HOMECOMING De volta à Pátria
Entre.
Oi. Você é o Walter?
-Isso, oi. Heidi? -Sim.
Certo.
Isso é bonito.
Isso?
É.
Gosta de peixes?
Não exatamente. Já estava aqui quando cheguei.
Acho relaxante.
Me sinto relaxado.
Que bom.
Sente-se, por favor.
Podemos começar, e se não se importar,
eu gostaria de gravar, só para eu poder consultar.
-Não, tudo bem. -Certo, ótimo.
E...
Isto é novo e um pouco confuso.
Peço desculpas.
Prontinho.
Hoje é 10 de abril de 2018, aqui é Heidi Bergman,
estou com um cliente do programa, Walter Cruz. Semana um, sessão um.
EPISÓDIO UM OBRIGATÓRIO
Sra. Trotter?
Olá?
Beba um pouco de café.
AJ, já falei com você.
Só preciso de ajuda com essa coisinha.
Trabalho aqui. Não vou dar golpe nas pessoas...
Não é golpe. O que tem de golpe nisso?
-Tudo. -Heidi.
Heidi, uma pergunta aleatória:
ia querer saber, se pudesse dobrar ou triplicar seus ganhos?
Isso parece golpe?
Não dá pra triplicar nada, AJ.
Ouviu? Saia daqui.
Já sabe o que vai querer?
-Não, eu... -Tudo bem, sem pressa,
-...volto daqui a pouco. -Não, desculpe. Não vim aqui para comer.
Heidi? Esse é o seu nome?
Sim.
Heidi Bergman, correto?
Isso, eu o conheço?
Sou Thomas Carrasco, do Gabinete do Inspetor Geral do Depto. de Defesa.
-Do quê? -Departamento de Defesa,
do Gabinete do Inspetor Geral?
Está me perguntando?
Não, desculpe. É de onde sou.
E você é Heidi Bergman?
Trabalhou no Centro de Reintegração de Veteranos Homecoming?
Sim, anos atrás.
-Quantos? -Quantos o quê?
Há quantos anos trabalhou no Centro?
Não sei, uns quatro, talvez? Do que se trata?
Recebemos uma reclamação sobre aquele programa,
e você está listada como administradora, então...
Eu não...
Os soldados que você tratou lá,
como eles...
Por que não vai lá para fora,
aí eu faço um intervalo e vou conversar com você?
-Claro. Agora mesmo? -Isso, só vou...
-Nos vemos lá fora? -Do lado de fora.
-Nos encontramos bem ali fora? -Sim.
-Na porta. -Ali fora.
Ótimo. Walter Cruz, 26 anos, três missões.
-Chegou aqui quando? Na sexta-feira? -Isso, sexta-feira.
Fantástico. Então, preciso ler as boas-vindas para você.
E já vou avisando que são um tédio.
-Está bem. -Está bem.
"Bem-vindo, Walter Cruz, ao Centro de Reintegração de Veteranos.
"Primeiro, permita-me agradecer,
"em nome do Presidente e de uma grata nação,
"por seu valioso serviço.
"Nós lhe agradecemos por nos manter a salvo."
É meio brega, eu sei.
Não, tudo bem.
"Meu nome é Heidi Bergman,
"e sou sua orientadora neste processo de reintegração.
"Nossas instalações são um lugar seguro
"para que você processe sua experiência militar
"e volte a se familiarizar com a vida civil
"em um ambiente monitorado."
O que significa apenas readaptar você, agora que voltou.
Com relação à carreira, à saúde...
Basicamente, eu trabalho para você.
-Está bem. -Tudo bem, então, só o que é...
Não quero dizer "obrigatório," mas...
Mas é obrigatório.
É, pois é.
Os únicos itens obrigatórios são as refeições coletivas no refeitório,
as oficinas, você vai ver depois,
e essas sessões comigo. Que espero que não sejam uma tortura.
Me parece tudo ótimo.
Quero estar em conformidade com tudo.
"Em conformidade"?
Sei porque estou aqui.
Os outros rapazes voltaram para casa
e ficaram tão entusiasmados que se jogaram de cabeça, então...
Então tiveram problemas.
Não quero acabar como eles. Mas estou ansioso.
Ansioso pelo quê?
Para ter uma vida.
Uma vida atarefada, certinha.
Não quero poluir as coisas aqui com meus problemas,
meu estresse ou o que seja, então...
Eu só...
Só quero deixar tudo para trás.
Entendo.
E você reconhece que sua participação
no programa é voluntária e espontânea?
Só preciso que reconheça isso verbalmente.
Claro. Sim, reconheço.
Aqui é Heidi Bergman com Walter Cruz.
Não vejo problemas em aprovar Cruz
para alocação em um subgrupo e iniciar a...
-Oi, Colin? -Heidi?
A conexão está péssima. Você está aí?
-Estou. Pode me ouvir? -Posso.
Mas está muito baixinho.
Precisa de alguma coisa?
Droga, o que eu ia perguntar?
Nada. Esqueci totalmente. O que eu ia...
-Merda. -Enfim, estou no novo laboratório.
Como estão as coisas aí?
Está tudo funcionando.
O fornecimento agora vai ser contínuo.
Isso é ótimo.
Você pode se concentrar em trabalhar com os rapazes.
E é a mesma medicação? Não há mudança na...
Não vamos usar essa palavra dentro da instituição, certo?
Agora que os rapazes chegaram aí, temos que ser discretos.
-Está bem. -Como está a situação aí?
-Bem... -É, eu sei,
um edifício comercial não é o ambiente clínico ideal.
Não, tudo bem. A equipe é prestativa.
E já tiramos o material de escritório daqui.
E a decoração, Heidi? O ambiente?
-Eu pedi moderno, mas masculino. -Certo.
-Como ficou? -Está bonito.
O decorador fez um ótimo trabalho.
Certo, perfeito.
Vamos ter instalações mais legítimas
assim que tivermos resultados.
Certo. Na verdade, os rapazes não parecem se importar. E...
Está bem, mas você compreende a urgência, não é?
-Precisamos dos dados, é vital. -É claro.
Tenho aquela apresentação no Depto. de Defesa em seis semanas.
Precisamos estar com tudo esquematizado até lá. Entendido?
-Entendido. -Está bem.
Quando acha que vai conseguir isso para mim?
Conseguir o quê?
Os dados, Heidi! Está focando nisso, não está?
Com certeza. E acho vamos saber...
Precisamos ter precisão cirúrgica nisto.
- Saber tudo que esses rapazes se lembram. -Sim.
Temos que ser detalhistas com tudo isso.
Certo, com certeza. Eu só...
Se puder me dar só um segundo,
terminei agora uma sessão com Walter Cruz,
ele é um ótimo candidato. Realmente ansioso para...
Não, Heidi, não tenho muito tempo.
Tenho que estar no aeroporto em 32 minutos.
Vou ser rápida.
Só estava pensando, falando em sermos detalhistas, como disse,
e criteriosos, que talvez possamos assumir uma abordagem mais holística
para os estágios iniciais do tratamento.
"Holística"?
Sinto que os estamos lançando eles no processo todo
sem desenvolver bem o relacionamento, e eu...
Vou ter que interromper você.
Está bem.
O que estamos procurando, Heidi, é informação.
E não relacionamentos, nem afinidade.
Só precisamos descobrir o que traumatizou os caras.
Não, eu sei disso. Eu só... Em termos de...
Bem, com base no que acabou de dizer, não sabe.
Tem que dar uma guinada de 180 graus, entende?
Tudo bem.
Eu só sugeri isso para
-aprimorar os dados. -Se eu for até a Defesa
e falar "holística", sabe o que eles...
Não, nem sei o que eles fariam.
Quero provar nosso conceito,
quero um monte de dados para apresentar ao pessoal da verba,
para que calem a boca, parem de ser do contra,
e iniciem o processo de aprovação.
HOMECOMING UMA INICIATIVA GEIST
Esse é nosso objetivo. Entendido?
-Entendido, sim. -Você é uma estrela, Heidi.
Falo sério, está indo muito bem.
Só preciso desse seu foco agressivo, o tempo inteiro,
e vamos ficar bem. Certo?
Certo, entendido. Obrigada, Colin.
Estou correndo para o aeroporto. Esse voo leva 22 horas.
Tudo bem, faça uma boa viagem.
Pessoal, que bagunça é essa aqui?
-Não dá pra ter tanta coisa pelo chão. -Isso é tudo, Colin? É que...
Está ficando tarde pra eu ir pra casa.
Isso vai para a América, ouviu?
Conhece? Estados Unidos?
-É, então tem que estar limpo. -Colin, está falando comigo?
Isto, tem que ser um laboratório estéril, entendeu?
Estéril. Limpo.
-Como é que se diz "estéril" em... -Certo, vou desligar então, e...
Espere, Heidi, espere!
-Lembrei o que ia perguntar. -Ótimo.
Checamos os antecedentes dos garçons?
Antecedentes de quem?
Dos garçons? Checamos os antecedentes deles?
Dos que vão trabalhar no refeitório.
Não sabia que isso era função minha...
O quê? É claro que é função...
Escute, Heidi,
temos que ser bem cuidadosos com o serviço de alimentação.
Você é meu braço direito aí, correto?
-Sim, com certeza. -Ótimo!
Então preciso que faça isso hoje à noite, sim?
Garçons, cozinheiros, não importa.
Antecedentes, checagem completa, está bem?
Temos que ser impecáveis quanto a isso tudo, entendido?
Certo, vou fazer isso. Agora mesmo.
Certo, ótimo. Tenho que ir.
Ei, Heidi? Está arrasando. Mandou bem.
ESPELHO D'ÁGUA
-Oi. -Oi, estou aqui!
-Que cheiro bom. -É cacio e pepe.
Legal. Tudo bem, só vou terminar um trabalho lá em cima.
Já volto.
Está gostoso, obrigada.
Está meio frio agora, mas...
Desculpe. Demorei mais do que esperava.
Só precisava verificar umas coisas para o Colin.
-Ele é controlador, não é? -Não, ele não é...
Colin é um cara ocupado. Temos muitas coisas para fazer.
Está bem. Você está aqui agora.
O que você fez hoje?
Acabei fazendo uma caminhada incrível, na verdade.
Até aquela pequena pista de pouso.
Aquela depois da rodovia? Fica a uns oito quilômetros daqui.
-Fica? -É. Caminhou até lá?
É. Acho que sim.
Mesmo assim, tinha um jato na pista.
E o piloto estava encostado no avião,
segurando o jornal e um café.
E eu pensei: "Será que eu poderia fazer isso?"
O quê?
Viver assim. Voar por todo lugar, e voltar para cá.
É lindo aqui.
-Então, começamos a bater papo. -Quem?
-Bem, o... -Você e o piloto?
É, e ele disse que há uma escola de voo
não muito longe daqui.
Anthony,
realmente agradeço por ter vindo até aqui me ajudar com a mudança.
-De verdade. -Espere.
Antes de começarmos a falar assim...
Você tem que voltar pra sua vida.
-Tenho? Sério? -Sim, e seu trabalho...
Na Keebler? Odeio aquele emprego.
-Certo... -Espere, Heidi...
-Estamos juntos faz quase um ano. -Um ano?
Bem, começamos a trocar mensagens em agosto. Então isso dá...
-Certo, está bem. -Dá uns dez meses. Mas...
E sei que você sempre disse que queria manter as coisas simples.
-Eu disse. Eu quero. -Eu sei.
Mas a verdade é que você me inspira.
Depois de muitas tentativas,
você saiu daquela cidade e encontrou uma vocação.
Está ajudando aqueles rapazes. E finalmente está dando certo pra você.
Eu o inspiro a...
-Como? Eu... -O que eu o inspiro a fazer?
A começar do zero.
Você sabe.
Deixar o passado para trás. Como você. Mas, juntos.
Então, já esteve antes em uma posição de liderança?
-Isso mesmo. -Bom, isso é bom.
E não se importa de trabalhar à noite?
-À noite? Não. Posso fazer isso. -Está bem.
Mas você não parece ter muita experiência nesta área.
-É isso mesmo? -Isso é verdade.
Mas aprendo bem depressa.
Certo, gosto disso em você.
Tudo bem, isso deve bastar.
Muito obrigado por vir, daremos retorno em breve.
Obrigado.
Isso foi ótimo. Foi realmente ótimo.
Foi maravilhoso. Gostei da parte
em que me perguntou sobre minha experiência trabalhando na loja,
pois uma entrevista é uma conversa,
basicamente, certo? Uma via de mão dupla.
Então isso foi muito bom. Muito obrigado.
-Certo. -Bom trabalho.
-Bom trabalho, cara. -Obrigado, mano.
Ei, mandou bem.
Em dois anos, será gerente assistente.
E dois anos depois disso...
Gerente regional assistente.
Vejamos. Que tal o Rainey?
É, cara, Rainey.
Tudo bem, está na quarta semana, é isso?
-Isso. -Certo.
Então, daqui a um mês, pode estar fazendo isso para valer.
Trabalhando em uma sapataria?
O que escolher fazer, mas é um bom exercício, não é?
Tudo bem, então vamos começar.
-Ótimo! Bem-vindo. Olá. -Oi.
Esta é minha sapataria. Sou o dono.
De tudo isso?
Posso ver seu currículo? Obrigado.
Certo. Vejo aqui que serviu no exército.
-Sim, sirvo. -Isso é ótimo.
Nós gostamos disso. Aprendeu alguma coisa no exército
que poderia aplicar em seu trabalho aqui na loja?
Honestamente, não muito.
Pode tentar, pelo menos?
Era um deserto. Não tinha sapatarias.
Certo, mas me lembro de você falando, semana passada,
sobre comunicação entre os membros da equipe.
E de como isso é importante para vocês, certo?
Eu falei?
Rainey, tenta entrar no jogo. Certo? Por favor.
Eu não sei, sapatos...
Tem que achar o tamanho certo, ou pode ter uma infecção.
Certo, essa foi boa. Foi boa. Tem coisa aí.
Pode falar mais sobre isso?
Eu tive um par de botas.
Eram muito pequenas para mim, e eu era preguiçoso
-ou teimoso, ou sei lá... -Preguiçoso e teimoso.
O pacote completo.
O que foi que você disse?
Não se preocupe com isso. Ei, fica quieto. Não se preocupe.
Vamos focar bem aqui, na sapataria.
Rainey?
Tudo bem? O que estava dizendo? Falou sobre infecção, certo?
É, e eu continuei usando as botas,
e com o tempo a pele do dedão esfolou.
Aí peguei um fungo e uma infecção...
E quando finalmente alguém examinou, me disse:
"Qual é o problema com você? Você quase perdeu o dedão."
Então, é... Sapatos.
Certo, isso foi interessante.
Uma história pessoal é sempre...
Só acho que em um ambiente como este...
Sei o que estamos fazendo aqui. É desnecessário.
-O que não é necessário? -Isto. Eu tenho um emprego.
Você tem um emprego?
Rainey, estamos falando sobre o que vem a seguir para você.
-Seu próximo capítulo. -Próximo capítulo?
O meu livro inteiro está lá, entendeu, Craig?
Isto é só um exercício para ajudá-lo...
Eu entendo o que é, e é ridículo.
-O que é ridículo? -Isto, mano. Você.
Calma, Rainey.
Tudo bem, relaxem!
Merda.
Vamos respirar.
E depois meu amigo Shrier me segurou.
Certo, depois o que aconteceu?
Depois? Nada.
O orientador nos mandou para os quartos, e me mandou vir aqui.
Como se sente a respeito?
Do quê?
Do que acabou de acontecer.
Envergonhado, eu acho.
Por quê?
Porque perdi o controle. De mim mesmo.
-Mas ele bateu em você. -Não me bateu.
Não, ele bateu sim.
Diz bem aqui.
"Cruz enfrentou Rainey
-"que havia atacado Cruz..." -É, eu sei, mas...
É que eu não sou assim, não reajo desse jeito.
E isso o preocupa?
Sim, preocupa.
Digo, você sabe,
é óbvio que Rainey está lidando com os problemas dele,
e aí, ele saiu da linha.
Acontece com todo mundo, às vezes. Até comigo.
E como acontece com você?
De formas diferentes.
Dê um exemplo.
Na maioria das vezes, tenho uns flashes,
de coisas que eu poderia fazer comigo.
É só tensão.
Com certeza.
Certo, esse é um exemplo:
eu não faria isto de verdade, mas...
Há uma escrivaninha no meu quarto.
É de madeira, com as quinas afiadas.
E assim que cheguei aqui, não sei por quê,
só me imaginava sentado em uma cadeira
me inclinando para trás,
e batendo minha testa na quina da mesa.
Com toda força, bem aqui.
Mas...
Esse foi meio pesado.
E nem sempre acontece assim.
Com que frequência, você diria?
Desculpe, é que tem esse pássaro...
Ele já vai parar.
Ele é incrível.
Não, ele está me enlouquecendo.
É uma espécie ameaçada de extinção. E estamos proibidos de tocar nele.
Eu dou um jeito nele para você, se quiser.
-Dá? -Sem problemas.
Na calada da noite. Camuflagem total.
Ele acorda lá nos Everglades. E todo mundo fica feliz.
Eu adoraria isso.
Honestamente, eu ia ter uma dívida eterna com você.
Viu?
Sumiu.
Matei com o poder da mente.
Obrigada.
E quanto ao sono?
Está tendo problemas com isso?
Tenho, um pouco.
Pesadelos, coisas assim.
Isso é bem normal.
Podemos ver se um dos rapazes quer um colega por algumas noites.
Como assim?
Alguns deles, logo que chegam aqui,
e recebem um quarto só para si, recém separados do pelotão,
acham silencioso demais, sabe?
Então, poderíamos ver com eles.
Está bem, talvez.
Talvez o Shrier?
É, por mim tudo bem. Isso é permitido?
É claro.
Estamos aqui para ajudá-los a fazer esta transição.
O que facilitar isso, nós vamos fazer.
Tenho dois minutos.
-Agradeço por sua cooperação. -Vamos nos afastar um pouco da porta?
-Claro. -Obrigada.
Então?
Sim, então trabalhou no Homecoming, nas instalações em Tampa?
Isso, anos atrás. Eu disse isso. Do que se trata?
Meu departamento recebe e analisa reclamações.
E atualmente estou verificando certas alegações...
-Sobre mim? -O...
-Não. -Certo, então...
Mas você foi administradora lá, correto?
Eu era orientadora.
Orientadora, tudo bem.
E por que saiu daquele emprego?
Eu me demiti.
Por quê?
Minha mãe se machucou.
E tive que vir para casa para cuidar dela.
Então, se demitiu do trabalho em Tampa porque sua mãe se machucou.
E agora trabalha aqui, neste restaurante?
Bem, sabe como é, foi o que consegui.
-Tive que voltar para casa e... -Porque sua mãe se machucou.
Sim.
E seu empregador atual, ele sabe...
-O que isso tem a ver? -Eu só...
-Você não quis conversar lá dentro, e... -Ei!
Sim.
-Você está bem? -Estou.
-Sim. -Verdade?
Sim, volto em um instante.
-Está bem. -Obrigada.
É meio constrangedor, está bem?
Eu tinha aquela carreira e depois tive que voltar.
E agora faço isso. Entende?
Quais eram suas tarefas lá?
Eu era orientadora, já disse.
E o que você fazia?
Eu trabalhava com soldados. Com a saúde mental deles.
Honestamente, não me lembro muito bem, certo?
Eu era...
Não deu certo para mim. Terminamos?
Srta. Bergman,
só estou tentando obter informações básicas sobre o programa.
-Não quero deixá-la nervosa... -Não estou nervosa.
Pode me dizer se seus clientes estavam lá
voluntariamente ou...
Eu não sei.
Você não sabe?
Você tem um crachá?
Algum tipo de identificação?
Tenho um cartão de visitas.
Conforme expliquei, recebemos uma reclamação.
Isto foi há quatro anos.
Durante seu tempo lá, e a queixa diz:
"Um dos soldados deseja ir embora,
"quer ir para casa, mas eles não deixam."
Minha pergunta é:
eles estavam lá voluntariamente...?
Eu respondi sua pergunta. Preciso voltar lá para dentro.
Tem algum motivo para se recusar...
Não estou me recusando. Eu não me lembro.
Não se lembra de nada sobre seu trabalho?
Eu já lhe disse.
E quanto ao nome Walter Cruz?
Lembra-se dele?
Não. -se dele?