होमकमिंग
अंदर आ जाओ।
हेलो। तुम वॉल्टर हो?
-हाँ, हेलो। हाइडी? -हाँ।
अच्छा।
वह सुंदर है।
वह?
हाँ।
तुम्हें मछलियाँ पसंद हैं?
बहुत ज़्यादा तो नहीं। यह मेरे आने से पहले से यहाँ था।
मैं इस नतीजे पर पहुँची हूँ कि इससे शांति मिलती है।
मैं काफ़ी शांत महसूस कर रहा हूँ।
बहुत ख़ूब।
प्लीज़ बैठ जाओ।
हम शुरू कर सकते हैं, और अगर एतराज़ न हो,
तो मैं इसे अपने संदर्भ के लिए रिकार्ड करना चाहूँगी।
-मुझे कोई एतराज़ नहीं है। -बहुत अच्छे।
और...
असल में, यह नया है, और थोड़ा उलझन में डाल देता है।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
यह लो हो गया।
तारीख़ है 10 अप्रैल, 2018, मैं हूँ हाइडी बर्गमैन,
मैं होमकमिंग मुवक्किल, वॉल्टर क्रूज़ के साथ हूँ। पहला सप्ताह, पहला सेशन।
पहला एपिसोड अनिवार्य
श्रीमती ट्रॉटर?
सुनिए?
हाँ। कॉफ़ी पी लीजिए।
एजे, हमने इस बारे में बात की थी।
बस इस एक चीज़ में मेरी मदद कर दो।
मैं यहाँ काम करती हूँ। लोगों के साथ घोटाला नहीं...
यह घोटाला नहीं है। इसमें घोटाले जैसा क्या है?
-सब कुछ। -हाइडी।
हाइडी, एक सरल सा सवाल है,
जानना चाहोगी कि क्या अपनी कुल संपत्ति दोगुनी या तीन गुनी कर सकती हो?
क्या यह घोटाला जैसा लगता है?
आप शून्य को तीन गुना नहीं कर सकते, एजे।
-देखा? -निकलो यहाँ से।
आप क्या लेना चाहेंगे?
-नहीं, मैं... -ठीक है, आराम से सोच लीजिए,
-मैं वापस आती हूँ। -न, माफ़ करना, मैं यहाँ खाने नहीं आया हूँ।
हाइडी? यही तुम्हारा नाम है?
हाँ।
हाइडी बर्गमैन, है न?
हाँ, क्या मैं आपको जानती हूँ?
मैं थॉमस कोरैस्को हूँ, डीओडीआईजी से।
-कहाँ से? -सुरक्षा विभाग,
महानिरीक्षक कार्यालय से?
क्या आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?
नहीं, माफ़ करना, वही है। यह वही है।
और तुम हाइडी बर्गमैन हो?
तुम होमकमिंग माध्यमिक सहायता केंद्र में काम करती थी?
हाँ, कई सालों पहले।
-कितने? -कितने क्या?
तुम कितने सालों पहले होमकमिंग में काम करती थी?
पता नहीं, शायद चार? इसका किस बात से लेना-देना है?
उस योजना के बारे में हमें एक शिकायत मिली है,
और उसकी सूचीबद्ध अधिकारी तुम हो, तो...
मैं... मैं नहीं...
जिन सैनिकों का तुमने वहाँ इलाज किया था,
वे किस हालत में थे...
आप बाहर जाइए,
और मैं ब्रेक लेकर आपसे बात करने आती हूँ।
-बेशक। इसी वक्त? -हाँ, मैं बस...
-तुमसे बाहर मिलूँ? -ठीक दरवाज़े के बाहर।
-तुमसे बाहर मिलूँ, यहीं बाहर? -हाँ।
-दरवाज़े के। -यहीं बाहर।
अच्छा। वॉल्टर क्रूज़, 26 वर्षीय, तीन दौरे।
-तुम यहाँ कब, शुक्रवार को आए? -हाँ, शुक्रवार को।
बहुत ख़ूब। तो, मुझे तुम्हें यह स्वागत संदेश पढ़कर सुनाना होगा।
और मैं आगाह कर देती हूँ कि यह बेहद उबाऊ है।
-ठीक है। -ठीक है।
"वॉल्टर क्रूज़, होमकमिंग माध्यमिक सहायता केंद्र में तुम्हारा स्वागत है।
"सबसे पहले, शुक्रिया करना चाहूँगी,
"राष्ट्रपति और एक आभारी देश की तरफ़ से,
"तुम्हारी मान्य सेवा के लिए।
"हमें सुरक्षित रखने के लिए तुम्हारा शुक्रिया करते हैं।"
काफ़ी वाहियात है, मैं जानती हूँ।
नहीं। नहीं, ठीक है।
"मेरा नाम हाइडी बर्गमैन है,
"और मैं इस पुन: शामिल होने की प्रक्रिया में तुम्हारी केसवर्कर हूँ।
"हमारा केंद्र एक सुरक्षित स्थान है
"तुम्हें एक निरीक्षित परिवेश में अपने सैन्य अनुभव से जूझने
"और असैनिक जीवन में पुन: ढलने की
"प्रक्रिया पूरी करने के लिए।"
जिसका मतलब है कि अब जो वापस आ गए हो तो तुम्हें यहाँ स्थापित करना है।
नौकरी के नज़रिए से, सेहत के नज़रिए से...
एक तरह से, मैं तुम्हारे लिए काम करती हूँ।
-ठीक है। -अच्छा, तो एकमात्र...
मैं "अनिवार्य" शब्द नहीं कहना चाहती, पर...
पर अनिवार्य है।
हाँ, मेरे ख़याल से।
एकमात्र ज़रूरी अंश हैं कैफ़ेटेरिया में सामूहिक भोज,
वर्कशॉप्स, जिनके बारे में तुम्हें सुनने को मिलेगा,
और मेरे साथ ये मुलाकातें। जो आशा है कि ज़्यादा कष्टकर नहीं होंगी।
यह ठीक ही लग रहा है।
मैं इन सबका अनुपालन करना चाहूँगा।
"अनुपालन"?
नहीं, मतलब, मैं जानता हूँ कि यहाँ क्यों आया हूँ।
पता है, दूसरे बंदे, वे वापस घर लौटे
और आते ही जोश के साथ हर चीज़ में लीन हो गए, और फिर...
फिर उन्हें परेशानी होने लगी।
मैं नहीं चाहता कि मेरा हश्र उनके जैसा हो। पर मैं उत्सुक हूँ।
किसलिए उत्सुक हो?
बस ज़िंदगी जीने के लिए।
एक व्यस्त, साफ़-सुथरे जीवन के लिए।
मैं यहाँ चीज़ों को अपनी परेशानियों से दूषित नहीं करना चाहता,
मेरा तनाव या जो भी हो...
मैं बस...
उन सबको पीछे छोड़ना चाहता हूँ।
अच्छा।
और तुम स्वीकार करते हो कि होमकमिंग इनिशिएटिव में
तुम्हारी हिस्सेदारी तुम्हारी मर्ज़ी से और बिना किसी ज़ोर-ज़बरदस्ती के है?
तुम्हें यह कहकर इसे कबूल करना होगा।
हाँ। मैं कबूल करता हूँ।
मैं हूँ हाइडी बर्गमैन वॉल्टर क्रूज़ के साथ।
मुझे कोई रुकावट नहीं नज़र आ रही
क्रूज़ को उप-समूह व्यवस्था में भेजने और उसे शुरू करने में...
-हेलो, कॉलिन? -हाइडी?
सिग्नल बहुत ही ख़राब है। तुम सुन रही हो?
-मैं सुन रही हूँ। तुम सुन पा रहे हो? -हाँ।
हाँ, पर आवाज़ बहुत कटकर आ रही है।
तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
अरे यार, मैं क्या पूछने वाला था?
नहीं, दिमाग से पूरी तरह निकल गया। मैं क्या पूछने वाला...
-धत् तेरी। -बहरहाल, मैं नई लेबोरेटरी में हूँ।
वहाँ का क्या हाल है?
सब चालू हो गया है और ठीक से चल रहा है।
अब हमारी सप्लाई लगातार होती रहेगी।
बहुत अच्छी बात है।
तुम अपना ध्यान बस उन लड़कों के साथ काम करने पर रखो।
और यह वही दवाई है? कोई बदलाव नहीं...
हाइडी, इस शब्द का इस्तेमाल उस जगह पर न ही करो तो ठीक है, समझी?
अब जो वे लड़के वहाँ आकर रहने लगे हैं, तो हमें थोड़ा चौकस रहना चाहिए।
-सही कहा, ठीक है। -वहाँ सब कैसा चल रहा है?
-वैसे... -हाँ, मैं जानता हूँ,
एक दफ़्तर में चिकित्सा के लिहाज़ से बहुत मददगार माहौल नहीं मिलता।
नहीं, कोई बात नहीं। कर्मचारी काफ़ी मददगार हैं।
और हमने दफ़्तर का सारा सामान हटा दिया है...
और वहाँ की सजावट, हाइडी? वहाँ का समाँ?
-उनसे कहा था हमें आधुनिक पर मर्दाना चाहिए। -अच्छा।
-वह कैसा लग रहा है? -बढ़िया लग रहा है, हाँ।
डेकोरेटर ने बढ़िया काम किया है।
अच्छा, बहुत ख़ूब।
पता है, जैसे ही हमें कुछ नतीजे मिल जाएँगे
हम अधिक उचित जगह पर चले जाएँगे।
अच्छा। असल में, लड़कों को इससे कोई एतराज़ नहीं है। और...
ठीक है, पर तुम समझती हो न कि यह कितना ज़रूरी है?
-हमें डेटा चाहिए, वही मुख्य कड़ी है। -बेशक।
डीओडी में छह हफ़्तों में पेशकश करनी है।
हमें तब तक सब तैयार करके रखना होगा। समझी?
-समझ गई। -ठीक है।
तुम मुझे वह कितनी जल्दी दे सकती हो?
क्या दे सकती हूँ?
वह डेटा, हाइडी! तुम उस पर काम कर रही हो, है न?
बिल्कुल, हाँ। और हमें दिख रहा है...
क्योंकि हमें इसमें बिल्कुल सटीक होना होगा।
-इन लड़कों को जो सब भी याद है। -हाँ।
हमें बहुत बारीकी से वह सब जानकारी हासिल करनी होगी।
अच्छा, बिल्कुल। मैं बस...
बस एक सेकंड मेरी बात सुन लो,
अभी-अभी वॉल्टर क्रूज़ के साथ मेरा एक सेशन हुआ,
वह बहुत अच्छा उम्मीदवार है। बहुत ही ज़्यादा उत्सुक है...
नहीं, हाइडी, मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
मुझे 32 मिनट में हवाई अड्डे पहुँचना है।
मैं जल्दी बताती हूँ।
मैं बस सोच रही थी, जैसा तुमने कहा, जहाँ तक बारीकी की बात आती है,
और सुविचारित होने की, हमें उपचार के शुरुआती चरण में
थोड़े और समग्र तौर-तरीके अपनाने होंगे।
"समग्र"?
मुझे लग रहा है कि हम उन्हें सीधे प्रक्रिया में डाल रहे हैं
बिना कोई रिश्ता कायम किए, और मैं...
हाँ। अच्छा, हाइडी? तुम्हें यहीं रोकता हूँ।
ठीक है।
अच्छा, हाइडी, हम यहाँ जानकारी ढूँढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।
उनसे रिश्ता, मेलजोल बनाने की नहीं।
इन आदमियों के मन में जो भी दबा हुआ है, हमें बस वही पता लगाना है।
नहीं, मैं समझती हूँ। मैं बस... इस नज़रिए से...
अच्छा, तुमने जो कहा उसके आधार पर, ऐसा नहीं लग रहा है।
तो मैं चाहता हूँ कि तुम अपना मत पूरी तरह बदल लो, समझी?
हाँ, ठीक है।
मैंने बस यह सोचा कि...
-इससे डेटा सुधर सकता है। -हाइडी, मैं डीओडी जाकर
अगर "समग्र" जैसे शब्द बोलूँ? पता है वे क्या करे...
नहीं, मुझे पता भी नहीं कि वे क्या करेंगे।
हमें बस परिकल्पना का सबूत चाहिए,
विनियोजन अधिकारियों के सामने रखने के लिए बहुत सारा डेटा,
ताकि वे अपने मुँह बंद कर लें, टालमटोल करना बंद करें,
और मंज़ूरी की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएँ।
यही हमारा लक्ष्य है। समझ गई?
-हाँ, समझ गई। -तुम बहुत कमाल हो, हाइडी।
मैं सच बोल रहा हूँ, तुम बहुत अच्छा काम कर रही हो।
बस तुम अपना रुख आक्रमक और दृढ़ रखो
और सब अच्छे से हो जाएगा। ठीक है?
ठीक है, ऐसा ही होगा। शुक्रिया, कॉलिन।
अच्छा, मैं हवाई अड्डे भाग रहा हूँ। सफ़र 22 घंटे लंबा है।
अच्छा, सफ़र सुहाना रहे।
यारो, ये सब क्या बकवास है?
-सामान फ़र्श पर नहीं बिखेर सकते। -बस इतनी बात थी न, कॉलिन? मैं बस...
मुझे घर जाने में देर हो रही है।
यह सामान अमेरिका जाने वाला है, समझे?
पता है, यूएसए?
-हाँ, तो सफ़ाई रखनी होगी। -कॉलिन, तुम मुझसे बात कर रहे हो?
यह जगह पूरी तरह शुद्ध होनी चाहिए, ठीक है?
शुद्ध। साफ़।
-"शुद्ध" को क्या कहते हैं इस भाषा... -अच्छा, मैं फ़ोन काट रही हूँ और...
रुको, हाइडी!
-मुझे याद आ गया मैं क्या कहने वाला था। -बहुत अच्छे।
हमने बैरों की पृष्ठभूमि की जाँच की है?
किसकी पृष्ठभूमि की जाँच की है?
बैरों की? हमने बैरों की पृष्ठभूमि की जाँच की?
जो भी कैफ़ेटेरिया में काम कर रहा है।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि यह काम भी मेरा है...
क्या? बेशक यह तुम्हारा काम...
अच्छा, सुनो, हाइडी,
हमें खाने की सेवा पर बहुत ग़ौर करना होगा।
अब तुम वहाँ पर मेरी प्रभारी हो, है न?
-हाँ, बिल्कुल। -बहुत ख़ूब!
तो आज रात ही इस काम पर लग जाओ, ठीक है?
अच्छा, बैरे, केटरर, जो भी।
पृष्ठभूमि की जाँच, पूरी जानकारी, ठीक है?
हमें यह बहुत सहजता से करना होगा, समझी?
ठीक है, मैं इस पर लग जाती हूँ। तुरंत।
ठीक है, बहुत अच्छे। मुझे जाना होगा।
ऐ, हाइडी? तुम कमाल कर रही हो। दे ताली।
माईफ़्लोरिडा डॉट कॉम वाई0एच टी54 - सनशाइन राज्य
मिरर पॉन्ड
-हेलो। -ऐ! मैं यहाँ हूँ।
-बहुत अच्छी ख़ुशबू आ रही है। -मैं काचियो ए पेपे बना रहा हूँ।
बढ़िया। अच्छा, मुझे ऊपर जाकर थोड़ा काम ख़त्म करना है।
मैं वापस आती हूँ।
यह बहुत स्वादिष्ट है, शुक्रिया।
थोड़ा ठंडा हो गया है, पर...
माफ़ करना। मुझे ऊपर अनुमान से ज़्यादा वक्त लग गया।
बस कॉलिन के लिए कुछ चीज़ें देखनी थीं।
-वह काफ़ी दख़लअंदाज़ी करता है, है न? -नहीं, वह नहीं...
कॉलिन बहुत व्यस्त आदमी है। हमें कई सारी चीज़ें पूरी करनी हैं।
अच्छा। अब तुम यहाँ हो।
तुमने आज क्या किया?
असल में मैं टहलते हुए काफ़ी बढ़िया सैर पर निकल पड़ा।
वहाँ उस छोटे से हवाई मैदान के पास।
जो हाइवे को पार करके है? वह तो पाँच मील दूर है।
-अच्छा? -हाँ। तुम वहाँ पैदल गए?
हाँ। पैदल ही गया।
जो भी हो, विमान पट्टी पर एक जेट खड़ा हुआ था।
और उसका पायलट, वह विमान के सहारे खड़ा हुआ था,
और उसके पास अख़बार और कॉफ़ी थी।
और मैंने सोचा, "पता नहीं मैं यह कर सकता हूँ या नहीं।"
क्या?
उस तरह रह सकता हूँ। हर जगह उड़कर जाना, फिर यहाँ वापस आना।
यह बहुत सुंदर जगह है।
-तो, हम बातें करने लगे। -कौन?
-अरे, वह... -तुम और वह पायलट?
हाँ, और उसने बताया कि एक फ़्लाइट स्कूल है,
यहाँ से बहुत दूर नहीं।
एंथनी,
तुम्हारे यहाँ आकर घर बसाने में मेरी मदद करने की सराहना करती हूँ।
-सच में। -रुक जाओ।
इससे पहले हम यह बात छेड़ें...
तुम्हें अपनी ज़िंदगी में वापस जाना चाहिए।
-जाना चाहिए? वाकई? -हाँ, और तुम्हारी नौकरी...
कीब्लर में? मुझे उस नौकरी से नफ़रत है।
-ठीक है... -रुको, हाइडी...
-हम करीब एक साल से साथ हैं। -एक साल?
हाँ, हमने अगस्त में संदेशों से बात करनी शुरू कर दी थी। तो हो गए...
-हाँ, ठीक है। -हाँ। करीब दस महीने। पर...
और मैं जानता हूँ तुम हमेशा से कहती आई हो कि तुम सब सरल रखना चाहती हो।
-हाँ। रखना चाहती हूँ। -मैं समझता हूँ।
पर सच तो यह है कि तुम मुझे प्रेरित करती हो।
उन सारी असफलताओं के बाद,
तुमने उस शहर से निकलकर अपना सही पेशा ढूँढ़ा।
तुम उन आदमियों की मदद कर रही हो। और तुम्हारी ज़िंदगी सँवर रही है।
मैं तुम्हें प्रेरित करती हूँ...
-क्या कहा? मैं... -तुम्हें किसलिए प्रेरित करती हूँ?
एक नई शुरुआत करने के लिए।
पता है।
अतीत को पीछे छोड़ने के लिए। जैसा तुम कर रही हो। पर, एक साथ।
तो, तुम पहले भी नेतृत्व का ज़िम्मा उठा चुके हो?
-सही कहा। हाँ। -अच्छा, बहुत ख़ूब।
और रात को काम करने में कोई एतराज़ नहीं?
-रात को? नहीं। मैं यह कर सकता हूँ। -ठीक है।
अब, इस क्षेत्र में तुम्हारा ज़्यादा अनुभव नहीं लग रहा है।
-यह बात सही है? -यह सच है।
पर मैं बहुत जल्दी सीख लेता हूँ।
अच्छा, तुम्हारी यह बात पसंद आई।
ठीक है, इतना काफ़ी होगा।
आने के लिए शुक्रिया, हम जल्द आपको बता देंगे।
शुक्रिया।
यह बहुत बढ़िया था। बहुत ज़्यादा बढ़िया।
बहुत ज़बरदस्त था। वह भाग ख़ासकर पसंद आया
जब तुमने मुझसे मेरे दुकान में काम करने के तजुर्बे के बारे में पूछा,
क्योंकि साक्षात्कार में मुख्य रूप से
एक बातचीत होती है, है न? आपसी आदान-प्रदान।
तो वह बहुत ही बढ़िया था। बहुत शुक्रिया।
-अच्छा। -शाबाश।
-शाबाश, यार। -धन्यवाद, भाई।
ऐ, तुमने तो कमाल कर दिया।
एक-दो साल के अंदर, तुम असिस्टेंट मैनेजर बन जाओगे।
और उसके करीब दो साल बाद...
असिस्टेंट रीजनल मैनेजर।
चलिए देखते हैं। अच्छा, रेनी कैसा रहेगा?
हाँ, यार, रेनी।
अच्छा, तुम चौथे हफ़्ते में हो, है न?
-हाँ। -ठीक है।
तो, अब से एक महीने में, तुम वास्तव में यह कर रहे होगे?
जूते की दुकान पर काम कर रहा हूँगा?
तुम काम कोई भी चुनो, यह अभ्यास काम आएगा, ठीक है?
अच्छा, तो शुरू करते हैं।
-बहुत अच्छे! स्वागत है। हेलो। -हेलो।
यह मेरी जूते की दुकान है। मैं इसका मालिक हूँ।
इन सबका?
तुम्हारा रेज़्यूमे देख सकता हूँ? शुक्रिया।
अच्छा। यहाँ लिखा है कि तुम एक सैनिक रह चुके हो।
-हाँ, रह चुका हूँ। -बहुत अच्छी बात है।
हमें बहुत पसंद है। तो, तुमने फ़ौज में ऐसा क्या सीखा था
जो इस जूते की दुकान में तुम्हारे काम में उपयोगी साबित होगा?
सच कहूँ तो, ज़्यादा कुछ नहीं।
अच्छा, पर थोड़ी कोशिश करके देखो, ठीक?
वह एक रेगिस्तान था। वहाँ जूतों की ज़्यादा दुकानें नहीं थी।
अच्छा, सही, पर मुझे याद है तुम पिछले हफ़्ते दल के सदस्यों के बीच
अच्छे संबंधों की बात कर रहे थे।
और यह कि वह तुम लोगों के लिए कितना ज़रूरी है, है न?
मैंने ऐसा कहा था?
रेनी, मेरी ख़ातिर यह ठीक से करो। अच्छा? प्लीज़।
पता नहीं, जूते...
आपको यही नाप का जूता पहनना होता है, वरना संक्रमण हो सकता है।
ठीक है, नहीं, यह बढ़िया है। बढ़िया है। इसमें काफ़ी तर्क है।
मुझे इस बारे में कुछ और बता सकते हो?
मेरे पास एक जोड़ी जूते हुआ करते थे।
मेरे लिए बहुत छोटे थे, और मैं आलसी
-या ज़िद्दी या जो भी था... -आलसी और ज़िद्दी।
तुम तो बेमिसाल हो।
तुमने क्या कहा?
उस पर ध्यान मत दो। ऐ, उसे नकार दो। ध्यान मत दो।
इस बातचीत को यहीं सीमित रखते हैं, जूते की दुकान में।
रेनी?
ठीक है? तुम क्या कह रहे थे? संक्रमण की बात कर रहे थे, है न?
हाँ, बस यह कि मैं उन्हें पहनता रहा,
और कुछ समय बाद मेरे अंगूठे के आगे की चमड़ी उधड़ गई।
और फिर वह पककर सड़ गया था...
और जब मैंने उसे डॉक्टर को दिखाया, वह बोला,
"तुम पागल हो क्या? तुम्हारा अंगूठा जाते-जाते बचा।"
तो, हाँ... जूते।
ठीक है, यह काफ़ी दिलचस्प था।
हाँ, निजी किस्से-कहानियाँ हमेशा...
पता है, पर मुझे लगता है कि इस तरह के वातावरण में...
समझता हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो। बेकार है।
-क्या बेकार है? -यह। मेरे पास नौकरी है।
तुम्हारे पास नौकरी है?
रेनी, हम तुम्हारे अगले कदम की बात कर रहे हैं।
-तुम्हारा अगला अध्याय। -मेरा अगला अध्याय?
मेरी पूरी किताब तो वहीं पर है, समझे, क्रेग?
देखो, यह बस एक अभ्यास है तुम्हारी मदद के लिए...
मैं समझता हूँ कि यह क्या है और यह बेतुका है।
-क्या बेतुका है? -यह, भाई। तुम।
ठंड रखो, रेनी।
अच्छा, ठीक है, शांत हो जाओ!
धत् तेरे की।
ज़रा साँस लो।
और फिर मेरे दोस्त श्रायर ने मुझे खींचा।
अच्छा, फिर क्या हुआ?
फिर? कुछ नहीं।
काउंसलर ने हमें कमरों में वापस भेज दिया, और फिर मुझे यहाँ आने को कहा।
इस बारे में कैसा लग रहा है?
किस बारे में?
अभी जो हुआ उस बारे में।
मेरे ख़याल से, शर्मिंदा महसूस कर रहा हूँ।
क्यों?
क्योंकि मैंने क़ाबू खो दिया। ख़ुद पर।
-पर उसने तुम्हें मारा था। -नहीं, उसने नहीं मारा था।
नहीं, उसी ने मारा था।
इसमें लिखा हुआ है।
"क्रूज़ ने रेनी का विरोध किया जिसके बाद
-"उसने क्रूज़ पर हाथ उठाया..." -हाँ, जानता हूँ, पर...
इस तरह प्रतिक्रिया करना, मैं ऐसा नहीं हूँ।
और तुम्हें इस बात की चिंता है?
हाँ। चिंता तो है।
मतलब,
ज़ाहिर है कि रेनी अपनी परेशानियों से जूझ रहा है,
और इसलिए उसने ऐसा बर्ताव किया।
यह हम सबके साथ कभी-कभार होता है। मेरे साथ भी।
यह तुम्हारे साथ कैसे होता है?
अलग-अलग तरीकों से।
मुझे एक उदाहरण दो।
अक्सर आँखों के सामने एक झलक दिखाई देती है,
उन चीज़ों की जो मैं अपने साथ कर सकता हूँ।
यह बस तनाव है।
बेशक।
अच्छा, एक उदाहरण देता हूँ।
मैं वास्तव में ऐसा नहीं करूँगा, पर...
मेरे कमरे में एक मेज़ है।
वह लकड़ी की है, और उसके कोने बहुत पैने हैं।
और जब मैं यहाँ पाही बार आया था, तो पता नहीं क्यों,
मैंने कल्पना की कि मैं कुर्सी पर बैठकर
पीछे की तरफ़ पूरी तरह झुकता हूँ,
और मेज़ के कोने पर अपना सिर मारता हूँ।
उसमें कसकर दे मारता हूँ।
पर...
मतलब, वह चरम था।
हमेशा ऐसा नहीं होता है।
तुम्हारे हिसाब से, कितनी बार होता है?
माफ़ करना, एक पक्षी की आवाज़ है।
वह एक सेकंड में चुप हो जाएगा।
बहुत ही कमाल है।
नहीं, मैं पागल हो रही हूँ।
वह कोई संरक्षित प्रजाति है। और हमें उसे छूने की भी इजाज़त नहीं है।
चाहो तो मैं उसे रास्ते से हटा सकता हूँ।
-तुम हटाओगे? -बिना किसी परेशानी के।
अंधेरी रात के साये में। भेस बदलकर।
वह एवरग्लेड्स में जागेगा। सब लोगों की जीत।
मुझे यह बहुत पसंद आएगा।
सच कहूँ तो, मैं हमेशा तुम्हारी आभारी रहूँगी।
देखा?
चला गया।
अपने मस्तिष्क से उसे ढेर कर दिया।
शुक्रिया।
नींद का क्या हाल है?
तुम्हें उसमें कोई दिक्कत आ रही है?
हाँ, थोड़ी-बहुत।
बुरे सपने, उस तरह की दिक्कत।
यह तो बहुत आम है।
हम देख सकते हैं अगर लड़कों में से किसी को कुछ रातों के लिए रूममेट चाहिए।
क्या मतलब है?
कुछ लड़के, जब वे पहले यहाँ आते हैं,
और अपने कमरे में अकेले होते हैं, अपने दल से दूर होते हैं,
तो अकेलापन कुछ बढ़ जाता है।
तो हम पूछ सकते हैं।
ठीक है, शायद ठीक रहे।
श्रायर कैसा रहेगा?
हाँ, मुझे उसमें कोई एतराज़ नहीं है। इसकी इजाज़त है?
बिल्कुल।
हम इस बदलाव में तुम्हारी मदद करने के लिए हैं।
उसमें जिस भी चीज़ से मदद मिलेगी, हम वही करेंगे।
फ़ैट मॉर्गन्स
मेरे पास दो मिनट हैं।
-तुम्हारी सहायता की सराहना करता हूँ। -दरवाज़े से ज़रा दूर हटेंगे?
-ज़रूर। -शुक्रिया।
तो?
हाँ, तो क्या तुम होमकमिंग में काम करती थी, टैम्पा वाले केंद्र में?
हाँ, सालों पहले। मैंने यह बताया था। यह सवाल-जवाब किसलिए है?
मेरा विभाग शिकायतों को दर्ज करके उनकी समीक्षा करता है।
और मैं इस वक्त कुछ आरोपों की जाँच कर रहा हूँ...
-मेरे ऊपर लगाए हैं? -वह...
-नहीं। -अच्छा, तो फिर...
पर तुम वहाँ एक प्रशासन अधिकारी थी, है न?
मैं एक काउंसलर थी।
काउंसलर, अच्छा।
और तुमने वह नौकरी क्यों छोड़ी?
मैंने नौकरी से इस्तीफ़ा दे दिया।
क्यों?
मेरी माँ को चोट लग गई थी।
और मुझे घर आकर उनका ख़याल रखना पड़ा।
तो, तुमने अपनी टैम्पा की नौकरी छोड़ दी क्योंकि तुम्हारी माँ को चोट लगी थी।
और अब यहाँ काम करती हो, इस रेस्तरां में?
असल में, मुझे यही नौकरी मिल पाई।
-मुझे घर वापस आना पड़ा और... -क्योंकि तुम्हारी माँ को चोट लगी थी।
हाँ।
और तुम्हारे मौजूदा नियोक्ता, उन्हें पता है कि...
-उसका किसी चीज़ से क्या लेना-देना है? -मैं बस...
-तुम अंदर बात नहीं करना चाहती थी, और... -ओए!
हाँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-सच में?
हाँ, एक सेकंड में वापस आती हूँ।
-ठीक है। -शुक्रिया।
मुझे थोड़ी शर्मिंदगी होती है, ठीक?
मेरे पास इतनी अच्छी नौकरी थी और फिर मुझे वापस आना पड़ा।
और अब मैं यह करती हूँ। ठीक?
वहाँ तुम्हारी ज़िम्मेदारियाँ क्या थीं?
मैं एक काउंसलर थी, मैंने आपको बताया।
और उसमें क्या-क्या शामिल था?
मैं सैनिकों के साथ काम करती थी। उनके मानसिक स्वास्थ्य के लिए।
सच कहूँ तो, मुझे उसके बारे में ज़्यादा कुछ याद नहीं है, ठीक है?
मैं...
वह मेरे लिए सही काम नहीं था। तुम्हारी पूछताछ ख़त्म हुई?
सुश्री बर्गमैन,
मैं केवल उस योजना के बारे में सीधी-सादी जानकारी हासिल कर रहा हूँ।
-तुम्हें घबराहट में डालने का इरादा नहीं... -मैं घबरा नहीं रही हूँ।
मुझे बता सकती हो अगर तुम्हारे मुवक्किल
वहाँ अपनी मर्ज़ी से आए थे या...
मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता?
आपके पास कोई बिल्ला है?
कोई पहचान पत्र है?
मेरे पास एक बिज़नेस कार्ड है।
जैसा मैंने बताया था, हमें एक शिकायत मिली है।
यह चार साल पहले की बात है।
वहाँ तुम्हारे समय में और ख़ासकर वह वाला...
"एक सैनिक, वह जाना चाहता है,
"वह अपने घर जाना चाहता है, पर वे उसे जाने नहीं दे रहे हैं।"
मेरा सवाल यह है कि,
क्या वे आदमी वहाँ अपनी मर्ज़ी से थे...
मैंने आपके सवाल का जवाब दे दिया। मुझे अब अंदर जाना चाहिए।
क्या तुम्हारे इनकार की कोई वजह है...
मैं इनकार नहीं कर रही हूँ। मुझे याद नहीं है।
तुम्हें अपने काम के बारे में कुछ याद नहीं है?
मैं आपको पहले ही बता चुकी हूँ।
वॉल्टर क्रूज़ नाम याद है?
वह याद है?
नहीं। है?