Silakan masuk.
Hai. Kamu Walter?
-Ya, hai. Heidi? -Ya.
Baiklah.
Cantiknya.
Itu?
Ya.
Kamu suka ikan?
Tidak berapa. Ia ada di sini apabila saya sampai.
Saya rasa ia menenangkan.
Saya berasa tenang.
Bagus.
Silakan duduk.
Kita boleh mula dan jika boleh,
saya ingin merakam untuk rujukan saya.
-Tak mengapa. -Okey, baiklah.
Dan...
Ini agak baru dan membingungkan.
Saya minta maaf.
Dah.
Hari ini 10 April, 2018, ini Heidi Bergman,
saya bersama klien Homecoming, Walter Cruz, Minggu satu, sesi satu.
EPISOD 1 MANDATORI
Pn. Trotter?
Helo?
Ya. Minum sedikit kopi.
AJ, kita telah berbincang tentang ini.
Saya hanya mahu kamu bantu saya.
Saya bekerja di sini. Kami tidak menipu orang...
Bukan penipuan. Apa tentangnya adalah penipuan?
-Segalanya. -Heidi.
Heidi, soalan rawak,
mahu tahu jika boleh menggandakan nilai bersih kamu?
Adakah itu berbunyi seperti penipuan?
Kamu tidak boleh gandakan apa-apa, AJ.
Nampak? Pergi dari sini.
Kamu mahu pesan apa?
-Tidak, saya... -Baiklah, ambil masa kamu,
-saya akan kembali. -Maaf. Saya tidak ke sini untuk makan.
Heidi? Adakah itu nama kamu?
Ya.
Heidi Bergman, betul?
Ya, saya kenal kamu?
Saya Thomas Carrasco, dengan DODIG.
-Apa? -Jabatan Pertahanan,
Pejabat Ketua Polis Negara?
Kamu bertanya saya?
Tidak, maaf. Memang betul.
Kamu Heidi Bergman?
Kamu bekas pekerja Pusat Sokongan Peralihan Homecoming?
Ya, bertahun lalu.
-Berapa lama? -Berapa lama apa?
Berapa tahun lalu kamu bekerja di Homecoming?
Entahlah, mungkin empat tahun? Ada apa?
Kami menerima aduan tentang program itu,
dan kamu pentadbir disenaraikan, jadi...
Saya... Saya tak...
Askar yang kamu rawat di sana,
bagaimana keadaan mereka...
Apa kata kamu keluar,
dan saya akan minta rehat dan bercakap dengan kamu.
-Baiklah. Sekarang? -Ya, saya akan...
-Jumpa kamu di luar? -Di luar pintu.
-Jumpa di luar? -Ya.
-Pintu. -Betul-betul di luar.
Okey. Walter Cruz, 26 tahun, tiga jelajah.
-Bila kamu sampai, Jumaat? -Ya, Jumaat.
Bagus. Saya perlu membaca teks alu-aluan ini kepada kamu.
Saya ingin beri amaran, ia memang membosankan.
-Okey. -Okey.
"Selamat datang, Walter Cruz, ke Pusat Sokongan Peralihan Homecoming.
"Mula-mula, saya ingin berterima kasih,
"bagi pihak Presiden dan negara yang bersyukur,
"untuk perkhidmatan anda.
"Kami berterima kasih kerana memastikan kami selamat."
Memang agak teruk.
Tidak mengapa.
"Nama saya Heidi Bergman,
"dan saya pekerja kes kamu untuk proses integrasi semula.
"Kemudahan kami adalah tempat selamat
"untuk kamu memproses pengalaman tentera
"dan biasakan diri dengan kehidupan orang awam
"dalam persekitaran terpantau."
Ini bermakna memastikan kamu sesuaikan diri setelah kamu kembali.
Dari segi kerjaya, kesihatan...
Pada dasarnya, saya bekerja untuk kamu.
-Okey. -Baiklah, satu-satunya...
Saya tak mahu sebut "mandatori", tapi...
Tapi mandatori.
Ya, agaknya.
Satu-satunya unsur mandatori ialah makan secara berkumpulan di kafeteria,
di bengkel, yang kamu akan dengar,
dan perjumpaan dengan saya. Harap tidak terlalu memedihkan.
Bagus bunyinya.
Saya ingin menuruti semua ini.
"Menuruti"?
Tidak, saya tahu kenapa saya di sini.
Askar lain yang pulang akan
terlalu bersemangat dan melakukan segalanya, dan...
Kemudian mereka ada masalah.
Saya tak mahu jadi seperti mereka. Tapi saya berminat.
Berminat untuk apa?
Untuk memulakan kehidupan.
Kehidupan yang sibuk dan bersih.
Saya tidak mahu mencemarkan tempat ini dengan masalah saya,
tekanan saya atau apa-apa, jadi...
Saya cuma...
Saya mahu melupakannya.
Begitu.
Kamu juga mengaku bahawa penyertaan kamu
dalam Inisiatif Homecoming adalah sukarela dan tidak dipaksa?
Saya perlu kamu mengaku secara lisan.
Ya. Saya mengaku.
Ini Heidi Bergman dengan Walter Cruz.
Tiada halangan untuk menerima Cruz
untuk penempatan subkumpulan dan menempatkannya...
-Hai, Colin? -Heidi?
Sambungan agak teruk. Kamu di sana?
-Saya di sini. Dengar? -Ya.
Ya, tapi tidak berapa jelas.
Boleh saya bantu?
Apa yang saya mahu cakap tadi?
Saya sudah lupa. Apa saya nak...
-Tak guna. -Saya berada di makmal baharu.
Bagaimana keadaan di sana?
Semua berjalan dengan bagus.
Kita akan ada bekalan yang konsisten.
Baguslah.
Kamu boleh fokus pada mereka.
Ia ubat yang sama? Tiada perubahan dalam...
Heidi, jangan gunakan perkataan itu di sana, okey?
Setelah mereka pindah masuk, kita perlu lebih berhati-hati.
-Baiklah. -Hei, bagaimana keadaan di sana?
-Sebenarnya... -Ya, saya tahu,
bangunan pejabat bukan persekitaran klinikal yang ideal.
Tak apa. Kakitangan benar-benar membantu.
Barang-barang pejabat sudah disiapkan...
Hiasan, Heidi? Suasananya?
-Saya minta hiasan bergaya tapi maskulin. -Baiklah.
-Bagaimana rupanya? -Nampak bagus, ya.
Penghias itu memang bagus.
Okey, bagus.
Kita akan berada dalam situasi yang lebih sah
sebaik sahaja kita dapat hasil.
Sebenarnya, mereka tidak kisah, dan...
Tapi kamu faham keterdesakan perkara ini, bukan?
-Kita perlukan data, itulah kuncinya. -Betul.
Ada pembentangan di Jabatan Pertahanan dalam enam minggu.
Semuanya perlu dipersiapkan sebelum itu. Faham?
-Faham. -Okey.
Berapa lama kamu boleh sediakannya?
Sediakan apa?
Data, Heidi! Kamu sedang menyiapkannya, bukan?
Semestinya. Saya rasa...
Sebab kita perlu persis untuk ini.
-Semua yang mereka ingat. -Ya.
Kita perlu lebih terperinci dengan semua ini.
Okey, semestinya. Saya cuma...
Boleh berikan saya sedikit masa,
saya baru selesai sebuah sesi, sebenarnya, dengan Walter Cruz,
dia calon yang bagus. Amat bersemangat untuk...
Tidak, Heidi, saya kesuntukan masa.
Saya harus berada di lapangan terbang dalam 32 minit.
Saya akan cepat.
Saya fikir, dari segi terperinci, seperti yang kamu kata,
dan sengaja, mungkin kita boleh guna pendekatan holistik
pada peringkat awal rawatan.
"Holistik"?
Saya rasa kita memasukkan mereka ke dalam proses
tanpa menjalinkan hubungan, dan saya...
Okey, Heidi? Berhenti.
Okey.
Apa yang kita cari, Heidi, ialah maklumat.
Bukan hubungan yang baik.
Apa yang memberikan mereka semangat, itu yang kita mahu tahu.
Tidak, saya faham. Saya cuma... Dari segi...
Berdasarkan apa yang kamu kata, kamu tak faham.
Saya perlukan kamu mengubah arah, okey?
Ya, okey.
Saya cuma memikirkan...
-Untuk perbaikan data. -Heidi, jika saya ke DOD
dan cakap tentang "holistik"? Kamu tahu apa...
Saya tak tahu apa mereka akan buat.
Kita perlu bukti kukuh pada konsep,
data yang banyak untuk diberi kepada jabatan peruntukan,
agar mereka menutup mulut, berhenti berdalih,
dan buka proses kelulusan.
HOMECOMING INISIATIF GEIST
Itu matlamat kita. Faham?
-Faham, ya. -Kamu memang hebat, Heidi.
Saya serius, kerja yang bagus.
Saya cuma perlukan perhatian yang tetap dan agresif daripada kamu
dan kita akan baik saja. Okey?
Okey, baiklah. Terima kasih, Colin.
Saya sedang ke lapangan terbang. Penerbangan ini selama 22 jam.
Baiklah, semoga selamat.
Apakah semua ini?
-Tak boleh ada sampah di lantai. -Jika itu saja, Colin? Saya...
Saya lewat untuk pulang.
Semua ini akan pergi ke Amerika.
Kamu tahu, AS?
-Ia harus bersih. -Colin, kamu bercakap dengan saya?
Ini sepatutnya kemudahan yang steril.
Steril. Bersih.
-Bagaimana sebut "steril" dalam... -Okey, saya pergi dulu...
Tunggu, Heidi!
-Saya dah ingat mahu tanya apa. -Baiklah.
Sudah periksa latar belakang pembantu pramusaji?
Periksa latar belakang siapa?
Pembantu pramusaji. Sudah periksa latar belakang mereka?
Sesiapa yang bekerja di kafeteria.
Saya tidak tahu itu sebahagian daripada kerja saya...
Apa? Mestilah sebahagian...
Okey, dengar sini, Heidi,
kita perlu benar-benar teliti dengan servis makanan.
Kamu bertanggungjawab di sana, okey?
-Ya, semestinya. -Bagus!
Jadi saya perlukan kamu uruskan perkara itu, okey?
Pembantu pramusaji, katerer, apa sahaja.
Semakan latar belakang, pemeriksaan penuh, okey?
Kita perlu pastikan semuanya berjalan lancar, faham?
Okey, baiklah.
Okey, bagus. Pergi dulu.
Hei, Heidi? Kamu memang hebat.
TASIK CERMIN
-Hai. -Hei! Di dalam.
-Bau menyelerakan. -Ini cacio e pepe.
Sedapnya. Baiklah, saya ada sedikit kerja di atas.
Saya akan kembali.
Ini memang bagus, terima kasih.
Sudah agak sejuk sekarang, tapi...
Maaf. Saya terlalu lama berada di atas.
Saya perlu semak sesuatu untuk Colin.
-Dia pengurus yang teliti, ya? -Dia bukan...
Colin lelaki yang sibuk. Ada banyak perkara perlu disemak.
Okey. Sekarang kamu di sini.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Saya pergi bersiar-siar.
Ke lapangan terbang yang kecil itu.
Melepasi lebuh raya? Lebih kurang lapan kilometer.
-Yakah? -Ya. Kamu berjalan ke sana?
Ya. Nampaknya begitu.
Ada sebuah jet di lapangan terbang.
Juruterbang itu bersandar pada kapal terbang,
dan dia memegang surat khabar dan kopi.
Saya terfikir, "Kalaulah saya boleh buat begitu."
Apa?
Hidup seperti itu. Terbang ke serata tempat, kembali semula.
Tempat ini sungguh cantik.
-Jadi, kami mula berbual. -Siapa?
Kamu dan juruterbang itu?
Ya dan dia kata ada sekolah penerbangan
tidak jauh dari sini.
Anthony,
saya hargai kamu datang dan bantu saya berpindah.
-Benar. -Sekejap.
Sebelum kita berbincang...
Kamu boleh kembali ke kehidupan kamu.
-Yakah? -Ya, dan kerja kamu...
Di Keebler? Saya benci kerja itu.
-Okey... -Sekejap, Heidi...
-Sudah hampir setahun kita bersama. -Setahun?
Kita berbalas mesej pada Ogos. Lebih kurang...
-Baik, okey. -Ya. Lebih kurang sepuluh bulan. Tapi...
Kamu sentiasa cakap kamu mahu semuanya ringkas.
-Betul. -Saya faham.
Tapi sebenarnya, kamu sumber inspirasi saya.
Setelah semua permulaan gagal itu,
kamu menemui matlamat kamu.
Kamu membantu mereka. Akhirnya semuanya bagus untuk kamu.
Saya sumber inspirasi kamu untuk...
-Apa? Saya... -Saya sumber inspirasi kamu untuk apa?
Untuk memulakan hidup baru.
Kamu tahu.
Tinggalkan kisah lama. Seperti kamu. Tapi, bersama.
Jadi, kamu pernah mendapat jawatan kepimpinan sebelum ini?
-Ya, betul. -Bagus.
Kamu tak kisah kerja waktu malam?
-Malam? Tidak. Saya boleh kerja. -Okey.
Kamu tidak begitu berpengalaman dalam bahagian ini.
-Benarkah? -Memang benar.
Tapi saya cepat belajar.
Okey, saya suka.
Baik, cukup di sini saja.
Terima kasih kerana hadir, kami akan hubungi kamu.
Terima kasih.
Bagus. Sangat bagus.
Itu memang bagus. Saya suka
apabila kamu tanya saya tentang pengalaman bekerja di kedai,
kerana temu duga ialah perbualan,
bukan? Ia perbincangan dua hala.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
-Baiklah. -Syabas.
-Tahniah. -Saya hargainya.
Hei, kamu lakukan dengan baik.
Dalam masa dua tahun, kamu akan jadi pembantu pengurus.
Kemudian dua tahun lagi...
Pembantu pengurus wilayah.
Okey, bagaimana dengan Rainey?
Ya, Rainey.
Baik, kamu sudah empat minggu di sini.
-Ya. -Okey.
Sebulan dari sekarang, kamu akan menemu duga dengan betul.
Bekerja di kedai kasut?
Apa saja kamu pilih, ini latihan yang bagus, okey?
Baiklah, mari mula.
-Bagus! Selamat datang. Hai. -Hai.
Ini kedai kasut saya. Saya pemiliknya.
Semua ini?
Boleh saya lihat resume kamu? Terima kasih.
Okey. Saya lihat kamu pernah berkhidmat dengan tentera.
-Ya, betul. -Bagus.
Kami menyukainya. Apa yang kamu belajar semasa berkhidmat
yang anda boleh aplikasikan dalam kerja di kedai kasut?
Tidak begitu banyak.
Okey, tapi cuba, okey?
Semuanya padang pasir. Tak banyak kedai kasut.
Okey, baiklah, tapi minggu lepas kamu bercakap
tentang komunikasi antara ahli pasukan.
Juga kepentingannya kepada kalian, bukan?
Yakah?
Rainey, cuba ikutkan sahaja. Okey? Tolonglah.
Saya tak tahu, kasut...
Kamu perlu cari saiz yang betul, atau kamu akan terjangkit.
Okey, tidak, itu bagus. Ada sesuatu di situ.
Boleh terangkan lebih lanjut?
Saya hanya ada sepasang but.
Ia terlalu kecil dan saya malas
-atau degil atau apa saja... -Malas dan degil.
Kamu pakej yang penuh.
Apa yang kamu kata?
Abaikannya. Hei, cukup. Jangan risau.
Mari teruskan di kedai kasut.
Rainey?
Okey? Apa yang kamu cakap? Tentang jangkitan, bukan?
Ya, saya terus memakainya,
dan tidak lama, kulit ibu jari kaki saya terkupas.
Kemudian berkulat dan ia terkena jangkitan...
Sewaktu doktor memeriksanya, dia kata,
"Kamu kenapa? Kamu hampir kehilangan jari."
Jadi, ya... Kasut.
Okey, itu menarik.
Ya, anekdot peribadi sentiasa...
Namun, saya rasa dalam persekitaran begini...
Saya faham apa kita cuba buat di sini. Tidak perlu.
-Apa yang tidak perlu? -Ini. Saya ada kerja.
Kamu ada kerja?
Rainey, kita bercakap tentang langkah kamu yang seterusnya.
-Bab seterusnya. -Seterusnya?
Seluruh buku saya di sana, Craig.
Ini hanya latihan untuk bantu kamu...
Saya faham dan ianya mengarut.
-Apa yang mengarut? -Ini. Kamu.
Bertenang, Rainey.
Okey, bertenang!
Mari tarik nafas.
Kemudian kawan saya, Shrier menarik saya.
Okey, kemudian apa berlaku?
Kemudian, tiada apa.
Kaunselor suruh kami bersurai dan suruh saya ke sini.
Apa perasaan kamu?
Tentang apa?
Tentang apa yang berlaku.
Malu.
Kenapa?
Sebab saya hilang kawalan. Dengan diri sendiri.
-Tapi dia tumbuk kamu. -Tidak.
Ya, dia tumbuk.
Ia tercatat di sini.
"Cruz bersemuka dengan Rainey
-"yang menumbuk Cruz di..." -Ya, tapi...
Saya rasa saya takkan bertindak begitu.
Itu merisaukan kamu?
Ya.
Maksud saya,
Rainey berdepan dengan masalah sendiri,
dan dia berkelakuan teruk.
Ia berlaku kepada kita semua. Termasuk saya.
Bagaimana ia berlaku kepada kamu?
Pelbagai cara.
Berikan saya contoh.
Selalunya, saya mendapat imbasan,
perkara yang saya boleh lakukan kepada diri sendiri.
Itu hanya tekanan.
Semestinya.
Okey, ini satu contoh.
Selalunya saya takkan buat begini, tapi...
Ada sebuah meja di bilik saya.
Ia diperbuat daripada kayu, dan mempunyai sudut yang tajam.
Pertama kali saya ke sini, tak tahu kenapa,
saya bayangkan diri saya duduk di kerusi
dan bersandar ke belakang,
dan menghantukkan dahi saya ke sudut meja.
Menghantuk dengan kuat.
Tapi...
Itu agak ekstrem.
Selalunya ia tidak berlaku begitu.
Berapa kerap?
Maafkan saya, ada seekor burung.
Ia akan berhenti sekejap lagi.
Menakjubkan.
Tidak, ia memeningkan saya.
Ia spesis yang dilindungi. Kami tidak dibenarkan menyentuhnya.
Saya boleh uruskannya jika kamu mahu.
-Bolehkah? -Tiada masalah.
Waktu tengah malam. Menyamar.
Ia akan terjaga di Everglades. Semua orang menang.
Saya suka idea itu.
Saya akan terhutang budi dengan kamu.
Nampak?
Hilang.
Mati menggunakan akal saya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan tidur?
Kamu ada masalah dengan itu?
Ya, sedikit.
Mimpi buruk, seperti itu.
Itu agak biasa.
Kami akan cari jika ada yang mahu teman sebilik untuk beberapa malam.
Apa maksud kamu?
Pada awalnya,
mereka mempunyai bilik sendiri, berasingan dari unit,
ia agak senyap.
Jadi kita boleh bertanya.
Okey, mungkin.
Mungkin Shrier?
Ya, saya okey. Itu dibenarkan?
Mestilah.
Kami ingin membantu kamu dalam peralihan ini.
Apa saja yang menyokongnya, kami akan lakukan.
Saya ada dua minit.
-Saya hargai kerjasama kamu. -Boleh berundur dari pintu?
-Baiklah. -Terima kasih.
Jadi?
Ya, jadi, kamu bekerja di Homecoming, di kemudahan Tampa?
Ya, bertahun lalu. Saya sudah beritahu. Ini tentang apa?
Jabatan saya, kami menyaring dan menyemak aduan.
Saya sedang menyemak beberapa tuduhan...
Tentang saya?
-Tidak. -Okey, jadi...
Tapi kamu pentadbir di sana, betul?
Saya seorang kaunselor.
Kaunselor, baiklah.
Kenapa kamu tinggalkan kerja itu?
Saya berhenti.
Kenapa?
Ibu saya tercedera.
Saya terpaksa pulang dan menjaga beliau.
Jadi, kamu berhenti kerja di Tampa kerana ibu kamu tercedera.
Sekarang bekerja di restoran ini?
Ini sahaja kerja yang saya boleh dapatkan.
-Saya terpaksa pulang... -Sebab ibu kamu tercedera.
Ya.
Majikan kamu sekarang, mereka sedar...
-Apa kaitannya dengan ini? -Saya cuma...
Kamu tidak mahu bercakap di dalam...
Ya.
-Kamu okey? -Ya.
-Benarkah?
Ya, saya akan kembali sekejap lagi.
-Okey. -Terima kasih.
Ia agak memalukan, okey?
Saya ada kerjaya yang baik dan terpaksa pulang.
Sekarang bekerja di sini. Okey?
Apa tugas kamu di sana?
Saya sudah cakap, saya seorang kaunselor.
Apakah tugasnya?
Saya bekerja dengan askar. Kesihatan mental mereka.
Saya tak berapa ingat, okey?
Saya...
Ia tidak sesuai dengan saya. Dah selesai?
Cik Bergman,
saya hanya mahu maklumat asas tentang program itu.
-Saya tak berniat untuk meresahkan... -Saya tidak resah.
Boleh nyatakan jika klien kamu
berada di sana secara sukarela atau...
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
Kamu ada lencana?
Kamu ada kad pengenalan?
Saya ada kad perniagaan.
Seperti yang saya terangkan, kami terima aduan.
Itu empat tahun lalu.
Semasa kamu di sana dan secara spesifiknya seorang...
"Seorang askar mahu pergi,
"dia mahu pulang, tapi dia tidak dibenarkan."
Persoalan saya,
adakah mereka di sana secara sukarela...
Saya telah jawab. Saya perlu masuk.
Ada sebab kamu berdalih...
Saya bukan berdalih. Saya tidak ingat.
Kamu tidak ingat apa-apa tentang kerja kamu?
Saya sudah cakap.
Bagaimana dengan nama Walter Cruz?
Adakah kamu masih ingat dia?
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara Tasha Shawal