Kotiinpaluu
Tule peremmälle.
Hei. Oletko Walter?
-Kyllä, hei. Heidi? -Kyllä.
Hyvä.
Tuo on siisti.
Tuoko?
Niin.
Pidätkö kaloista?
En erityisemmin. Se oli jo täällä tullessani.
Mielestäni se on rauhoittava.
Tunnen oloni rauhalliseksi.
Hyvä.
Istu alas, ole hyvä.
Voimme aloittaa, ja jos ei haittaa,
voisin nauhoittaa tämän henkilökohtaiseen käyttöön.
-Sopii. -Erinomaista.
Ja...
Tämä on uusi ja hieman hämmentäväkin.
Pahoitteluni.
Noin.
Tänään on 10. huhtikuuta 2018, tässä on Heidi Bergman,
ja olen Walter Cruzin seurassa. Viikko yksi, istunto yksi.
JAKSO YKSI PAKOLLINEN
Rva Trotter?
Haloo?
Juokaa hieman kahvia.
AJ, puhuimme jo tästä.
Sinun tarvitsee auttaa minua vain tässä asiassa.
Työskentelen täällä. Emme huijaa ihmisiä...
Ei se ole huijaus. Miten huijaamme tässä?
-Kaikin tavoin. -Heidi.
Satunnainen kysymys,
haluaisitko tietää, jos voisit tuplata tai triplata varallisuutesi?
Kuulostaako tuo huijaukselta?
Et voi triplata mitään, AJ.
Lähde menemään.
Tiedättekö jo, mitä haluatte?
-En, minä... -Miettikää rauhassa,
-palaan pian. -Ei, pahoitteluni. En tullut syömään.
Heidi? Onko se nimenne?
Kyllä.
Heidi Bergman, eikö vain?
Kyllä, tunnenko teidät?
Olen Thomas Carrasco DODIG:sta.
-Mistä? -Puolustusministeriön
ylitarkastajan toimistosta?
Kysyttekö minulta tuota?
Anteeksi. Se on oikein.
Ja te olette Heidi Bergman.
Olitteko töissä Kotiinpaluun siirtymävaiheen tukikeskuksessa?
Kyllä, vuosia sitten.
-Kuinka monta? -Kuinka monta mitä?
Kuinka monta vuotta sitten työskentelitte siellä?
En tiedä, ehkä neljä vuotta. Mistä tässä on kyse?
Saimme valituksen ohjelmasta,
ja teidät on listattu valvojaksi, joten...
En... En minä...
Siellä hoitamanne sotilaat,
miten heitä...
Voitteko mennä ulos?
Pidän sitten pienen tauon, ja tulen puhumaan teille.
-Toki. Juuri nytkö? -Niin. Minä vain...
-Tapaammeko siis ulkona? -Oven vieressä.
-Tuolla, ulkopuolella? -Niin.
-Ovella. -Ulkopuolella.
No niin. Walter Cruz, 26-vuotias, kolme komennusta.
-Milloin palasit? Perjantainako? -Kyllä, perjantaina.
Loistavaa. Minun pitää siis lukea tämä tervetuliaisteksti.
Haluan varoittaa, että se on erittäin tylsä.
-Hyvä on. -No niin.
"Tervetuloa, Walter Cruz, Kotiinpaluun siirtymävaiheen tukikeskukseen.
"Ensiksi haluan kiittää teitä
"presidentin ja kiitollisen kansakuntamme puolesta
"arvokkaasta palveluksestanne.
"Kiitämme, että piditte meidät turvassa."
Se on kliseinen, tiedän.
Ei se mitään.
"Nimeni on Heidi Bergman
"ja johdan kohdallanne tätä uudelleenintegroitumista.
"Laitoksemme on turvallinen alue,
"jossa voitte käsitellä kokemustanne armeijan parissa
"sekä tutustua uudelleen siviilielämään
"hallitussa ympäristössä."
Toisin sanoen yritämme saada sinut takaisin jaloillesi.
Urasi ja terveytesi kannalta...
Teen periaatteessa töitä sinulle.
-Hyvä on. -Joten ainoa...
En halua sanoa, että pakollinen, mutta...
Pakollinen asia.
Niin, aivan.
Ainoat pakolliset asiat ovat yhteiset ruokailut ruokalassa,
työpajat, joista kuulet lisää,
sekä nämä tapaamiset kanssani. Toivottavasti ne eivät ole kivuliaita.
Tuohan kuulostaa hyvältä.
Haluan noudattaa tätä prikulleen.
"Noudattaa"?
Ymmärrän, miksi olen täällä.
Monet kaverit palaavat kotiin,
ja he ovat niin innoissaan arkeen paluusta ja sitten...
Sitten heille tulee ongelmia.
En halua samaa kohtaloa. Mutta olen innokas.
Innokas mistä?
Elämästä.
Kiireisestä, puhtaasta elämästä.
En halua saastuttaa asioita täällä ongelmillani,
stressilläni tai millään, joten...
Minä vain...
Haluan vain unohtaa sen kaiken.
Aivan.
Ymmärrät siis myös, että osallistumisesi
Kotiinpaluu-hankkeeseen on täysin vapaaehtoista?
Sinun on ilmoitettava suullisesti tietäväsi asian.
Kyllä, tiedän.
Tässä on Heidi Bergman Walter Cruzin kanssa.
En näe ongelmaa sille, että Cruz hyväksyttäisiin
ryhmäsijoitukseen ja hänelle aloitettaisiin...
-Hei, Colin. -Heidi?
Yhteys on todella huono. Oletko siellä?
-Olen täällä. Kuuletko? -Kyllä.
Hädin tuskin kylläkin.
Voinko auttaa sinua jossain?
Mitä aioinkaan kysyä?
Unohdin jo täysin. Mitä minä aioinkaan...
-Voi hitto. -Olen uudessa laboratoriossa.
Miltä siellä näyttää?
Kaikki on toiminnassa.
Jatkossa toimituksemme hoituvat säännöllisesti.
Hienoa kuulla.
Keskity sinä vain työhösi.
Onko lääkitys edelleen sama? Eivätkö he muuttaneet...
Heidi, ei käytetä tuota sanaa laitoksen alueella, jooko?
Kun miehet ovat muuttaneet sinne, meidän on oltava varovaisia.
-Aivan. -Miten siellä sujuu?
-No... -Tiedän,
toimistotilat eivät ole ihanteellinen kliininen tutkintaympäristö.
Ei se mitään. Henkilökunta on ollut avuliaana.
Saimme nyt kaikki toimistotavarat pois tieltä.
Entä sisustus? Millainen tunnelma siellä on?
-Pyysin muodikasta, mutta miehistä. -Aivan.
-Miltä se näyttää? -Hyvältä.
Sisustaja teki tasokasta työtä.
Erinomaista.
Pääsemme pian paljon parempiin työtiloihin,
kunhan saamme tuloksia kasaan.
Aivan. Ei heitä vaikuta edes haittaavan...
Aivan, mutta ymmärräthän meidän kiireemme.
-Tarvitsemme tietoja, se on avainasia. -Totta kai.
Pidän esitelmän puolustusministeriölle kuuden viikon päästä.
Tarvitsemme kaiken valmiiksi ennen sitä. Ymmärsitkö?
-Ymmärsin. -Hyvä on.
Miten pian saat ne toimitettua?
Mitkä?
Tiedot, Heidi! Painotathan sitä nyt?
Ehdottomasti. Uskon, että näemme...
Tarvitsemme nimittäin kirurgista tarkkuutta tässä.
-Kaiken, mitä he muistavat. -Aivan.
Tietoja on tultava perinpohjaisesti.
Ehdottomasti. Minä vain...
Jos ehdit puhua vielä hetken,
sillä istuin juuri Walter Cruzin kanssa,
joka on erinomainen ehdokas. Hän on hyvin innoissaan...
Ei, Heidi, minulla ei riitä aikaa.
Minun on oltava lentokentällä 32 minuutin päästä.
Puhun nopeasti.
Mietin vain, että perinpohjaisuuden vuoksi kuten mainitsit,
voisimme ottaa ehkä käyttöön holistisemman lähestymistavan
hoidon alkuvaiheisiin.
Millä tavalla holistisemman?
Mielestäni heitämme heidät vain prosessiin
kehittämättä suhdetta, ja minä...
Aivan. Heidi, lopeta tuo.
Selvä.
Etsimme informaatiota, Heidi.
Emme suhteita, emme yhteisymmärrystä.
Mistä he pitävätkin kiinni, haluamme tietää vain sen.
Ymmärrän sen kyllä. Mutta...
Sanomasi perusteella et ymmärrä.
Tee siis täyskäännös, sopiiko?
Sopii.
Ajattelin vain
-datan parantamista. -Jos puolustusministeriössä
käytän termejä kuten "holistinen"...
En edes halua tietää, mitä he tekisivät.
Tarvitsemme todisteita konseptimme toimivuudesta,
puhdasta dataa, jonka voimme esittää ihmisille,
jotta he hiljenevät, lopettavat välttelyn
ja aloittavat hyväksymisprosessin.
Se on tavoitteemme. Ymmärsitkö?
-Ymmärsin. -Olet rocktähti, Heidi.
Olen vakavissani, tuo on mahtavaa työtä.
Tarvitsen sinulta nyt vain aggressiivisuutta ja keskittymistä,
ja sitten homma on hoidossa.
Aivan. Kiitos, Colin.
Juoksen nyt lentokentälle. Tämä on 22-tuntinen lento.
Nauti matkastasi.
Jätkät, mitä hemmettiä tuo oli?
-Emme voi jättää tavaraa lojumaan. -Oliko siinä kaikki, Colin?
Minun piti lähteä jo kotiin.
Nämä menevät Amerikkaan.
Tiedättehän, Yhdysvaltoihin?
-Niiden on oltava puhtaita. -Colin, puhutko minulle?
Laitoksen on oltava täysin steriili.
Steriili. Puhdas.
-Miten helvetissä sanotaan steriili... -Annan sinun mennä nyt ja...
Odota, Heidi!
-Muistin, mitä olin kysymässä. -Erinomaista.
Tarkistimmeko astioidenkerääjien taustat?
Tarkistimmeko kenen taustat?
Astioidenkerääjien. Tarkistimmeko heidän taustansa?
Kuka ikinä työskenteleekään ruokalassa.
En ymmärtänyt sen kuuluvan työhöni...
Mitä? Totta kai se kuuluu...
Kuuntele, Heidi,
meidän on oltava erittäin tarkkoja ruokapalveluidemme kanssa.
Olet vastuuhenkilöni siellä.
-Toki, ehdottomasti. -Sepä erinomaista!
Sinun täytyy siis tarkistaa ne illalla.
Astioidenkerääjät, tarjoilijat, kaikki.
Taustatutkimukset täydellisinä.
Meidän on oltava saumattomia tämän asian kanssa.
Hoidan asian välittömästi.
Hyvä. Minun on mentävä.
Hei, Heidi. Hoidat tämän. Kopo!
MYFLORIDA.COM Y0H T54 - AURINKOINEN OSAVALTIO
-Hei. -Hei! Täällä.
-Jokin tuoksuu hyvälle. -Se on cacio e pepeä.
Kiva. Minun on viimeisteltävä hieman töitä yläkerrassa.
Palaan pian.
Tämä on hyvää, kiitos.
Se on hieman kylmää jo, mutta...
Olen pahoillani. Olin yläkerrassa pidempään kuin ajattelin.
Tarkistin hieman asioita Colinille.
-Hän on melkoinen päsmäri, vai mitä? -Ei, hän ei ole...
Colin on kiireinen mies. Meidän on hoidettava monia asioita.
Olet täällä kuitenkin nyt.
Mitä puuhailit tänään?
Kävin itse asiassa aivan mahtavalla kävelylenkillä.
Lentokentän vieressä.
Senkö, joka on moottoritien vieressä? Sinne on melkein 10 kilometriä.
-On vai? -On. Kävelitkö sinne?
Kai minä kävelin.
Kentällä oli kuitenkin suihkukone.
Pilotti nojasi konetta vasten,
ja hän piteli papereita ja kahvikuppia.
Mietin sitten, pystyisinköhän minäkin tuohon.
Mihin?
Elämään niin. Lentelemään ympäri maailmaa ja palaamaan sitten tänne.
Täällä on kaunista.
-Aloimme sitten puhua. -Ketkä?
-No... -Sinä ja pilottiko?
Niin, ja hän puhui lentokoulusta,
joka ei ole kaukana.
Anthony,
arvostan todella sitä, että tulit auttamaan muuton kanssa.
-Arvostan oikeasti. -Odota.
Ennen kuin alamme puhua näin...
Sinun on palattava elämäsi pariin.
-Onko? Oikeastiko? -Kyllä, ja työsi...
Keeblerilläkö? Vihaan sitä työtä.
-Hyvä on. -Odota, Heidi.
-Olemme olleet kohta vuoden yhdessä. -Vuodenko?
Aloimme viestitellä elokuussa. Se on siis melkein...
-Aivan. -Ainakin kymmenen kuukautta.
Tiedän, että halusit pitää asiat yksinkertaisina.
-Haluan edelleenkin. -Tiedän.
Mutta inspiroit minua.
Kaikkien yritystesi jälkeen
lähdit kaupungista pois ja löysit kutsumuksesi.
Autat niitä miehiä. Ja se tapahtuu vihdoin sinulle.
Inspiroin sinua...
-Anteeksi? Minä... -Mitä inspiroin sinua tekemään?
Inspiroit aloittamaan alusta.
Tiedätkö?
Jättämään kaiken taakse. Kuten sinä. Mutta yhdessä.
Oletko ollut johtoasemassa aiemmin?
-Olen. -Kuulostaa hyvältä.
Eivätkä yövuorot häiritse?
-Yövuorotko? Pystyn niihin. -Hyvä on.
Et näytä olevan kovin kokenut alalla.
-Onko näin? -Se on totta.
Mutta olen todella nopea oppimaan.
Pidän siitä.
Eiköhän tämä riitä.
Kiitos paljon, kun tulit käymään, olemme yhteydessä.
Kiitos.
Se oli erinomaista. Kuulosti hyvältä.
Se oli kaunista. Pidin siitä kohdasta,
missä kysyit minulta kokemuksestani kaupassa,
koska haastattelu on keskustelu
pohjimmiltaan, eikö vain? Molemminpuolinen asia.
Se oli erinomaista. Kiitos paljon.
-Aivan. -Hyvää työtä.
-Hyvää työtä, jätkä. -Arvostan tuota.
Se meni pirun hyvin.
Muutamassa vuodessa sinusta tulee varmasti apulaisjohtaja.
Parin vuoden päästä siitä...
Alueellinen apulaisjohtaja.
Katsotaanpas. Miten olisi Rainey?
Niin, Rainey, hyvä.
Olet viikolla neljä, eikö vain?
-Niin. -Aivan.
Kuukauden päästä voisit siis tehdä tätä oikeasti.
Kenkäkaupassa työskentelyäkö?
Mitä ikinä valitsetkin tehdä, tämä on hyvää harjoitusta.
Joten aloitetaan.
-Erinomaista! Tervetuloa. Hei. -Hei.
Tämä on kenkäkauppani. Omistan sen.
Kaiken tämänkö?
Voisinko katsoa cv:täsi? Kiitos.
Olet näemmä palvellut armeijassa.
-Kyllä. -Se on hienoa.
Pidämme siitä. Kerro jotain armeijassa oppimaasi,
jonka uskot voivan auttaa sinua täällä kenkäkaupassa.
Sellaista ei juurikaan ole.
Yritä edes.
Sehän oli vittu aavikkoa. Ei siellä ollut kenkäkauppoja.
Aivan, mutta muistan, että puhuit viime viikolla
tiimin jäsenten välisestä kommunikaatiosta.
Mainitsit myös, miten tärkeää se on teille, eikö vain?
Mainitsinko?
Rainey, viihdytä minua hieman. Jooko? Ole kiltti.
En tiedä, kengät...
On löydettävä oikea koko tai voi saada infektion.
Se oli hyvä. Tuossa on jotain.
Voitko kertoa enemmän?
Minulla oli kenkäpari.
Ne olivat liian pienet minulle, ja olin liian laiska
-tai jääräpäinen tai jotain... -Laiska ja jääräpäinen.
Olet täysi pakkaus.
Mitä helvettiä juuri sanoit?
Älä siitä huoli. Jätä hänet huomiotta. Älä murehdi tuota.
Pysytään tässä, kenkäkaupassa.
Rainey?
Mitä olitkaan sanomassa? Puhuit jotain infektiosta, eikö?
Niin, joten pidin niitä jalassani,
ja ajan kuluessa kenkä kulutti ihon pois pottuvarpaastani.
Sitten sain kynsisienen, ja se tulehtui.
Kun joku ehti katsoa sitä, minulta kysyttiin,
mikä ihme minua vaivaa, koska menetin melkein varpaan.
Joten... Kengät.
Tuo oli mielenkiintoista.
Henkilökohtaiset anekdootit ovat aina...
Mielestäni tällaisessa ympäristössä kuitenkin...
Ymmärrän, mitä teemme. Se on kuitenkin tarpeetonta.
-Mikä on tarpeetonta? -Tämä. Minulla on jo työpaikka.
Sinullako on työpaikka?
Rainey, puhumme siitä, mitä seuraa tämän jälkeen.
-Seuraavasta luvustasi. -Luvustaniko?
Koko vitun kirjani on siellä, ymmärräthän?
Tämä on vain harjoitus, joka auttaa sinua...
Ymmärrän, mikä tämä on, ja tämä on naurettavaa.
-Mikä on naurettavaa? -Tämä, veli. Sinä.
Rauhoitu, Rainey.
Rauhoittukaa!
Vittu.
Hengitetään.
Sitten kaverini Shrier veti minut pois.
Mitä sitten tapahtui?
Sittenkö? Ei mitään.
Meidät lähetettiin huoneisiimme, ja hän käski minut tänne.
Miltä sinusta tuntuu?
Minkä suhteen?
Tapahtuneen suhteen.
Nolasin itseni.
Miksi?
Koska menetin hallinnan. Itsestäni.
-Mutta hän löi sinua. -Ei lyönyt.
Löipäs.
Tässä lukee niin.
"Cruz haastoi Raineyn,
-"joka löi Cruzia..." -Tiedän, mutta...
Se ei tunnu minunlaiseltani, että reagoisin noin.
Huolestuttaako se sinua?
Huolestuttaa.
Tiedäthän,
mielestäni Raineyllä on omat demoninsa,
joten hän vaikutti arvaamattomalta.
Niin käy meille kaikille. Minullekin.
Miten sinulle käy niin?
Eri tavoilla.
Anna esimerkki.
Pääasiassa saan semmoisia väläyksiä
asioista, joita voisin tehdä itselleni.
Se on vain jännitystä.
Varmasti.
Tässä on esimerkki.
En tekisi näin, mutta...
Huoneessani on työpöytä.
Se on puinen, ja reunat ovat terävät.
Kun pääsin tänne, en tiedä, miksi,
mutta kuvittelin itseni istumassa tuolille
ja nojaamassa taaksepäin,
jonka jälkeen löisin otsani suoraan pöydän kulmaan.
Kunnon voimalla.
Mutta...
Se oli äärimmäistä.
Se ei käy aina niin.
Miten usein tuo toistuu?
Olen pahoillani, se on vain lintu.
Se lopettaa pian.
Tuo on uskomatonta.
Ei, se tekee minut hulluksi.
Se on jonkinlainen suojeltu laji. Emme saa koskea siihen.
Voisin hoidella sen puolestanne, jos vain haluatte.
-Voisitko? -Ongelmitta.
Yön pimeydessä. Täydessä suojavärissä.
Se heräisi Evergladesissa. Kaikki voittaisivat.
Pitäisin siitä.
Olisin palveluksen velkaa.
Näetkö?
Mennyttä.
Poissa mielestäni.
Kiitos.
Entä nukkuminen?
Onko sinulla ongelmaa sen kanssa?
Hieman.
Painajaisia ja sen semmoista.
Se on varsin normaalia.
Voisimme kysyä, haluaako joku kämppiksen pariksi yöksi.
Mitä tarkoitat?
Joillakin on tänne tullessaan
huone omassa käytössä, jossa he ovat erillään yksiköstä,
jolloin on hieman liian hiljaista.
Voimme siis kysellä.
Hyvä on, ehkä.
Ehkä Shrierin kanssa?
Se sopisi minulle. Onko se sallittua?
Totta kai.
Autamme sinua vain siirtymän kanssa.
Mikä vain tukee sitä, teemme sen mukaisesti.
Minulla on kaksi minuuttia aikaa.
-Arvostan yhteistyöhaluanne. -Peräännytäänkö ovelta hieman?
-Toki. -Kiitos.
Joten?
Työskentelittekö Kotiinpaluussa? Tampan laitoksessa?
Kyllä, vuosia sitten. Sanoin jo niin. Mistä tässä on kyse?
Osastoni tutkii valituksia ja vastaa niihin.
Yritän nyt selvittää tiettyjä syytöksiä, jotka ovat...
-Minua koskeviako? -Ne...
-Eivät. -Hyvä, joten...
Mutta olitte paikan valvoja, eikö vain?
Olin ohjaaja.
Ohjaaja, aivan.
Miksi lähditte työstänne?
Otin lopputilin.
Miksi?
Äitini loukkaantui.
Minun oli palattava kotiin huolehtimaan hänestä.
Lopetitte siis työnne Tampassa, koska äitinne loukkaantui.
Nytkö työskentelette täällä?
Se oli ainoa paikka, mihin pääsin.
-Minun oli palattava kotiin ja... -Koska äitinne loukkaantui.
Aivan.
Onko nykyinen työnantaja tietoinen...
-Mitä sillä on tekemistä tämän kanssa? -Minä vain...
-Ette halunnut puhua sisällä ja... -Hei!
Kyllä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Oikeastiko?
Palaan pian.
-Hyvä on. -Kiitos.
Se on hieman nolostuttavaa.
Minulla oli kokonainen ura, ja sitten jouduin palaamaan.
Nyt teen tätä.
Mitä vastuita teille kuului?
Olin ohjaaja, sanoinhan jo.
Mitä työhönne kuului?
Tein töitä sotilaiden kanssa. Heidän mielenterveytensä parissa.
En muista rehellisesti sanoen paljoa siitä.
Olin...
Paikka ei sopinut minulle. Oliko tämä tässä?
Nti Bergman,
yritän vain saada perustietoja kyseisestä ohjelmasta.
-En yritä ärsyttää. -En ole ärtynyt.
Voitteko kertoa, olivatko asiakkaanne
vapaaehtoisesti siellä vai...
En tiedä.
Ette tiedä?
Onko teillä virkamerkkiä?
Tai jonkinlaista henkilöllisyystodistusta?
Minulla on käyntikortti.
Kuten selitin, saimme valituksen.
Siitä on neljä vuotta aikaa.
Aikananne siellä, ja erityisesti tässä...
"Eräs sotilaista haluaa lähteä,
"hän haluaisi mennä kotiinsa, mutta häntä ei päästetä pois."
Kysymykseni kuuluukin,
olivatko miehet vapaaehtoisesti...
Vastasin jo kysymykseenne. Minun on palattava sisälle.
Miksi kieltäydytte...
En kieltäydy, en vain muista.
Ettekö muista mitään työstänne?
Kerroin jo teille siitä.
Sanooko nimi Walter Cruz mitään?
Muistatteko hänet?
En. tatteko hänet?