Reuni
Masuklah.
Hai. Kau Walter?
-Ya, hai. Heidi? -Ya.
Baiklah.
Itu bagus.
Itu?
Ya.
Kau suka ikan?
Tidak juga. Ada di sini saat aku tiba.
Kurasa itu menenangkan.
Aku merasa tenang.
Bagus.
Silakan duduk.
Kita bisa mulai, kalau boleh,
aku ingin merekam untuk referensi.
-Tak apa. -Baiklah.
Dan...
Ini baru, dan agak membingungkan.
Maaf.
Baik, kita mulai.
Hari ini 10 April 2018, saya Heidi Bergman,
dengan klien Kepulangan, Walter Cruz. Minggu pertama, sesi satu.
EPISODE SATU WAJIB
Ny. Trotter?
Halo?
Ya. Minumlah kopi.
AJ, kita sudah membahasnya.
Tolong bantu aku dengan satu hal ini.
Aku bekerja, bukan menipu...
Bukan. Apa yang tipuan?
-Semuanya. -Heidi.
Heidi, pertanyaan acak,
kau ingin bisa menggandakan nilai aset bersih?
Terdengar seperti tipuan?
Semua tak bisa digandakan.
Paham? Pergilah.
Tahu yang kau mau?
-Tidak, aku... -Baik, santai saja,
-aku akan kembali. -Maaf. Aku tidak makan.
Heidi? Itu namamu?
Ya.
Heidi Bergman, benar?
Ya, apa aku mengenalmu?
Aku Thomas Carrasco, dari DEPHAN.
-Apa? -Departemen Pertahanan,
Kantor Inspektur Jenderal?
Kau tanya aku?
Tidak, maaf, benar, tentang itu.
Dan kau Heidi Bergman?
Kau bekerja di Pusat Dukungan Transisi Kepulangan?
Ya, tetapi bertahun-tahun lalu.
-Berapa? -Berapa apa?
Berapa tahun yang lalu di sana?
Mungkin empat tahun lalu? Ada apa ini?
Kami menerima pengaduan tentang program itu,
kau admin terdaftar, jadi...
Aku tidak...
Para tentara yang kau rawat,
bagaimana mereka...
Bisa tunggu di luar,
aku akan istirahat dan bicara padamu.
-Tentu. Sekarang? -Ya, aku...
-Kutemui di luar? -Ya.
-Pintu. -Di luar.
Baiklah. Walter Cruz, 26 tahun, tiga perjalanan.
-Kapan kau tiba? Jumat? -Ya, Jumat.
Bagus. Jadi, kubacakan sambutan ini.
Kuperingatkan, ini sangat membosankan.
-Baiklah. -Baiklah.
"Selamat datang, Walter Cruz, di Pusat Dukungan Transisi Kepulangan.
"Pertama, terima kasih
"atas nama Presiden dan negeri yang menghargai
"jasamu yang berharga.
"Terima kasih telah menjaga keselamatan kami."
Ini memang cengeng.
Tidak apa.
"Aku Heidi Bergman,
"pekerja sosial untuk proses reintegrasimu.
"Fasilitas kami adalah tempat yang aman
"untuk memproses pengalaman militermu
"dan membiasakan diri lagi dengan kehidupan sipil
"dalam lingkungan terpantau."
Artinya, membantumu menyesuaikan diri setelah pulang.
Karier, kesehatan...
Intinya, aku bekerja untukmu.
-Baiklah. -Jadi, hanya...
Aku tak mau bilang "wajib," tetapi...
Tetapi wajib.
Kurasa begitu.
Satu-satunya butir wajib adalah makan bersama di kantin,
bengkel, yang akan kujelaskan,
dan pertemuan denganku. Semoga tidak menyusahkan.
Ini sangat baik.
Aku ingin mematuhi semuanya.
"Patuh"?
Aku tahu tujuanku di sini.
Tentara lain yang pulang
bersemangat dan melakukan semua hal, lalu...
Mereka kena masalah.
Aku tak mau seperti itu. Aku bersemangat.
Semangat untuk apa?
Punya kehidupan.
Hidup bersih, ada kesibukan.
Aku tak mau membebani orang dengan masalahku,
tekananku, apa pun, jadi...
Aku akan...
Aku akan melupakannya.
Begitu.
Apa kau tahu bahwa partisipasimu
di Inisiatif Kepulangan sukarela dan tanpa paksaan?
Tolong sepakati secara lisan.
Ya, aku tahu.
Ini Heidi Bergman dengan Walter Cruz.
Tak ada halangan untuk menerima Cruz
untuk penempatan subgrup dan dia bisa...
-Hai, Colin? -Heidi?
Koneksinya buruk. Dengar?
-Ya. Kau dengar? -Ya.
Ya, tetapi hampir terputus.
Ada yang bisa kubantu?
Sial, apa pertanyaanku tadi?
Sudah lupa sekarang. Apa yang...
-Sial. -Omong-omong, aku di lab baru.
Bagaimana keadaannya?
Semua lancar.
Persediaan kita kini konsisten.
Bagus sekali.
Kau bisa fokus merawat tentara.
Apa pengobatannya sama? Tidak ada...
Heidi, rahasiakan itu di fasilitas.
Setelah mereka masuk, kita harus hati-hati.
-Baiklah. -Hei, bagaimana keadaanmu?
-Ya... -Aku tahu,
kantor bukan lingkungan klinis ideal.
Tak apa. Staf sangat membantu.
Barang kantor disisihkan...
Dan dekorasinya? Suasananya?
-Kuminta yang modern tetapi maskulin. -Ya.
-Bagaimana menurutmu? -Bagus, ya.
Pekerjaan dekorator bagus.
Sempurna.
Kita akan disahkan
setelah ada hasil.
Benar. Para tentara tidak keberatan.
Baik, tetapi kau paham pentingnya hal ini?
-Kita perlu data, itu kuncinya. -Tentu.
Presentasi di DEPHAN dalam enam minggu.
Semua harus beres saat itu. Paham?
-Paham. -Baiklah.
Kapan kau bisa serahkan padaku?
Apa?
Datanya, Heidi! Kau mengerjakannya, bukan?
Tentu. Kami lihat...
Kita harus benar-benar akurat.
-Semua yang mereka ingat. -Ya.
Kita harus mendapat data terperinci.
Baik, tentu saja. Aku...
Jika ada waktu sebentar,
aku baru menyelesaikan sesi dengan Walter Cruz,
kandidat yang cocok. Yang bersemangat...
Heidi, waktuku terbatas.
Aku harus tiba di bandara 32 menit lagi.
Aku akan cepat.
Kupikir, tentang keakuratan, seperti katamu,
dan kesengajaan, pendekatan kita bisa holistis
di tahap awal perawatan.
"Holistis"?
Jika kita langsung libatkan mereka di proses
tanpa membina hubungan, dan aku...
Heidi? Hentikan.
Baiklah.
Heidi, kita butuh informasi.
Bukan hubungan, atau kecocokan.
Semua informasi yang mereka punya, itulah yang kita perlukan.
Aku paham. Aku cuma... Dalam hal...
Dari perkataanmu, kau tak paham.
Jadi, ubah cara berpikirmu, ya?
Baiklah.
Aku memikirkan...
-Untuk memperbaiki data. -Heidi, jika kutemui DEPHAN
dan katakan "holistis"? Tahu yang...
Aku bahkan tak tahu mereka akan lakukan apa.
Kita perlu bukti konsep nyata,
kumpulan data yang diberikan pada pemberi dana,
agar tutup mulut, tidak bertele-tele,
dan mulai proses persetujuan.
Itu tujuan kita. Paham?
-Paham. -Kau memang hebat, Heidi.
Sungguh, ini pekerjaan hebat.
Kau harus fokus secara konstan dan agresif
dan semua akan lancar. Ya?
Baiklah. Terima kasih, Colin.
Baiklah, aku ke bandara. Penerbangannya 22 jam.
Baik, selamat jalan.
Apa-apaan ini?
-Jangan berserakan di lantai. -Sudah, Colin? Aku...
Aku terlambat pulang.
Ini dibawa ke Amerika.
Paham, Amerika Serikat?
-Ya, harus rapi. -Colin, kau bicara padaku?
Ini, fasilitas ini harus steril, paham?
Steril. Bersih.
-Bagaimana bilang "steril"... -Aku akan tutup telepon...
Tunggu, Heidi!
-Aku ingat pertanyaanku. -Bagus.
Riwayat pelayan kantin sudah diperiksa?
Periksa riwayat siapa?
Pelayan kantin? Apa riwayat mereka sudah diperiksa?
Siapa pun yang bekerja di kantin.
Aku tidak tahu bahwa itu tugasku...
Apa? Tentu saja itu...
Dengarkan, Heidi,
kita harus ketat dengan layanan makanan.
Kau penanggung jawab di sana, bukan?
-Ya. -Bagus sekali!
Kau harus lakukan itu malam ini, ya?
Pelayan kantin, katering, semua.
Pemeriksaan riwayat menyeluruh, ya?
Semua harus berjalan lancar, paham?
Baik, kukerjakan segera.
Bagus. Aku harus pergi.
Heidi? Kerjamu bagus. Tos.
MYFLORIDA.COM Y0H T54 - NEGARA BAGIAN SUNSHINE
-Hai. -Hei! Di sini.
-Aromanya enak. -Pasta keju lada.
Enak. Aku ada pekerjaan di atas.
Aku akan kembali.
Ini enak, terima kasih.
Sudah agak dingin, tetapi...
Maaf. Aku di atas lebih lama.
Ada tugas dari Colin.
-Dia teliti, ya? -Tidak, dia bukan...
Colin sibuk. Kami punya banyak tugas.
Baik. Kau di sini sekarang.
Apa kegiatanmu hari ini?
Akhirnya aku berjalan-jalan.
Ke lapangan terbang kecil itu.
Sesudah jalan tol? Itu delapan kilometer.
-Benarkah? -Ya. Kau berjalan ke sana?
Ya. Benar.
Ada pesawat jet di landasan pacu.
Pilotnya bersandar di pesawat,
memegang kertas dan kopi.
Kupikir, "Aku ingin bisa begitu."
Apa?
Hidup seperti itu. Terbang, kembali ke sini.
Tempat ini indah.
-Kami mulai mengobrol. -Siapa?
Kau dan pilot?
Ya, katanya ada sekolah pilot,
dekat dari sini.
Anthony,
terima kasih sudah membantu kepindahanku.
-Sungguh. -Tunggu.
Sebelum kita mulai...
Kau harus kembali ke hidupmu.
-Sungguh? -Ya, pekerjaanmu...
Di Keebler? Aku tak suka.
-Baiklah... -Tunggu, Heidi...
-Kita bersama hampir setahun. -Setahun?
Kita mulai berkirim pesan Agustus. Jadi...
-Benar. -Ya. Sepuluh bulan. Tetapi...
Aku tahu kau ingin hubungan sederhana.
-Benar. -Aku paham.
Tetapi, kau inspirasiku.
Setelah kegagalan,
kau pergi dari kota itu dan temukan panggilan hidup.
Kau menolong para tentara. Akhirnya terwujud.
Aku menginspirasimu untuk...
-Maaf? Aku... -Aku menginspirasimu dalam hal apa?
Untuk memulai dari awal.
Kau tahu.
Melupakan masa lalu. Seperti kau. Tetapi bersama.
Jadi, kau pernah memimpin sebelumnya?
-Benar. Ya. -Bagus.
Mau bekerja di malam hari?
-Malam? Aku bisa. -Baiklah.
Sepertinya pengalamanmu minim di bidang ini.
-Benarkah? -Benar.
Tetapi aku cepat belajar.
Baiklah, aku suka itu.
Baiklah, itu cukup.
Terima kasih, kukabari segera.
Terima kasih.
Bagus sekali. Sangat bagus.
Luar biasa. Aku suka
saat kau tanya pengalamanku bekerja di toko,
karena wawancara itu percakapan,
pada dasarnya, benar? Dua arah.
Jadi, bagus. Terima kasih.
-Benar. -Bagus.
-Terima kasih.
Kau berhasil.
Beberapa tahun lagi, kau bisa menjadi asisten manajer.
Beberapa tahun sesudahnya...
Asisten manajer wilayah.
Baiklah. Bagaimana dengan Rainey?
Ya, Rainey.
Kau di minggu keempat, benar?
-Ya. -Baiklah.
Sebulan dari sekarang, ini sungguhan.
Kerja di toko sepatu?
Apa pun yang kau mau, ini latihan bagus.
Baiklah, ayo mulai.
-Bagus! Selamat datang. Hai. -Hai.
Ini toko sepatuku. Aku pemiliknya.
Semua ini?
Boleh kulihat riwayatmu? Terima kasih.
Aku lihat kau pernah bertugas di militer.
-Benar. -Itu bagus.
Kami suka. Apa yang kau pelajari di militer
yang bisa diterapkan di pekerjaanmu di sini?
Tidak terlalu banyak.
Baik, tetapi cobalah.
Di padang gurun. Tak banyak toko sepatu.
Benar, ingat minggu lalu kau bilang
tentang komunikasi sesama anggota tim.
Dan pentingnya itu untuk kalian, bukan?
Benarkah?
Rainey, buat aku senang. Ya? Tolong.
Aku tak tahu, sepatu...
Harus cari ukuran pas, jika tidak, bisa infeksi.
Baiklah, itu bagus. Ada sesuatu di sini.
Bisa jelaskan?
Aku punya sepatu bot.
Terlalu kecil untukku, dan aku malas
-atau keras kepala... -Malas dan keras kepala.
Lengkap sudah.
Apa katamu?
Jangan khawatir. Lupakan. Tenang saja.
Mari kita tetap di toko sepatu.
Rainey?
Ya? Apa katamu tadi? Tentang infeksi, benar?
Ya, aku terus memakainya,
lama-kelamaan kulit ibu jari kakiku mengelupas
lalu tumbuh jamur dan terinfeksi...
Ketika diperiksa, kata dokter,
"Kau hampir kehilangan jarimu."
Jadi, ya... Sepatu.
Baiklah, itu menarik.
Ya, anekdot pribadi selalu...
Namun, kurasa lingkungan seperti ini...
Aku paham yang dilakukan. Percuma.
-Apa yang percuma? -Ini. Aku ada pekerjaan.
Kau punya pekerjaan?
Kita siapkan hidupmu selanjutnya.
-Babak berikut. -Ya?
Seluruh hidupku di sana, benar, Craig?
Latihan ini untuk membantu...
Aku paham dan ini menggelikan.
-Apa yang menggelikan? -Ini. Kau.
Tenang, Rainey.
Baik, tenanglah!
Sial.
Ayo tarik napas.
Lalu rekanku Shrier menarikku.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu? Tidak ada.
Konselor suruh kami ke kamar, lalu memintaku kemari.
Bagaimana perasaanmu?
Tentang apa?
Yang terjadi barusan.
Malu.
Mengapa?
Karena aku lepas kendali. Dari diriku.
-Tetapi dia memukulmu. -Tidak.
Dia memukulmu.
Dikatakan di sini.
"Cruz menghadapi Rainey
-"yang memukul Cruz di..." -Ya, tetapi...
Rasanya tidak seperti aku, jika bereaksi demikian.
Kau khawatir?
Benar.
Maksudku,
Rainey sedang hadapi masalahnya,
lalu, dia melampiaskannya.
Kadang terjadi pada kami. Aku juga.
Apa yang kau alami?
Beberapa cara.
Beri contoh.
Aku sering mendapat ide,
yang bisa kulakukan pada diriku.
Cuma ketegangan.
Pasti.
Ini contohnya.
Aku takkan lakukan ini, tetapi...
Ada meja di kamarku.
Dari kayu, ujungnya tajam.
Pertama tiba di sini, entah mengapa,
aku bayangkan diriku duduk di kursi
bersandar ke belakang
dan membenturkan kening di ujung meja.
Langsung membenturkan.
Tetapi...
Itu ekstrem.
Tidak selalu begitu.
Berapa sering?
Maaf, ada burung ini.
Akan segera berhenti.
Luar biasa.
Tidak, itu membuatku gila.
Dia semacam spesies dilindungi. Kami tak boleh menyentuhnya.
Aku bisa merawatnya jika kau mau.
-Sungguh? -Tak masalah.
Di malam hari. Ditutupi.
Dia akan bangun di Everglades. Semua beres.
Aku mau.
Aku akan selalu berutang budi padamu.
Lihat?
Pergi.
Mati dengan pikiranku.
Terima kasih.
Bagaimana tidurmu?
Ada masalah?
Ya, sedikit.
Mimpi buruk.
Itu normal.
Bisa diatur jika ingin teman sekamar beberapa malam.
Apa maksudmu?
Beberapa orang yang pertama kali tiba
di kamar sendirian, terpisah dari rekan,
terlalu sunyi.
Kami bisa membantu.
Baiklah, mungkin.
Mungkin Shrier?
Tak masalah. Itu diizinkan?
Tentu saja.
Kami membantumu dengan transisi.
Kami lakukan apa pun yang menolong.
Aku punya dua menit.
-Terima kasih kerja samanya. -Mundur sedikit?
-Baik. -Terima kasih.
Jadi?
Jadi, kau kerja di Kepulangan, fasilitas di Tampa?
Bertahun-tahun lalu. Aku sudah bilang. Ada apa?
Departemen kami meninjau pengaduan.
Dan saat ini aku menindaklanjuti dugaan...
-Tentang aku? -Yang...
-Bukan. -Baik, jadi...
Kau administrator di sana, benar?
Konselor.
Konselor, baiklah.
Mengapa meninggalkan pekerjaan itu?
Aku berhenti.
Mengapa?
Ibuku sakit.
Aku harus pulang dan merawatnya.
Jadi, kau berhenti dari Tampa karena ibumu sakit.
Dan kini bekerja di sini?
Ini yang bisa kudapatkan.
-Aku harus pulang dan... -Karena ibumu sakit.
Ya.
Apa pemberi kerjamu saat ini tahu...
-Apa hubungan dengan semua ini? -Aku cuma...
-Kau tak mau bicara di dalam... -Hei!
Ya.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Sungguh?
Ya, aku kembali sebentar lagi.
-Baik. -Terima kasih.
Agak memalukan, ya?
Aku punya karier bagus lalu harus pulang.
Dan bekerja di sini. Ya?
Apa tugasmu di sana?
Aku konselor, sudah kubilang.
Apa saja tugasnya?
Menangani tentara. Kesehatan mentalnya.
Jujur, aku tak ingat banyak.
Aku...
Itu tidak cocok untukku. Cukup?
Ny. Bergman,
aku ingin informasi dasar tentang program itu.
-Aku tak berniat mengganggu... -Aku tak terganggu.
Apa klienmu berada di sana
secara sukarela atau...
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Apa kau punya lencana?
Apa kau punya tanda pengenal?
Aku punya kartu nama.
Sudah kukatakan, ada pengaduan.
Empat tahun lalu.
Selama kau di sana, dan khususnya...
"Seorang tentara ingin pergi,
"ingin pulang, tetapi tidak diizinkan."
Pertanyaanku,
apa mereka di sana sukarela...
Sudah kujawab. Aku harus kembali bekerja.
Mengapa kau tolak...
Aku tidak menolak. Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat pekerjaanmu?
Sudah kukatakan.
Bagaimana dengan Walter Cruz?
Kau mengingatnya?
Tidak. gingatnya?