ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Πέρασε.
Γεια. Είσαι ο Γουόλτερ;
-Ναι. Γεια. Η Χάιντι; -Ναι.
Μάλιστα.
Ωραίο.
Αυτό;
Ναι.
Σου αρέσουν τα ψάρια;
Μπα. Το βρήκα εδώ όταν ήρθα.
Αποφάσισα ότι με ηρεμεί.
Νιώθω κάπως ήρεμος.
Ωραία.
Κάθισε, παρακαλώ.
Ξεκινάμε. Αν δεν σε πειράζει,
θα το ηχογραφήσω για το αρχείο μου.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Τέλεια.
Λοιπόν...
Είναι καινούριο και με μπερδεύει λιγάκι.
Ζητώ συγγνώμη.
Έτοιμο λοιπόν.
10 Απριλίου 2018. Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν.
Ασθενής, Γουόλτερ Κρουζ. Πρώτη εβδομάδα, πρώτη συνεδρία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ
Κυρία Τρότερ;
Με ακούτε;
Πιείτε λίγο καφέ.
Έι Τζέι. Τα είπαμε αυτά.
Θέλω βοήθεια μόνο σε αυτό.
Δεν εξαπατάμε τον κόσμο εδώ.
Είναι απάτη αυτό εδώ;
-Εντελώς! -Χάιντι.
Χάιντι, να σε ρωτήσω κάτι άσχετο.
Θα ήθελες να τριπλασιάσεις τα καθαρά σου έσοδα;
Σου φαίνεται απάτη αυτό;
Δεν γίνονται αυτά, Έι Τζέι.
Την άκουσες; Πάρε δρόμο.
Έχετε αποφασίσει;
-Όχι. Θα... -Με την ησυχία σας.
-Θα ξανάρθω. -Συγγνώμη. Δεν ήρθα για φαγητό εδώ.
Σας λένε Χάιντι;
Ναι.
Η Χάιντι Μπέργκμαν, σωστά;
Ναι, σας ξέρω;
Τόμας Καράσκο. Δουλεύω στην ΥΕΘΑΓΕ.
-Πού; -Στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας,
Γενική Επιθεώρηση;
Εμένα ρωτάτε;
Συγγνώμη. Δεν ρωτάω.
Είστε η Χάιντι Μπέργκμαν;
Δουλεύατε στο Κέντρο Μεταβατικής Υποστήριξης Επιστροφή;
Βασικά, ναι. Πριν κάτι χρόνια.
-Πόσα; -Πόσα τι;
Πριν πόσα χρόνια δουλέψατε εκεί;
Πριν τέσσερα μάλλον. Περί τίνος πρόκειται;
Λάβαμε καταγγελία σχετικά με το πρόγραμμα.
Είστε η υπεύθυνη εκεί, οπότε...
Εγώ... δεν...
Οι στρατιώτες που βλέπατε εκεί...
πώς ήταν...
Πηγαίνετε έξω.
Θα κάνω διάλειμμα και θα έρθω να τα πούμε.
-Έγινε. Τώρα; -Ναι, και θα 'ρθω.
-Εδώ έξω; -Έξω από την πόρτα.
-Ακριβώς απέξω; -Ναι.
-Από την πόρτα. -Ακριβώς απέξω. Ναι.
Γουόλτερ Κρουζ, 26 ετών, τρεις θητείες.
-Πότε ήρθες; Την Παρασκευή; -Μάλιστα.
Τέλεια. Θα σου διαβάσω το καλωσόρισμα.
Σε προειδοποιώ. Είναι πάρα πολύ βαρετό.
-Ωραία. -Ξεκινάω.
"Καλώς ήρθες στο Κέντρο Μεταβατικής Υποστήριξης Επιστροφή.
Πρώτα, σε ευχαριστώ
εκ μέρους του Προέδρου και του έθνους
για την προσφορά σου.
Ευχαριστούμε που μας προστάτευσες".
Είναι κλισέ, το ξέρω.
Όχι, εντάξει είναι.
"Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν,
υπεύθυνη σύμβουλος στη διαδικασία επανένταξής σου.
Η δομή μας είναι ασφαλές μέρος
για να επεξεργαστείς την εμπειρία σου
και να επανενταχθείς στη ζωή ως πολίτης σε ελεγχόμενο περιβάλλον".
Δηλαδή να προσαρμοστείς ξανά τώρα που γύρισες.
Από άποψη καριέρας, υγείας...
Βασικά, εγώ δουλεύω για εσένα.
-Μάλιστα. -Οπότε, το μόνο...
Δεν θέλω να πω "υποχρεωτικό"...
Αλλά υποχρεωτικό.
Μάλλον.
Υποχρεωτικά είναι μόνο τα ομαδικά γεύματα στη λέσχη,
τα εργαστήρια, θα ενημερωθείς,
κι οι συνεδρίες με μένα. Ελπίζω να μην είναι οδυνηρές.
Μου ακούγονται υπέροχα.
Θα συμμορφωθώ σε όλα.
Θα "συμμορφωθείς";
Εννοώ ότι ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Κάποιοι άλλοι γύρισαν πίσω
τελείως στην τσίτα, φοβερά οξύθυμοι, και…
Μετά είχαν θέματα.
Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς. Αδημονώ όμως.
Για τι πράγμα;
Για ζωή.
Μια πολυάσχολη, καθαρή ζωή.
Να μη σας μολύνω εδώ με τα προβλήματά μου,
με το άγχος μου ή ό,τι άλλο.
Θέλω...
να τα αφήσω όλα πίσω μου.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι η συμμετοχή σου
σε αυτήν την πρωτοβουλία είναι οικειοθελής και συναινετική;
Θέλω να το επιβεβαιώσεις προφορικά.
Ναι, το επιβεβαιώνω.
Χάιντι Μπέργκμαν με τον Γουόλτερ Κρουζ.
Δεν βλέπω λόγο να μην εγκρίνω τον Κρουζ
στην υποομάδα ξεκινώντας τον από...
-Γεια, Κόλιν. -Χάιντι;
Η σύνδεση είναι κακή. Με ακούς;
-Ναι. Εσύ με ακούς; -Ναι.
Με δυσκολία σε ακούω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ξέχασα τι ήθελα να σε ρωτήσω.
Πάει, το ξέχασα τώρα. Ήθελα να...
-Να πάρει! -Είμαι στο καινούριο εργαστήριο.
Τι λέει εκεί πέρα;
Όλα κυλούν μια χαρά.
Ο εφοδιασμός θα είναι συνεχής.
Υπέροχα.
Επικεντρώσου στα παιδιά.
Θα είναι τα ίδια φάρμακα; Δεν θα αλλάξει...
Χάιντι, μην αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Τώρα που ήρθαν τα παιδιά, πρέπει να είμαστε πιο διακριτικοί.
-Μάλιστα. -Κατά τα άλλα, τι λέει;
-Βασικά... -Ξέρω,
τα γραφεία δεν είναι το ιδανικό κλινικό περιβάλλον.
Είναι μια χαρά. Το προσωπικό με βοηθάει πολύ.
Βγάλαμε διάφορα απ' τη μέση...
Η διακόσμηση, Χάιντι; Η αύρα;
-Το θέλαμε μοντέρνο, αλλά αρρενωπό. -Σωστά.
-Πώς είναι; -Είναι ωραίο.
Ο διακοσμητής τα πήγε υπέροχα.
Τέλεια.
Θα βρούμε πιο σωστό χώρο
όταν δούμε αποτελέσματα.
Βασικά, τα παιδιά δεν τα πειράζει. Και...
Καταλαβαίνεις ότι επείγει, έτσι;
-Χρειαζόμαστε τα στοιχεία. -Φυσικά.
Έχω παρουσίαση στο Υπ. Άμυνας σε έξι βδομάδες.
Πρέπει να είναι όλα τακτοποιημένα. Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι. -Μάλιστα.
Πότε λες να μου τα έχεις έτοιμα;
Τι να έχω;
Τα στοιχεία, Χάιντι. Το προχωράς, έτσι;
Εννοείται. Νομίζω...
Χρειάζεται χειρουργική ακρίβεια.
-Οτιδήποτε θυμούνται τα παιδιά. -Ναι.
Πρέπει να είμαστε πολύ σχολαστικοί με αυτό.
Συμφωνώ απολύτως. Απλώς...
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μόλις είχα συνεδρία με τον Γουόλτερ Κρουζ.
Φοβερός υποψήφιος. Θέλει πάρα πολύ...
Χάιντι. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο σε 32 λεπτά.
Θα είμαι σύντομη.
Είπες ότι πρέπει να είμαστε σχολαστικοί
και προσεκτικοί. Ίσως να προσεγγίσουμε πιο ολιστικά
τα αρχικά στάδια της θεραπείας.
"Ολιστικά";
Πιστεύω ότι τους ρίχνουμε στα βαθιά
χωρίς να έχουμε χτίσει μια σχέση...
Χάιντι, θα σε διακόψω.
Μάλιστα.
Αυτό που θέλουμε είναι πληροφορίες, Χάιντι.
Όχι σχέσεις, όχι δέσιμο.
Ό,τι κρυφά μυστικά έχουν, αυτά ακριβώς θέλουμε να μάθουμε.
Ναι, το καταλαβαίνω. Απλώς όσον αφορά...
Από όσα λες, μάλλον δεν κατάλαβες.
Θέλω αλλαγή πορείας, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Απλώς σκεφτόμουν...
-για τα στοιχεία. -Στο Υπουργείο
αν τους πω "ολιστικά", ξέρεις τι θα...
Ούτε καν ξέρω τι θα κάνουν.
Χρειαζόμαστε πραγματική τεκμηρίωση.
Να δώσουμε ένα κάρο στοιχεία στους ελεγκτές,
να σκάσουν, να μην κωλυσιεργούν,
και να το εγκρίνουν.
Επιστροφή ΔΟΜΗ ΓΚΑΪΣΤ
Αυτό θέλουμε. Εντάξει;
-Εντάξει. -Τα σπας, Χάιντι.
Σοβαρά το λέω. Τα πας υπέροχα.
Σε θέλω δυναμική, σταθερά επικεντρωμένη στον στόχο,
και όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Εντάξει. Έγινε. Ευχαριστώ, Κόλιν.
Πάω στο αεροδρόμιο. Η πτήση είναι 22 ώρες.
Καλό ταξίδι.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
-Μην τα σκορπίζετε κάτω. -Είμαστε εντάξει, Κόλιν. Λοιπόν...
Θα καθυστερήσω να γυρίσω.
Αυτά πάνε στην Αμερική!
Έχετε ακουστά τις ΗΠΑ;
-Πρέπει να είναι καθαρά. -Σε εμένα μιλάς, Κόλιν;
Η δομή να είναι αποστειρωμένη.
Αποστειρωμένη. Καθαρή.
-Πώς λέμε "αποστειρωμένη" στα… -Θα σε κλείσω λοιπόν.
Περίμενε, Χάιντι!
-Θυμήθηκα τι ήθελα. -Υπέροχα.
Ελέγξαμε το παρελθόν των βοηθών σερβιτόρων;
Τίνος το παρελθόν;
Των βοηθών σερβιτόρων. Ελέγξαμε το παρελθόν τους;
Αυτών που βάλαμε να δουλέψουν στη λέσχη.
Δεν ήξερα ότι ήταν δική μου αρμοδιότητα.
Τι; Φυσικά και ήταν.
Άκουσέ με, Χάιντι.
Πρέπει να είμαστε πολύ σχολαστικοί με το φαγητό.
Είσαι η εκπρόσωπός μου εκεί, έτσι;
-Φυσικά. -Υπέροχα!
Θέλω να το κάνεις απόψε, έτσι;
Σερβιτόρους, τροφοδότες, όλους.
Έλεγχος παρελθόντος, πλήρες ιστορικό.
Πρέπει να συνεχίζουμε απρόσκοπτοι, έτσι;
Εντάξει, θα το κάνω. Άμεσα.
Καλώς. Θα σε κλείσω.
Χάιντι, τα σπας. Κόλλα πέντε.
ΛΙΜΝΗ ΜΙΡΟΡ
-Γεια. -Γεια χαρά.
-Κάτι μυρίζει ωραία. -Κάτσιο ε Πέπε.
Ωραία. Έχω λίγη δουλίτσα ακόμα επάνω.
Δεν θα αργήσω.
Ωραίο, σε ευχαριστώ.
Είναι κρύο τώρα, αλλά...
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να κάτσω τόση ώρα πάνω.
Έλεγξα στοιχεία για τον Κόλιν.
-Τα ψειρίζει όλα; -Όχι, δεν τα...
Είναι πολυάσχολος. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Καλά. Τώρα όμως είσαι εδώ.
Εσύ τι έκανες σήμερα;
Τελικά, έκανα έναν υπέροχο περίπατο.
Μέχρι τον διάδρομο προσγείωσης.
Μετά την εθνική; Είναι οχτώ χλμ. μακριά.
-Ναι; -Περπάτησες ως εκεί;
Προφανώς περπάτησα.
Τέλος πάντων. Υπήρχε ένα τζετ στον διάδρομο.
Ο πιλότος ήταν χαλαρά αραχτός στο αεροπλάνο.
Κρατούσε εφημερίδα και καφέ.
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
Τι;
Να ζω έτσι. Να πετάω και να επιστρέφω εδώ.
Μ' αρέσει εδώ.
-Κι αρχίσαμε να μιλάμε. -Ποιοι;
-Ο... -Εσύ κι ο πιλότος;
Ναι. Είπε για μια σχολή πιλότων
κάπου εδώ κοντά.
Άντονι.
Εκτιμώ που ήρθες ως εδώ για τη μετακόμιση.
-Αλήθεια. -Στάσου.
Πριν το συζητήσουμε...
Έχεις ζωή που σε περιμένει.
-Έχω ζωή; Σοβαρά; -Ναι. Και δουλειά...
Στο Κίμπλερ; Τη σιχαίνομαι.
-Εντάξει... -Περίμενε...
-Είμαστε σχεδόν έναν χρόνο μαζί. -Έναν χρόνο;
Αρχίσαμε τα μηνύματα τον Αύγουστο. Άρα...
-Εντάξει. -Βασικά, δέκα μήνες. Αλλά...
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να το πάμε χαλαρά.
-Ήθελα. Θέλω. -Εντάξει.
Όμως, να ξέρεις, με εμπνέεις.
Μετά από τόσες ατυχίες,
έφυγες από την πόλη, βρήκες προορισμό.
Βοηθάς κόσμο. Κι επιτέλους γίνεται αυτό που θες.
Σε εμπνέω να...
-Ορίστε; -Τι σε εμπνέω να κάνεις;
Να κάνω μια νέα αρχή.
Ξέρεις.
Να αφήσω πίσω το παρελθόν. Όπως εσύ. Αλλά μαζί.
Έχετε αναλάβει και στο παρελθόν διοικητική θέση, έτσι;
-Ναι, σωστά. -Ωραία.
Δουλεύετε βράδυ;
-Βράδυ; Κανένα θέμα. -Μάλιστα.
Δεν έχετε, όμως, πολλή εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
-Σωστά; -Μάλιστα.
Αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Μ' αρέσει αυτό.
Οπότε, είμαστε μια χαρά.
Ευχαριστώ. Θα σας ειδοποιήσουμε.
Ευχαριστώ κι εγώ.
Τα πήγες πολύ καλά. Υπέροχα.
Τέλεια. Μου άρεσε εκεί
που με ρώτησες για τη δική μου εμπειρία,
γιατί η συνέντευξη είναι
συζήτηση ουσιαστικά, σωστά; Αμφίδρομη.
Πολύ ωραία. Σε ευχαριστώ.
-Ωραία. -Μπράβο.
-Μπράβο, φίλε. -Να είσαι καλά.
Έσκισες.
Σε λίγα χρόνια, θα γίνεις υποδιευθυντής.
Και μετά από λίγα χρόνια...
Περιφερειακός υποδιευθυντής.
Για να δούμε. Ο Ρέινι;
Ναι, ο Ρέινι.
Είσαι στην τέταρτη εβδομάδα, έτσι;
-Ναι. -Ωραία.
Σε έναν μήνα, ίσως το κάνεις στ' αλήθεια.
Σε υποδηματοπωλείο;
Ό,τι κι αν επιλέξεις, είναι καλή εξάσκηση.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
-Καλώς ήρθατε. Γεια. -Γεια.
Το υποδηματοπωλείο είναι ιδιοκτησία μου.
Όλο;
Να δω το βιογραφικό σας; Ευχαριστώ.
Ωραία. Βλέπω ότι υπηρετήσατε στον στρατό.
-Μάλιστα. -Περίφημα.
Πολύ καλό αυτό. Τι μάθατε στον στρατό
το οποίο θα χρησίμευε στο υποδηματοπωλείο;
Λίγα πράγματα, ειλικρινά.
Ναι, αλλά κάνε μια προσπάθεια.
Ήταν έρημος. Δεν υπήρχαν υποδηματοπωλεία.
Ναι, αλλά την προηγούμενη εβδομάδα έλεγες
για επικοινωνία μεταξύ των μελών μιας ομάδας.
Κι ότι είναι σημαντικό για σας. Ναι;
Έτσι έλεγα;
Ρέινι, κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω. Στα παπούτσια...
Θέλει σωστό νούμερο, αλλιώς παθαίνεις μόλυνση.
Όχι, καλά λέει. Έχει κάποιο επιχείρημα.
Μιλήστε μου γι' αυτό.
Είχα ένα ζευγάρι μπότες.
Μου έπεφταν πολύ στενές. Και από τεμπελιά,
-πείσμα και τα λοιπά... -Τεμπελιά, πείσμα.
Έχεις όλο το πακέτο.
Τι είπες, ρε;
Μη σε νοιάζει. Μην ασχολείσαι.
Μην τον ακούς. Πες μου για τις μπότες.
Ρέινι!
Τι λέγατε; Για μόλυνση, σωστά;
Συνέχισα να τις φοράω.
Στην πορεία, έβγαλα φουσκάλα στο μεγάλο μου δάχτυλο.
Κόλλησα μύκητες και μολύνθηκα.
Και όταν το έδειξα, μου είπαν
"Πας καλά; Θα έχανες το δάχτυλό σου!"
Οπότε... Παπούτσια.
Πολύ ενδιαφέρον.
Οι προσωπικές εμπειρίες είναι πάντα...
Όμως σε ένα τέτοιο περιβάλλον...
Καταλαβαίνω τι κάνουμε. Είναι περιττό.
-Γιατί; -Έχω δουλειά.
Έχεις δουλειά;
Συζητάμε τι θα κάνεις μετά.
-Το επόμενο κεφάλαιο. -Ναι;
Όλο το βιβλίο είναι εκεί πέρα, Κρεγκ!
Είναι άσκηση που θα σε βοηθήσει...
Το καταλαβαίνω κι είναι γελοίο.
-Τι είναι γελοίο; -Αυτό! Εσύ!
Ηρέμησε, Ρέινι.
Εντάξει. Ηρεμήστε!
Να πάρει!
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Μετά, ο Σράιερ με έβγαλε έξω.
Μετά, τι έγινε;
Μετά; Τίποτα.
Μας έστειλαν στα δωμάτια και μετά εδώ πέρα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Για ποιο;
Γι' αυτό που συνέβη.
Βασικά, ντρέπομαι.
Γιατί;
Έχασα τον αυτοέλεγχό μου.
-Σε χτύπησε. -Δεν με χτύπησε.
Όχι. Σε χτύπησε.
Το λέει εδώ.
"Ο Κρουζ επέπληξε τον Ρέινι,
-που χτύπησε τον Κρουζ..." -Ναι...
Αλλά δεν το συνηθίζω να αντιδρώ έτσι.
Αυτό σε ανησυχεί;
Ναι, με ανησυχεί.
Προφανώς,
ο Ρέινι έχει τα δικά του θέματα
και ξέσπασε όπου βρήκε.
Όλοι το παθαίνουμε. Κι εγώ.
Πού σου έχει συμβεί;
Σε διάφορα περιστατικά.
Δώσε μου παράδειγμα.
Βλέπω απροσδόκητα οράματα,
πράγματα που κάνω σε μένα.
Φταίει η ένταση.
Σίγουρα.
Λοιπόν. Θα σου πω παράδειγμα.
Δεν θα το έκανα κανονικά, αλλά...
Στο δωμάτιό μου υπάρχει ένα γραφείο.
Ξύλινο με αιχμηρές γωνίες.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, δεν ξέρω για ποιον λόγο,
φαντάστηκα να κάθομαι σε μια καρέκλα
να γέρνω προς τα πίσω
και να βαράω το κεφάλι μου στη γωνία του τραπεζιού.
Μου είχε κολλήσει εδώ πέρα.
Αλλά...
Ήταν ακραίο παράδειγμα.
Δεν με πιάνει πάντοτε έτσι.
Πόσα συχνά σε πιάνει;
Ζητώ συγγνώμη. Είναι ένα πουλί.
Θα σταματήσει σε λίγο.
Είναι απίστευτο.
Όχι. Εμένα με τρελαίνει.
Είναι προστατευόμενο είδος και δεν μπορούμε να το αγγίξουμε.
Το κανονίζω εγώ αν θέλεις.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Τη νύχτα. Με στολή παραλλαγής.
Το πάω στα Έβεργκλεϊντς. Όλα κομπλέ.
Θα το ήθελα πολύ.
Θα σου ήμουν καταϋποχρεωμένη.
Βλέπεις;
Έφυγε.
Το κανόνισα με το μυαλό.
Σε ευχαριστώ.
Πώς τα πας με τον ύπνο;
Δυσκολεύεσαι καθόλου;
Λιγάκι.
Έχω εφιάλτες.
Φυσιολογικό είναι.
Να δούμε μήπως θέλει κάποιος συγκάτοικο για λίγο.
Τι εννοείς;
Κάποιοι όταν πρωτοήρθαν,
είχαν δικό τους δωμάτιο, ξεχωριστά από τη μονάδα,
και τους φάνηκε υπερβολικά ήσυχο.
Μπορούμε να ρωτήσουμε.
Εντάξει. Ίσως.
Ίσως ο Σράιερ;
Δεν έχω θέμα. Επιτρέπεται;
Φυσικά.
Βοηθάμε να κάνεις τη μετάβαση.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί γι' αυτό.
ΦΑΤ ΜΟΡΓΚΑΝΣ
Έχω δύο λεπτά.
-Εκτιμώ τη συνεργασία. -Κάντε λίγο πίσω.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Δουλέψατε στην Επιστροφή στη δομή της Τάμπα;
Πριν κάτι χρόνια. Σας το είπα. Τι τρέχει;
Στο τμήμα μου εξετάζουμε καταγγελίες.
Αυτήν τη στιγμή ερευνώ κάποιους ισχυρισμούς.
-Για εμένα; -Ο...
-Όχι. -Εντάξει, οπότε...
Ήσασταν, όμως, υπεύθυνη εκεί, σωστά;
Ήμουν σύμβουλος.
Σύμβουλος, μάλιστα.
Γιατί φύγατε από τη δουλειά;
Παραιτήθηκα.
Γιατί;
Χτύπησε η μαμά μου.
Επέστρεψα για να τη φροντίσω.
Δηλαδή φύγατε από την Τάμπα επειδή χτύπησε η μητέρα σας.
Και δουλεύετε σερβιτόρα;
Μόνο αυτήν τη δουλειά μπόρεσα να βρω.
-Έπρεπε να γυρίσω... -Λόγω της μαμάς σας.
Ναι.
Ο τωρινός εργοδότης ξέρει...
-Τι σχέση έχει αυτό; -Βασικά...
-Δεν μιλούσατε μέσα. -Ε...
Ορίστε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα;
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ντρέπομαι λιγάκι.
Έκανα καριέρα και μετά γύρισα πίσω.
Τώρα δουλεύω εδώ. Εντάξει;
Τι καθήκοντα είχατε εκεί;
Σας είπα ότι ήμουν σύμβουλος.
Τι περιλάμβανε αυτό;
Δούλευα με φαντάρους. Θέματα ψυχικής υγείας.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι και πολλά.
Ήμουν...
Δεν μου ταίριαζε η δουλειά. Τελειώσαμε;
Κυρία Μπέργκμαν,
προσπαθώ να πάρω βασικές πληροφορίες για το πρόγραμμα.
-Δεν ήθελα να σας ταράξω... -Δεν ταράχτηκα.
Οι ασθενείς έρχονταν εκεί πέρα
οικειοθελώς ή...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Έχετε σήμα;
Κάποιο στοιχείο ταυτοποίησης;
Έχω επαγγελματική κάρτα.
Όπως είπα, λάβαμε μια καταγγελία.
Αυτό συνέβη πριν τέσσερα χρόνια.
Όσο ήσασταν εκεί. Συγκεκριμένα ένας...
"Ένας στρατιώτης θέλει να φύγει,
να γυρίσει σπίτι του, αλλά δεν τον αφήνουν".
Το ερώτημά μου είναι,
οι άντρες ήταν εκεί οικειοθελώς...
Σας απάντησα. Πρέπει να πάω μέσα.
Για ποιο λόγο αρνείστε...
Δεν αρνούμαι. Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάστε τίποτα από τη δουλειά σας;
Σας είπα ήδη.
Το όνομα Γουόλτερ Κρουζ σάς λέει κάτι;
Τον θυμάστε;
Όχι.