ホームカミング
どうぞ
ウォルター？
ええ ハイディ？
さてと
いいですね
それ？
そうね
魚が好き？
元々ここにあったの
見てると癒やされる
落ち着きます
よかった
掛けて
早速 始めましょう 私の記録用に録音していい？
どうぞ
ありがとう
では…
新品だから慣れてないの ごめんなさい
できた
2018年４月10日
担当 ハイディ･バーグマン 帰還兵 ウォルター･クルーズ
第１話 規則
トロッターさん
起きて
コーヒーをどうぞ
ＡＪ ダメと言ったでしょ
置かせてくれよ
詐欺は断る
どこが詐欺だ
全部よ
ハイディ 答えてくれ
資産を増やそうとするのは 詐欺か？
増えないわよ
分かった？ 帰って
ご注文は？
いや…
またあとで来ます
失礼 客じゃないんです
お名前はハイディ？
そうです
バーグマンさん？
前に会った？
ＤＯＤＩＧの トーマス･カラスコです
何？
国防総省の監察総監室？
私に聞いてる？
いや 今ので正しい
ハイディ･バーグマンさん
帰国ホームカミング 移行支援センターで 働いてた
ええ 昔です
どれくらい？
何が？
何年前ですか？
４年くらい それが何か？
あのプログラムへの 苦情が来ましてね
私は…
あなたが担当した帰還兵は ―
どういう…
外で話しましょう 休憩を取る
ああ 今？
外で？
店の前で待てばいい？
分かった
ウォルター 26歳 出征３回 金曜にここへ？
そうです
では 歓迎文を読み上げます
退屈だから覚悟して
はい
“ホームカミングへようこそ”
“大統領と国家に代わり 国のための貴重な奉仕に―”
“感謝します”
陳腐よね
いえ そんな
“担当カウンセラーは ハイディ･バーグマン”
“当施設は あなたが 戦場体験を消化し”
“市民生活に戻るための 準備をする場所です”
仕事面も健康面も サポートするってこと
私が力になる
はい
次に… 規則とは言いたくないけど
規則ですね
そうよ 食事は食堂で 班ごとに取ること
ワークショップに出ること 私と面談すること
了解です
全部 順守します
順守？ すごい
目的のためです
帰国して 興奮のあまり 急に日常に飛び込んで―
病んだ人もいる
でも俺は切望してる
何を？
普通の…
人生を
多忙で健全な生活
悩みやストレスで 今後の生活を 汚けが したくない
ただ 前進したいんです
そう
“入所は強制ではないことを 理解してますね？”
口頭で認めて
はい 理解してます
ウォルター･クルーズは 問題なし
サブグループへの参加を 承認する
コリン
ハイディ 電波が悪い 聞こえる？
ええ 私の声は？
何とか聞こえるよ
私に何か？
質問があったんだが
完全に忘れた 何かを…
まずい
新しいラボにいる
どうですか？
準備完了だ 一貫した供給ができる
いいですね
そっちは任せたよ
薬は前と同じ？
その言葉は むやみに口にするな
彼らは入所済みだ 用心しよう
ええ
それで順調か？
オフィスビルだから やりにくいだろ
大丈夫です オフィス用品は排除した
内装の感じは？
スタイリッシュかつ 力強くと注文した
いい感じに仕上がってます
結果を出せば さらにいい環境に移れる
入所者たちは満足そう
そうか とにかく急ぎで データが要る
６週間後に国防総省で プレゼンだからな
ええ
それで いつもらえる？
何を？
データだよ 進めてるんだろ？
もちろんです
正確に頼むぞ 彼らの全記憶をまとめろ
１つ１つ細かく見るんだ
そうしますけど 一瞬だけ私の話も聞いて
ウォルターと面談したんです
彼は有力な候補です
悪いが急いでる 32分以内に空港に着かないと
今“細かく”と聞いて 思ったんですけど
治療の初期に 全体観的ホリスティック な アプローチをすべきでは？
全体観的？
信頼関係を築く前に 始めるのは…
ハイディ そこまでだ
ええ
我々が求めてるのは情報だ
友情や信頼じゃない
彼らが何に しがみついてるかを知りたい
分かってますが正確性を…
分かってない 180度 方向転換しろ
正確さを追求しようと…
国防総省で “全体観的”などと言えば
どんな攻撃に遭うか
必要なのは コンセプトの 正しさを示すデータだ
それで連中を黙らせて 承認を得る
それが我々の目標だ “ホームカミング ガイスト･グループ”
ええ
君には期待してる 本当に優秀だ
君が集中してくれれば 絶対にうまくいく
ええ 感謝します
じゃあな 22時間のフライトだ
よい旅を
おい これは何だ？
もういいですか？ 帰らなきゃ
これはアメリカ行きだ
合衆国だよ 汚すな
コリン？
ここは無菌施設だぞ 完全に清潔にしろ
もう切りますね
待て ハイディ
用件を思い出した
何です？
給仕助手の経歴は調べた？
誰の経歴？
給仕助手だ 経歴は確認したか？
食堂で ―
働く全員だ
それは私の仕事じゃないと…
何？
もちろん君の仕事だ
食事関係者は 特に入念に調べろ
君が頼りだからな
分かってます
よし
じゃあ今夜 調査を始めてくれ
給仕助手も ケータリング業者も
全員の経歴を頼むぞ
穴があってはならない
すぐやります
よし もう切るよ
ハイディ 君ならやれる 頑張ってくれ
“フロリダ”
“ミラーポンド”
ただいま
おかえり
いいにおい
カチョエペペだ
おいしそう
ちょっと仕事してくる
おいしい
冷めたけど
ごめんなさい コリンから頼まれて
細かい上司？
違う
いろいろ忙しい人なの
片づいてよかった
今日は何してた？
そうだな
散歩して とても楽しかった
飛行場に行ったんだ
８キロはあるわよ
そんなに？
ええ 歩いたの？
そうらしい
ジェット機が止まってて
パイロットがコーヒー片手に 新聞を読んでた
いいなって思った
何が？
ここを拠点に 飛び回る人生だ
この町は美しい
それで 話をした
そのパイロットと？
近くに航空学校があるって
アンソニー
一緒に来てくれて 感謝してる
その話の前に…
あなたは戻れる
そうか？
仕事も
あの仕事は嫌いだ
待って
付き合って１年だ
メールを始めたのが８月で…
そうね
10ヵ月か 君は シンプルな人生を求めてた
今もそうよ
でも僕を駆り立てる
君は失敗を乗り越え 天職を見つけた
望んでた仕事が 現実になった
どう駆り立ててる？
どうって…
何がしたいの？
ただ…
心機一転 やり直したい
分かるだろ
過去は忘れて 君と一緒に
リーダー的立場でした？
そうです
いいですね
夜勤は？
構いません
そうですか
この分野は 未経験なようですね
ええ でも覚えは早いです
それは頼もしい
以上です 結果は連絡します
感謝します
すばらしかったよ
僕の仕事について 尋ねたのが特にいい
面接は両者が 参加する会話だからね
すごくよかった
よくやった
やるね
ありがとう
その調子なら ２年で副店長になれる
その２年後には…
エリアの副責任者だ
じゃあ次は レイニーはどうだ？
頑張れ レイニー
入所４週目だね？
１ヵ月後には 実際の面接だ
靴店で？
どんな職でも この練習は役に立つ
こんにちは ようこそ
ここは私の靴店です
全部 あなたの？
履歴書を拝見しますよ
兵役経験がおありですね
そうです
いいですね では
戦場で学んだことで この店で役立つことは？
ありません
何かないか考えて
戦場は砂漠だ 靴店はない
でも先週 仲間に言ってただろう
コミュニケーションが 大切だと
俺が？
レイニー 調子を合わせろ
そうだな 靴は…
サイズが合わないと 感染する
そうか いいよ 詳しく話して
靴が小さかったのに 俺は ずぼらで頑固で…
困った奴だな
今 何て言った？
気にするな 無視しろ
集中して ここは靴店だ
レイニー
続けて 感染の話だったね
それを履き続けてたら ―
親指の先の皮がむけた
それが菌に触れて感染した
医者に診せた時には 切断の手前だった
靴は大切だ
興味深かったよ
個人的な逸話だ
でも こういう場では…
必要ないよ
何が？
練習だ 仕事はある
本当に？
人生の次の章を始めるんだぞ
次の章？ 俺の本は完結してる
この練習を通して…
バカげてるよ
何がだ
あんただ
落ち着け
やめろ
クソ
休憩しよう
シュライアに止められた
それから？
部屋に戻されて ここに呼ばれた
どう思う？
何が？
その出来事よ
恥ずかしい
なぜ？
自制できなかったから
彼が先に
違います
殴ったのよ 書いてある
“レイニーが クルーズを殴り…”
そうだけど
殴り返すなんて俺らしくない
心配なのね
そうです だって
レイニーは変だ プログラムは効いてない
俺も時々 変になる
どうなるの？
いろいろです
例を挙げて
大抵の場合 イメージが浮かぶ
自虐行為だ 不安の表れです
そうね
こんなのがありました あくまで想像だけど
俺の部屋には机がある
木の机で 角がとがってる
入所してきた時 なぜか 俺はそこのイスに座って―
机の角に 額を 打ちつける自分を想像した
ちょうど ここを
今のは…
極端な例だ そんなには起きない
頻度は？
ごめんなさい 鳥がいるの
もう鳴きやむ
すごい
私はイラつく でも 保護動物だから触れない
俺に任せて
本当に？
深夜に迷彩服で捕まえて 湿地に逃がす
やってくれたら 一生 恩に着る
ほら
鳴きやんだ
想像で殺した
ありがとう
睡眠について問題はある？
ええ 少し
悪夢を見たり
それは正常よ
誰かと同室にしましょうか
同室？
隊を離れて１人部屋だと 寂しく感じる人もいるから
探してみる
そうか いいかも
シュライアは？
俺はいいけど 許される？
もちろんよ
日常に戻るためなら どんなサポートもする
“ファット･ モーガンズ”
２分だけね
ありがとう
少し下がってもらえる？
それで？
ええ それで…
タンパの ホームカミングで働いてた？
もう何年も前よ それが何？
私は苦情処理の担当で ある件を追ってるんです
私への苦情？
いいえ
だったら…
でも管理者でしたね
カウンセラーよ
そうですか 離職の理由は？
辞めたの
なぜ？
ケガした母を 世話するためよ
それでタンパの仕事を辞め この店で働いてる？
他になかった 実家から通うから
お母様のケガで
そうよ
店長は知ってる？
なぜ聞くの？
ただ…
外に出たから…
ねえ
大丈夫？
ええ すぐ戻る
分かった
キャリアを捨てて戻ったから 何となく恥ずかしいの
当時の仕事は？
だからカウンセラーよ
具体的には？
兵士たちの心のケアよ
正直 ほとんど覚えてない
向いてなかった もういい？
情報を集めたいだけで 動揺させる気はないんです
動揺はしてない
帰還兵は 自発的に入所した？
分からない
分からない？
身分証は？
何か持ってない？
名刺ならある
あなたの在籍中のことで 苦情を受けたんです
特に問題なのがこれ
“兵士は帰宅を望んだが 施設が許さなかった”
だから 元々自らの意思で 入ったのか…
答えたでしょ 戻るわ
避ける理由は？
避けてない
覚えてないの
何も覚えてない？
言ったでしょ
ウォルター･クルーズは？
覚えてる？