eu sei o que é e é ridículo.
-O que é ridículo? -Isto, meu. Você!
Calma, Rainey.
Pronto, tenham calma!
Porra.
Vamos respirar fundo.
E depois o meu amigo Shrier afastou-me.
Certo. E depois?
Depois? Nada.
O conselheiro mandou-nos para os quartos e disse-me para vir cá.
Como se sente em relação a isso?
Em relação a quê?
Ao que acabou de acontecer.
Envergonhado, acho eu.
Porquê?
Porque perdi o controlo de mim mesmo.
-Mas ele agrediu-o. -Não.
Sim, agrediu.
Diz aqui.
"Cruz confrontou Rainey,
-"que atingiu Cruz..." -Eu sei, mas...
Nem pareço eu a reagir assim.
E isso preocupa-o?
Sim. Preocupa.
Sabe,
o Rainey está a lidar com as cenas dele
e explodiu.
Acontece-nos a todos, por vezes. A mim também.
Como lhe acontece a si?
De diferentes formas.
Dê-me um exemplo.
Tenho uns flashes
de coisas que podia fazer a mim mesmo.
É apenas tensão.
Com certeza.
Um exemplo.
Eu não faria isto, mas...
Há uma secretária no meu quarto.
É de madeira e tem cantos afiados.
Quando cá cheguei, não sei porquê,
imaginei-me a sentar-me numa cadeira,
a inclinar-me para trás
e a bater com a testa no canto da mesa.
Com toda a força, aqui.
Mas...
Isso foi um extremo.
Não acontece sempre isso.
Com que frequência acontece?
Desculpe. É uma ave.
Ela não tarda a parar.
É incrível.
Não, está a enlouquecer-me.
É uma espécie protegida e não lhe podemos tocar.
Se quiser, eu posso tratar dela.
-Faria isso? -Claro.
Na calada da noite. Camuflado.
Ela acordaria nos pântanos. Todos ficam a ganhar.
Adoraria isso.
Sinceramente, ficava a dever-lhe uma.
Vê?
Foi-se.
Matei-a com a minha mente.
Obrigada.
E dormir?
Tem alguma dificuldade nisso?
Sim, um pouco.
Pesadelos, coisas assim.
Isso é muito normal.
Podemos ver se um dos rapazes quer um colega de quarto por umas noites.
Como assim?
Alguns, quando cá chegam
e têm um quarto individual, longe da unidade deles,
estranham o silêncio.
Podemos perguntar.
Está bem. Talvez.
Talvez o Shrier?
Sim, não me importava. É permitido?
Claro.
Estamos cá para o ajudar a fazer esta transição.
Faremos o que ajudar nesse sentido.
Tenho dois minutos.
-Agradeço a colaboração. -Afaste-se um pouco da porta.
-Com certeza. -Obrigada.
E então?
Então, trabalhou no Homecoming, em Tampa?
Sim, há anos. Já disse isso. De que se trata?
Trabalho na verificação de queixas.
Estou a investigar certas alegações...
-Sobre mim? -O...
-Não. -Certo. Então...
Mas foi administradora lá, certo?
Fui conselheira.
Conselheira, muito bem.
E porque deixou esse trabalho?
Despedi-me.
Porquê?
A minha mãe magoou-se.
Tive de vir cuidar dela.
Então, deixou o emprego em Tampa porque a sua mãe se magoou
e agora trabalha neste restaurante?
Foi o que consegui arranjar.
-Tive de voltar e... -Porque a sua mãe se magoou?
Sim.
E o seu atual patrão sabe...
-Qual é a relevância disso? -Eu só...
-Não quis falar lá dentro e... -Ouve lá!
Sim.
-Estás bem? -Sim.
-A sério?
Sim, volto já.
-Está bem. -Obrigada.
É um pouco embaraçoso.
Eu tinha uma carreira, tive de voltar
e agora faço isto. Está bem?
Quais eram os seus deveres lá?
Era conselheira, já disse.
O que englobava isso?
Trabalhava com soldados. Com a saúde mental deles.
Sinceramente, não me lembro de grande coisa.
Eu...
Não me adaptei bem. Já acabámos?
Menina Bergman,
só quero obter informação básica sobre o programa.
-Não pretendia inquietá-la... -Não estou inquieta.
Pode dizer-me se os clientes
eram voluntários ou...
Não sei.
Não sabe?
Tem um distintivo?
Tem algum tipo de identificação?
Tenho um cartão de visita.
Como lhe disse, recebemos uma queixa.
Foi há quatro anos.
Durante o tempo que lá esteve e, especificamente, aquele...
"Um dos soldados quer ir-se embora,
"quer ir para casa, mas não o deixam."
A minha pergunta é
se eles lá estavam voluntariamente...
Já lhe respondi. Tenho de voltar lá para dentro.
Há algum motivo para se recusar...
Não me estou a recusar. Não me lembro.
Não se lembra de nada sobre o seu trabalho?
Já lhe disse.
E o nome Walter Cruz?
Lembra-se dele?
Não. -se dele?