Entra.
Ciao. Tu sei Walter?
-Sì, ciao. Heidi? -Sì.
Bene.
Che bello.
Quello?
Sì.
Ti piacciono i pesci?
Non particolarmente. Era qui quando sono arrivata.
Ho pensato che fosse rilassante.
Mi sento rilassato.
Bene.
Siediti, prego.
Possiamo iniziare e, se non ti spiace,
vorrei registrare solo come riferimento futuro.
-No, va bene. -Ok, ottimo.
E...
Be', è nuovo e mi confondo un po'.
Scusami.
Ci siamo.
È il 10 aprile 2018, sono Heidi Bergman,
sono col paziente dell'Homecoming, Walter Cruz. Prima settimana e seduta.
EPISODIO UNO OBBLIGATORIO
Sig.ra Trotter?
Mi sente?
Sì. Beva un po' di caffè.
AJ, ne abbiamo parlato.
Devi aiutarmi solo questa volta.
Io lavoro qui. Non truffiamo la gente...
Non è una truffa. Cosa c'è di ingannevole?
-Tutto. -Heidi.
Heidi, domanda a caso,
vorresti sapere se potessi duplicare o triplicare il tuo patrimonio?
Ti sembra una truffa?
Non puoi triplicare niente, AJ.
Visto? Vattene.
Sa già cosa desidera?
-No, io... -Va bene, faccia con calma,
-torno dopo. -No, scusi. Non sono qui per mangiare.
Heidi? È il suo nome?
Sì.
Heidi Bergman, giusto?
Sì, la conosco?
Sono Thomas Carrasco del DODIG.
-Il cosa? -Il Dipartimento della Difesa,
Ufficio dell'Ispettore Generale?
Me lo sta chiedendo?
No, scusi, intendo quello.
E lei è Heidi Bergman?
Era impiegata all'Homecoming Transitional Support Center?
Sì, be', anni fa.
-Quanti? -Quanti cosa?
Quanti anni fa lavorava all'Homecoming?
Non lo so, forse quattro? Di cosa si tratta?
Abbiamo ricevuto una lamentela riguardo al programma
e lei è la responsabile indicata, perciò...
Io... non...
I soldati che curava lì,
com'erano...
Perché non esce?
Mi prendo una pausa e vengo a parlare con lei.
-Certo. Adesso? -Sì, devo solo...
-La aspetto fuori? -Fuori dalla porta.
-La aspetto lì fuori? -Sì.
-Dalla porta. -Fuori.
Ok. Walter Cruz, 26 anni, tre missioni.
-Sei arrivato qui, quando? Venerdì? -Sì, venerdì.
Benissimo. Allora, devo leggerti un testo di benvenuto.
E ti avviso che è davvero molto noioso.
-Ok. -Bene.
"Benvenuto, Walter Cruz, all'Homecoming Transitional Support Center.
"Prima, permettimi di ringraziarti
"da parte del Presidente e di una nazione grata
"per il tuo servizio valoroso.
"Ti ringraziamo per averci tenuto al sicuro."
È sdolcinato, lo so.
No. No, va bene.
"Mi chiamo Heidi Bergman
"e sono la tua referente per questo processo di reintegrazione.
"La nostra struttura è un luogo sicuro
"per rielaborare la tua esperienza militare
"e riprendere familiarità con la vita civile
"in un ambiente monitorato."
Significa solo farti sistemare ora che sei tornato.
In termini di lavoro, salute...
In pratica, io lavoro per te.
-Ok. -Bene, dunque, gli unici...
Non voglio dire "obbligatori", ma...
Ma obbligatori.
Sì, direi di sì.
Gli unici aspetti obbligatori sono i pasti di gruppo in mensa,
i seminari, di cui sentirai parlare,
e questi incontri con me. Che spero non saranno troppo dolorosi.
Be', sembra fantastico.
Voglio rispettare tutto quanto.
"Rispettare"?
No, intendo che so perché sono qui.
Altri ragazzi sono tornati a casa,
si sono esaltati e si sono buttati in qualsiasi cosa e poi...
Poi hanno avuto dei problemi.
Non voglio finire come loro. Ma sono impaziente.
Impaziente per cosa?
Be', di avere una vita.
Una vita piena, onesta.
Qui non voglio infangare le cose con i miei problemi,
con lo stress o altro, quindi...
Voglio solo...
Voglio solo buttarmi tutto alle spalle.
Capisco.
E sei consapevole che la tua partecipazione
all'Iniziativa dell'Homecoming è volontaria e non forzata?
Devi solo prenderne atto verbalmente.
Sì, ne prendo atto.
Sono Heidi Bergman con Walter Cruz.
Non vedo ostacoli nell'approvare Cruz
per l'inserimento nel sottogruppo e fargli iniziare...
-Ciao, Colin? -Heidi?
La connessione è davvero scadente. Ci sei?
-Sono in linea. Mi senti? -Sì.
Si, ma ti ricevo a malapena.
Posso esserti d'aiuto?
Cazzo, cosa volevo chiederti?
No, ora non sento più nulla. Cosa volevo...
-Merda. -Comunque, sono nel nuovo laboratorio.
Com'è?
È tutto funzionante.
Avremo una fornitura pienamente conforme ora.
È fantastico.
Tu puoi concentrarti sul lavoro con i ragazzi.
E la cura è la stessa? Non è cambiata nel...
Heidi, non usiamo quella parola nella struttura, ok?
Ora che i ragazzi si sono trasferiti, dovremmo essere discreti.
-Giusto, ok. -Ehi, come procedono le cose lì?
-Be'... -Sì, lo so,
un palazzo con uffici non è l'ambiente clinico ideale.
No, va bene. Il personale è stato molto d'aiuto.
Ci siamo tolti di mezzo tutte quelle cose dell'ufficio...
E l'arredamento, Heidi?
-Gli ho detto moderno, ma virile. -Esatto.
-Com'è? -È bello, sì.
L'arredatore ha fatto un ottimo lavoro.
Ok, perfetto.
Saremo in un ambiente più consono
non appena avremo dei risultati.
Bene. In realtà ai ragazzi non sembra importare e...
Ok, ma capisci l'urgenza, vero?
-Ci servono i dati, sono la chiave. -Certo.
Abbiamo la presentazione al Dipartimento della Difesa tra sei settimane.
Tutto dovrà quadrare entro quella data. Capito?
-Capito. -Ok.
Per quando credi di potermeli dare?
Dare cosa?
I dati, Heidi! Ti stai dando da fare, vero?
Assolutamente. Credo che stiamo vedendo...
Perché dobbiamo usare una precisione chirurgica.
-Tutto quello che ricordano i ragazzi. -Sì.
Dobbiamo essere specifici con tutta questa roba.
Ok, assolutamente. Io...
Se mi dai solo un secondo...
In realtà, ho appena fatto una sessione con Walter Cruz,
è un ottimo candidato. Molto impaziente di essere...
No, Heidi, non ho molto tempo.
Devo essere in aeroporto tra 32 minuti.
Farò in fretta.
Solo che, perché la cosa sia specifica, come hai detto tu,
e volontaria, potremmo usare un approccio un po' più olistico
nelle fasi iniziali del trattamento.
"Olistico"?
Be', mi sembra che li stiamo buttando a capofitto nel processo
senza sviluppare un grande rapporto e io...
Sì. Ok, Heidi? Devo fermarti qui.
Ok.
Ok, quello che stiamo cercando qui, Heidi, sono le informazioni.
Non le relazioni, non l'intesa.
Quello che questi uomini tengono per sé è esattamente ciò che dobbiamo sapere.
No, lo capisco. Io... In termini di...
Be', in base a ciò che hai appena detto, no invece.
Quindi devi invertire la rotta, ok?
Sì, ok.
Pensavo solo che...
-Per migliorare i dati. -Se andassi al Dipartimento della Difesa
e dicessi cose come "olistico", sai cosa farebbero?
No, nemmeno io so cosa farebbero.
Dobbiamo dimostrare il concetto in modo efficace,
solo un mare di dati da dare alle persone giuste,
affinché chiudano la bocca, smettano di tergiversare
e avviino il processo di approvazione.
HOMECOMING UN'INIZIATIVA GEIST
È il nostro obiettivo. Capito?
-Capito, sì. -Sei la migliore, Heidi.
Sul serio, tutto il lavoro è ottimo.
Mi serve solo la tua concentrazione aggressiva e costante
e andrà tutto bene. Ok?
Ok, tranquillo. Grazie, Colin.
Ok. Sto correndo all'aeroporto. Il volo durerà 22 ore.
D'accordo, fai buon viaggio.
Ragazzi, cosa cavolo era tutta quella roba?
-Non può esserci la merda sul pavimento. -Se è tutto, Colin, io...
Sono in ritardo per tornare a casa.
Questa roba viene spedita in America, chiaro?
Avete presente, gli USA?
-Già, quindi dev'essere pulita. -Colin, stai parlando con me?
Dovrà essere una struttura completamente sterile, ok?
Sterile. Pulita.
-Come cavolo si dice sterile in... -Ok, ti lascio andare e...
Aspetta, Heidi, aspetta!
-Mi ricordo cosa stavo per chiederti. -Fantastico.
Abbiamo fatto il controllo della fedina penale ai camerieri?
Il controllo della fedina penale a chi?
Ai camerieri? Abbiamo controllato i camerieri?
Chiunque lavori in mensa.
Non avevo capito che facesse parte del mio lavoro...
Cosa? Certo che fa parte...
Ok, ascolta, Heidi,
dobbiamo essere estremamente scrupolosi con il servizio mensa.
Ora sei il mio punto di riferimento lì, chiaro?
-Sì, assolutamente. -Fantastico!
Quindi stasera devi fare il controllo, ok?
Ok, camerieri, catering, chiunque.
Controlli della fedina completi, ok?
Dobbiamo essere impeccabili su tutto questo, capito?
Ok, me ne occupo io. Subito.
Ok, bene. Devo andare.
Ehi, Heidi? Stai facendo un lavoro eccellente. Complimenti.
-Ciao. -Ciao! Sono qui.
-Che buon odore. -Cacio e pepe.
Buono. Ok, devo solo finire un lavoretto di sopra.
Torno fra poco.
È buona, grazie.
È un po' fredda ora, ma...
Scusami. Sono rimasta di sopra più del previsto.
Dovevo solo controllare delle cose per Colin.
-È un maniaco del controllo, vero? -No, lui non è un...
Colin è un uomo impegnato. Abbiamo un sacco di cose da risolvere.
Ok. Be', ora sei qui.
Cos'hai fatto oggi?
Be', alla fine ho fatto una splendida passeggiata, in realtà.
Fino a quella piccola pista d'atterraggio.
Quella dopo l'autostrada? È distante otto chilometri.
-Davvero? -Sì. Hai camminato fino a là?
Già. Direi di sì.
Comunque, c'era un jet sulla pista.
E il pilota era appoggiato all'aereo,
con un giornale e un caffè.
E ho pensato: "Chissà se potessi farlo."
Cosa?
Vivere così. Volare ovunque, tornare qui.
Qui è bellissimo.
-Poi abbiamo iniziato a chiacchierare. -Chi?
-Be', il... -Tu e il pilota?
Sì, e ha detto che c'è una scuola di volo,
non è molto lontana da qui.
Anthony,
apprezzo molto che tu sia venuto qui per aiutarmi col trasloco.
-Davvero. -Aspetta.
Prima che cominciamo a parlarne...
Hai tutta la vita per tornare indietro.
-Ah, sì? Davvero? -Sì, e il tuo lavoro...
Alla Keebler? Odio quel lavoro.
-Ok... -Aspetta, Heidi...
-Stiamo insieme da quasi un anno ormai. -Un anno?
Be', sì, abbiamo iniziato a messaggiarci ad agosto, quindi sono...
-Giusto, ok. -Be', sì. Sono circa dieci mesi, ma...
E so che hai sempre detto di non complicare le cose.
-Infatti. È così. -Capisco.
Ma la verità è che tu mi dai motivazione.
Dopo tutte quelle false partenze,
te ne sei andata via da quella città e hai trovato un lavoro.
Stai aiutando quei ragazzi. E finalmente è il tuo momento.
Io ti do motivazione per...
-Come, scusa? Io... -Io ti motivo a fare cosa?
Be', a iniziare una nuova vita.
Lo sai.
A lasciare il passato alle spalle. Come stai facendo tu. Ma insieme.
Quindi è già stato in una posizione di comando prima d'ora?
-Esatto, sì. -Bene.
E le sta bene fare turni di notte?
-Turni di notte? No. Per me va bene. -Ok.
Sembra che lei non abbia molta esperienza in questo campo.
-Giusto? -È vero.
Ma imparo molto in fretta.
Ok, è una cosa positiva.
Bene, dovrebbe bastare.
Grazie per essere venuto, le faremo sapere presto.
La ringrazio.
È stato ottimo. È stato davvero fantastico.
È stato meraviglioso. Mi è piaciuta la parte
in cui mi hai chiesto riguardo alla mia esperienza di lavoro al negozio,
perché un colloquio è una conversazione,
fondamentalmente, giusto? È una via a doppio senso.
Perciò, sei stato molto bravo. Grazie mille.
-Bene. -Ottimo lavoro.
-Bravo. -Grazie mille.
Ehi, sei stato grande.
Tra un paio d'anni, credo che diventerai vicedirettore.
E un paio d'anni dopo...
Vicedirettore regionale.
Vediamo un po'. Proviamo con Rainey?
Sì, Rainey, forza.
Allora, sei alla quarta settimana, giusto?
-Sì. -Ok.
Perciò tra un mese potresti farlo per davvero.
Lavorare in un negozio di scarpe?
Qualsiasi cosa sceglierai di fare, potrebbe essere un buon esercizio, ok?
Va bene, cominciamo.
-Benissimo! Benvenuto. Salve. -Salve.
Questo è il mio negozio di scarpe. È di mia proprietà.
Tutto quanto?
Posso dare un'occhiata al suo curriculum? Grazie.
Ok. Vedo che ha prestato il servizio militare.
-Sì. -Ottimo.
Ci piace molto. Cos'ha imparato nell'esercito
che potrebbe applicare al suo lavoro qui al negozio di scarpe?
Non molto, sinceramente.
Ok, ma fai un tentativo, ok?
Era un deserto del cazzo. Non c'erano molti negozi di scarpe.
Ok, è vero, ma ricordo che la settimana scorsa parlavi
di comunicazione tra i membri della squadra.
E quanto è importante per voi, vero?
Ne ho parlato?
Rainey, assecondami un pochino. Ok? Per favore.
Non lo so, le scarpe...
Bisogna trovare il numero giusto o potresti prenderti un'infezione.
Ok, no, va bene. C'è del potenziale.
Può dirmi qualcosa di più?
Io... avevo un paio di stivali.
Erano troppo piccoli per me ed ero pigro,
-o testardo, o chissà cosa... -Pigro e testardo.
Ce le hai tutte tu.
Cosa cazzo hai detto?
Lascia stare. Ehi, state zitti. Lasciali perdere.
Concentrati su questo, siamo nel negozio di scarpe.
Rainey?
Va bene? Cosa stavamo dicendo? Parlavamo di infezioni, giusto?
Sì, che continuavo a metterli
e col tempo mi si è scorticata la parte davanti dell'alluce.
E poi ho preso un fungo e si è infettato...
E quando me lo sono fatto controllare, mi hanno detto:
"Che cazzo hai fatto? Hai quasi perso l'alluce."
Perciò, sì... Scarpe.
Ok, è stato interessante.
Sì, gli aneddoti personali sono sempre...
Credo che in un contesto come questo, tuttavia...
Capisco cosa stai cercando di fare. Non è necessario.
-Cosa non è necessario? -Questa cosa. Io ho un lavoro.
Tu hai un lavoro?
Rainey, stiamo parlando del tuo futuro.
-Il tuo prossimo capitolo. -Quale capitolo?
Il mio intero libro è finito lì, chiaro, Craig?
Ascolta, questo è solo un esercizio per aiutarti...
Capisco di cosa si tratta ed è ridicolo.
-Cos'è ridicolo? -Questa situazione. Tu.
Rilassati, Rainey.
D'accordo, ok, tranquilli!
Cazzo.
Facciamo un respiro.
E poi il mio amico Shrier mi ha tirato fuori.
Ok, e dopo cos'è successo?
Dopo? Niente.
Quel consulente ci ha rimandati in stanza e poi mi ha detto di venire qui.
Come ti senti a riguardo?
Riguardo a cosa?
A quello che è appena successo.
Credo imbarazzato.
Perché?
Be', perché ho perso il controllo. Di me stesso.
-Ma lui ti ha colpito. -No, non l'ha fatto.
Sì, invece.
C'è scritto qui.
"Cruz ha affrontato Rainey
-"che ha colpito Cruz..." -Sì, lo so, ma...
Solo che non è da me reagire così.
E questo ti preoccupa?
Sì.
Voglio dire,
ovviamente Rainey sta facendo i conti con i suoi problemi
e quindi sono venuti a galla.
Succede a tutti noi, a volte. Me incluso.
A te come succede?
In modi diversi.
Fammi un esempio.
Perlopiù ho questi flash,
cose che potrei fare a me stesso.
È solo tensione.
Sicuramente.
Ok, ecco un esempio.
Non lo farei veramente, ma...
C'è una scrivania nella mia camera.
È di legno e ha degli angoli appuntiti.
E non appena sono arrivato qui, non so perché,
mi sono immaginato di essere seduto su una sedia,
appoggiato di schiena
e poi sbattere la fronte sull'angolo del tavolo.
Sbatterlo proprio qui.
Ma...
Cioè, quella era una cosa estrema.
Non succede sempre così.
Quante volte, all'incirca?
Scusami tanto, c'è un uccello.
La smetterà tra un secondo.
È incredibile.
No, mi sta facendo impazzire.
È una di quelle specie protette. E non possiamo toccarlo.
Be', potrei occuparmene io per te, se vuoi.
-Lo faresti? -Nessun problema.
Nel cuore della notte. Completamente in mimetica.
Si sveglierebbe nelle paludi. E tutti sarebbero felici.
Mi piacerebbe molto.
Sinceramente, sarei per sempre in debito con te.
Visto?
Sparito.
È morto nella mia testa.
Grazie.
E il sonno?
Hai difficoltà a dormire?
Sì, un po'.
Incubi, cose del genere.
È assolutamente normale.
Potremmo vedere se uno dei ragazzi vuole un compagno di stanza per qualche notte.
In che senso?
Alcuni dei ragazzi, quando arrivano qui,
hanno una stanza tutta loro, vengono separati dalla loro unità
e c'è un po' troppa tranquillità.
Perciò potremmo chiedere in giro.
Ok, forse.
Magari a Shrier?
Sì, a me andrebbe bene. Si può fare?
Certo.
Siamo qui per aiutarvi a compiere questa transizione.
Qualsiasi cosa sia d'aiuto, la faremo.
Ho due minuti.
-Apprezzo la sua collaborazione. -Si allontani un po' dalla porta.
-Certo. -Grazie.
Allora?
Sì, dunque, lei lavorava all'Homecoming? Nella struttura di Tampa?
Sì, anni fa. Gliel'ho detto. Di cosa si tratta?
Be', il mio dipartimento si occupa di raccogliere e revisionare i reclami.
E al momento sto seguendo alcune accuse che...
-Su di me? -Il...
-No. -Ok, allora...
Ma lei era una responsabile, giusto?
Ero una consulente.
Una consulente, d'accordo.
E perché ha lasciato quel lavoro?
Me ne sono andata.
Perché?
Mia madre si era fatta male.
E sono dovuta tornare a casa per occuparmi di lei.
Quindi ha lasciato il lavoro a Tampa perché sua madre si era fatta male.
E ora lavora qui in questo ristorante?
Be', sa, è quello che ho trovato.
-Sono dovuta tornare a casa... -Perché sua madre si era fatta male.
Sì.
Il suo attuale datore di lavoro... Loro sanno...
-Cosa c'entra con tutto il resto? -Sto solo...
-Lei non voleva palare dentro e... -Ehi!
Sì.
-Stai bene? -Sì.
-Davvero?
Sì, torno tra un secondo.
-Ok. -Grazie.
È un po' imbarazzante, ok?
Avevo una grande carriera e poi sono dovuta ritornare.
E ora lavoro qui. D'accordo?
Che ruolo aveva lì?
Ero una consulente, gliel'ho detto.
E cosa doveva fare?
Lavoravo con i soldati. Con la loro salute mentale.
Sinceramente, non ricordo molto, ok?
Ero...
Non andava bene per me. Abbiamo finito?
Sig.ra Bergman,
sto solo cercando di avere delle informazioni di base sul programma.
-Non è mia intenzione agitarla... -Non sono agitata.
Può dirmi se i suoi pazienti erano lì
volontariamente oppure...
Non lo so.
Non lo sa?
Ha un distintivo?
Ha un qualche documento di riconoscimento?
Ho un biglietto da visita.
Come ho spiegato, abbiamo ricevuto una lamentela.
È successo quattro anni fa.
Durante il suo periodo lì e precisamente quello...
"Uno dei soldati vuole andarsene,
"vuole andare a casa, ma non glielo permettono."
La mia domanda è:
gli uomini erano lì volontariamente...
Ho risposto alla sua domanda. Devo davvero tornare dentro.
C'è un motivo per cui si sta rifiutando...
Non mi sto rifiutando, non me lo ricordo.
Non si ricorda niente del suo lavoro?
Gliel'ho già detto.
E il nome Walter Cruz?
Se lo ricorda?
No. o ricorda?