[theme song playing]
Listen.
Why don't we go down to the cafe and have a drink.
You'll be better.
Thank you but I want to stay here a little longer.
- Okay, as you wish. - Thank you.
I'm sure your husband will feel better when he wakes up tomorrow morning.
Everything is going to be okay.
Look, it's bleeding a lot. Should we go to the doctor?
No, no doctor.
Do you know why?
If we go to the doctor, they will ask a lot of questions.
And I don't like that.
For example, the doctor can ask,
"How did you cut your arm?"
"Did someone try to hurt you?"
Then they will ask if your husband did this to you.
That is why we're not going to the hospital.
Because looking at your innocent eyes, people will think
something is bad is happening to you.
You will also want someone
to hold your hand and get you out of this hell.
Which cannot happen.
Look, know this,
there's no salvation for you until I die.
You're right.
There is no salvation.
Our fate will not change
as long as you live.
You will never touch my children again.
You will never touch them.
[machines beeping]
[dramatic music playing]
Mom!
Mom, what are you doing? Don't do this.
What are you doing?
Mom, are you okay? What'd you do that for?
Why?
Nurse, can you see if my father is okay?
There was some noises coming from the machine.
No problem. Oxygen levels are a little low.
Okay, thank you..
Mom?
Mom, are you okay, mom?
Nurse, can you check my mother's blood pressure?
- Yes, sure. Please come with me. - Go with her.
Come on, mom.
Come on.
I saved you, dad.
You owe me one.
Ask me
why I saved you?
Excuse me?
I couldn't hear?
Because death would have been an easy punishment for you.
You'll live, dad.
You will see with your own eyes how I ruin your beloved son's life.
Enough, Ekim!
You've been questioning like a cop since last night.
I know what you know. It was just a careless accident.
Hazal, Aziz told me that Kanat beat him.
Kanat would never hurt his brother.
Then why did he tell me so?
I don't know.
This is classic Aziz, you never know why he does what he does.
But this is a big accusation. Why would he do that?
He may have even done it just to get attention.
If I were you, I wouldn't trust him.
I saw the wounds on his back. Did he do that for attention?
I don't know that.
The only thing I know
is that Kanat would never hurt Aziz.
Mr Suleyman, you tried to hurt my younger brother.
Wait and watch now.
Melisa?
Should we visit Kanat before we go?
We'll be fine if we miss the first lesson.
No need, I was with him yesterday, he is fine.
Of course, he's fine.
But if I see it myself, I'll feel at ease.
Leyla, can I say something?
People will think you are Kanat's girlfriend.
You keep talking about him.
What's going on?
He came all the way here and took care of me.
I feel like I owe him.
Don't say that.
Look, I'm his girlfriend and I'm not with him.
I'm going to school.
He's that healthy.
Besides, we have a more important matter to take care of today.
What is it?
We'll teach Ekim a lesson.
She still thinks she's like me despite all my warnings.
We'll take care of that.
[cell phone ringing]
Yes?
Yes, you can come.
Come on, let's go.
I never thought rich people have problems.
- I guess I was wrong. - Why?
Aren't they people?
That's not what I'm saying.
Think of it this way,
You and Uncle Sedat had a quarrel, you had a fight.
Imagine you have a fight inside the house.
Is there a chance that you could fall from a high place and get hurt?
- Tell me, is there? - No.
No. Do you know why?
Because your house is not that high above the ground.
Besides, your house is not a villa, just so you know.
We can only experience something like this when
our foot touches the baseboard of the door, we fall on the floor.
Or if mom has just mopped the floor.
Or if we step on soap and fall.
This is the maximum action that can happen to us.
Bekir, you made a joke even about that, I'm just speechless.
My dear Ayse, we have not come this far easily.
By blending our own sharp intelligence with the difficulties we have been through
and with our great observation skills.
We have worked hard, we have struggled hard,
and we have deserved what we have been through.
We scratched and scratched, we toiled and toiled and toiled.
- We worked our asses off. - Shh. Shut up.
Guys, Selim Sir has called everyone to the garden before the class.
Okay, carry on, we'll be there.
I wonder if this is the one you were talking about
the one where he had set up the class like a court or something.
I was very upset when I missed it
but today is the second hearing, I'm so excited.
By the way, I was with my girlfriend that day.
Come on, let's go.
No, I think this is something else.
Let's see what it is.
Take your drinks.
I don't want to drink.
Good morning, Mr Fikret!
Good morning.
You will now ask why there is a mirror in the garden.
I will explain it to you right away.
No, there's no need.
You can do whatever you want.
- Good morning, students. - Good morning.
- How are you, Sir? - Stand here.
My dude Bekir, you are a ten. I swear.
This mirror is not for that.
Yes Sir, but all mirrors are made for that, right?
What is this? What is happening again?
- Wait a minute. - What is this mirror?
I don't know, baby, but since there is a different event every day in our school,
I now accept such things as normal.
Yes guys, come on now. Everyone, gather in front of the mirror.
Come on, class is starting.
You must be wondering why this mirror is here.
We performed a trial yesterday, you know.
Today, we will see the results of this trial.
So, teacher, what's this?
A magic mirror or something?
I suppose you'll send us to the dungeons as punishment.
No, I think our teacher will take over our minds and turn us into great students.
I applaud your imagination, guys.
Teacher, isn't she a genius?
Actually, you're close, Ceyda.
I don't just want to read your mind, I want to help you free your mind.
Bullying means the strong dominating the weak, intimidating them, and so on.
But today we will leave these definitions aside.
Because for me, bullying is the result of weakness,
not strength.
People punish and bully others for things they cannot even admit to themselves.
Today we will learn to be honest with ourselves in the face of this mirror.
I'll go first.
I'm Selim Bender.
From the outside, I am a confident literature teacher.
But since I couldn't solve my problems in the past,
I was in danger of losing my job.
And I regret it very much.
I wish I could turn back time.
Teacher?
Can I speak?
Of course, please come.
Whoo!
I am Daghan.
I did things I didn't think were right to make myself accepted.
Aww.
Because I was afraid the same thing would happen to me.
But now...
I know it is possible to say no.
Thank you very much.
So, guys, does anyone else want to talk?
Ozan, come.
I'm Ozan.
I have bad vision
and I wear contacts because
Because...
People make fun of me and call me "four-eyes"
or "Battery" when I wear glasses.
And being humiliated
doesn't scare me because people can't make fun of me.
I solved my own problems.
Are you scared?
Are you scared that people might make fun of you?
I'm here for you.
Better Call Ozan.
- Bravo! - Guys, stop it!
Be more serious.
Ozan, get over here, we're not done with you yet.
Okay, as you say, Sir. I just told the truth.
Sir, make that lawyer speak in front of the mirror.
Ekim.
Come here. We're doing today's lesson here.
Come over here.
Our weaknesses may not be visible from the outside.
They are hidden in our brains, in our hearts.
The point is to see them and not be afraid to show them.
Guys, I ask you to think about this.
Ekim, can you look in the mirror and face a weakness of yours?
Loneliness, teacher.
Our friend here is so lonely that she
is trying to ease it in the arms of someone else's boyfriend.
Melisa!
If you have something to say, you can stand in front of the mirror and say it.
Yes, I'm lonely,
but at least I'm not so weak that I have to run after someone
who doesn't want me.
Ekim, Melisa, don't discuss your private lives in my class.
Your class?
Are you calling this a lecture?
This is nothing but your sophisticated and meaningless show.
And I'm going to put an end to it.
I've had enough.
Let's go.
Students, nobody's going anywhere. The class is not over yet.
Teacher, okay, I understand everything.
I got my lesson, I'm going to class now. Bye.
You're not going anywhere.
Everyone, come here.
This class is not over until we say it is.
[melancholic music playing]
[knock on the door]
Come in.
We have a big problem named Teacher Selim.
I could have gone to my dad, but I thought you could handle it.
Let me remind you, the last time
we spoke,
I had warned you not to cause problems.
I can't handle anything for you now.
What do you mean?
Are you going to turn a blind eye to all this?
Yes, that's right, I'll turn a blind eye, just like I did until today.
Just like I let Ozan, Kanat, and you put your literature teacher get into the car,
in fact your car, and put a clown mask on him.
Am I right?
Teacher, what are you trying to say?
Just like I turned a blind eye to all the actions of Halil,
who took a video of your car entering the school,
just to protect you.
The video of my car? What do you mean?
Understand it.
We keep receiving threats about it every day.
But don't worry,
your father will find a sucker who will take care of all this for him.
What do you mean?
I mean, these are no longer my problems.
You will tell your problems to your new principal.
If you can find someone like me.
Teacher, are you leaving?
I should have done it a long time ago.
Your father is alone now, Melisa.
Let's see if he can protect you as much as I did.
Now, if you'll excuse me,
I have to pack.
[dramatic music playing]-
Dude, your little one was really tough on Melisa.
Forget that, what was Daghan's act?
It's also possible to say no, teacher, huh?
Whoa, whoa! What are you doing here?
- This is the men's restroom. - Oh really?
Get out! Get out!
Leave! Get out!
Come on, get out! Leave!
What's going on, Melisa?
Can you calm down?
Is it about Kanat again?
No, he's fine for now, but we're in big trouble, Ozan.
- What are we going to do? - Melisa, calm down.
Please stand still. Tell me, what's the problem?
- That idiot Bekir's brother Halil... - Yes?
On the day of the accident, he took a video of the car entering the school.
God damn it!
We weren't going to use my car, I followed your idea like an idiot.
Whatever we did, we did it together.
Let's not argue about which one of us is more guilty.
What will we do if this gets out?
We'll be finished.
- What are we going to do? - How can we handle something
that your father couldn't handle?
He was supposed to take care of everything.
If you know so much, then tell your dad to handle it.
- Go and tell him to handle it. - Okay. Okay.
Calm down.
We'll figure it out. Okay?
We'll find a way, don't worry.
Let me think.
Trust me.
We'll figure a way out, okay?
Everything will be fine, okay? Don't worry.
It's okay.
Everything will be fine.
Okay? Calm down. I'll figure it out.
I guess today is the day for all girls to raid the men's restroom.
I was looking for you.
The guys said Selim sir want all the students in the garden.
- Why? - I don't know.
He said we are going to have a lot of "fun."
Thanks for letting us know.
[upbeat music playing]
We're not going back to that house anymore, mom.
Mom, can you hear me?
Come here.
It's over.
We will not endure his torture.
Where else will go, huh?
- Do we have anywhere to go, son? - I don't care.
We'll find a place.
I'll find a job.
I'll get two jobs if I have to.
But I'm not letting you go back to that house,
no matter what I have to do for that.
Son, you know your father will find us. You know that, right?
Mom...
My dear mother.
We'll go somewhere he can't find.
We'll do what other people do.
And there will be no one
to trouble us there.
Wow.
Comprehensive escape plan, huh?
But let me tell you something.
If you want to escape, now is the time.
Because there is no Mr Riza to stop you anymore.
Look at your faces.
I know you want him to die.
Unfortunately, he is alive.
But according to the doctor, our dear dad will no longer be able to do
what he loves the most.
He won't be able to beat me.
I'm already having fun.
The man has officially made us his puppets.
The trips, the court cases...
We should have escaped from school by now.
We will escape. Can't you have some trust in me, Melisa?
Anyway.
Come on, he's already giving us trouble, let's not waste any more time.
I don't understand why this girl came to our neighbourhood now.
I can't understand anything.
[peppy music playing]
What nonsense is this? I'm leaving.
Remember what your father said.
I'm sure he's going to make us do nonsense again.
And we will do it.
But we will do it for ourselves.
We are at risk every time we stand out.
Ugh, okay.
Oh, who are these students?
Are they on a trip or something, what's up?
Hatice, isn't that your daughter?
Leyla is among them.
Teacher, why did we come here?
Is it the anniversary of one of our national writers or something?
No, Ozan, I told you, I brought you here for your second punishment.
Sir, I already regret it enough.
Can I go?
Enough, Melisa, less talk, more work. Follow me.
Ceyda?
Do you think you are on the red carpet in Cannes?
Why are you so relaxed?
Stop thinking so much.
There's nothing to worry about.
Ceyda, what's up?
Can't you see how disgusting this surrounding is?
Huh? Oww!
Oh, no!
What the hell are they doing here?
What are these rich kids doing in the neighbourhood?
I don't understand anything either.
What do you ever understand?
Teacher, can you tell us what to do now? Or I...
Or what, Melisa?
Ekim, Melisa, stop bickering.
I think you should save your energy
because we're about to divide you into groups
and give you the supplies you need.
What supplies?
Sir, I think we should form two groups.
Some of you will paint the walls, and some of you will clean the streets.
Yes, I thought the same thing.
Very funny.
[peppy music playing]
- Ece! - Ugh! What?
Come here, help me!
- Ow! - No, really, I'm done for!
I just got my nails done today, and I have to go out for dinner tonight.
Kudos to our maid.
She cleans the two-storey villa every day.
But that's her job.
We are not meant
- I don't want to do this. - Shut up and help me!
- Ouch! - What happened?
Nothing. Forget it.
Ugh. Give it.
If someone takes a video of us, we'll become a joke.
Ah!
It's the fault of those who gave us this job.
Ozan, well, you're doing it wrong.
It's like you're doing it right. Bob the Painter.
That's Can's side. I've only just started.
Dude, I can't even draw a cat. How can I do this?
What are you doing, my dear children of the Gercek Private School?
Dude, what the hell is this?
Is Picasso coming to your house to paint or what?
I see very surreal works in front of me, well done.
- Here, you do it if you know so much. - Look, friend,
I know a lot, but what did Selim Sir say?
He's giving you the opportunity to try things you can't experience
in your own life, in such an environment.
I already know these things.
I mean, since this is obviously my neighbourhood, Ozan.
But still, let me help out a little.
Here we go!
Wow.
What the hell are you doing?
I'm not doing anything, bro.
I'm making a clean slate between us, got it, bro?
I think you can do better than that, Ozan.
Come on guys, don't look at me like that.
What did Sir say?
You're not going anywhere until this place is painted.
You're colouring this white wall beautifully,
thanks for your hard work, guys.
I'd love to help but I have a lot of work.
The whole neighbourhood should be painted and cleaned.
And yes, whatever you do, do it with your heart.
See you later.
We'll surely meet again.
- This won't end here, you'll see. - Listen, forget him.
- Let's finish this, come on. - You finish it.
Stop, darling, stop.
Stop.
Not like that, what are you doing, sweetheart?
Bekir, I am planting flowers for the first time in my life.
Okay.
Look now, let me tell you, first you plant these,
- and then you water them, okay, love? - Hmm.
Okay, this place looks fine.
Here.
- Should I hold it? - Slowly.
Great. Come on, it's your turn now.
Take this.
Here.
Ugh, my hand got dirty.
It's okay, love. Here, wipe it on my pants. Here.
- No need, don't be ridiculous. - Wipe it on my pants.
Oh my God.
- Can I tell you something? - Huh?
If you look at these flowers so sadly, they will all wither away, you know.
You are very beautiful.
Give me another plant.
Cn I ask you something?
Did I ever tell you that I started my gardening career?
You didn't, Bekir.
I learned all of this from my grandmother when I was very young, okay.
I learned everything about gardening from her,
she taught me a lot.
And you know, my grandfather was into botany and gardening.
And he used to garden at the palace of the Spanish king.
But you know, the world was in a turmoil at that time, the war and all.
So, they packed up and came here for a peaceful life.
But he didn't give up his passion, and you can see now
how I have received his genes.
Well done, Bekir, you have crossed all limits today.
Baby?
I...
I know, you are having a really hard time.
It's hard being with a sophisticated guy like me.
So successful, so funny, so handsome.
But don't worry, all these are not problems that we cannot overcome.
I will always be your supporter.
- Come on, let's finish this. - Give me those, let's plant them here.
Have fun, water snake.
Children!
Come on, come here.
You must be tired. Take a break.
Grandma, what are you doing?
Girl, the children must be hungry.
I've made some fritters for them.
Come on, kids. Come here, eat.
Come on, don't be shy, I've made them myself.
- I can't tell you how hungry I was. - Thank you.
Here, my child.
No thanks.
Ceyda, what are you doing?
- What does it look like I'm doing? - Ugh!
Don't you realize how oily it is? Don't eat that.
I really don't recognize you these days.
Where is the girl who used to do keto diets,
drink match a teas, and calculate calories with go?
She has gone to heaven long back. Here.
- Taste this. Taste it at least. - No.
- You'll see. Taste it. - Ceyda, I don't want it!
Ceyda, come here.
She's gone crazy.
Come on.
I can't believe it.
Come on.
How much do you think they hate us?
Well, I don't know about that,
but I think some of them are very happy.
- Should I turn? - Yes, turn, come on.
When I was studying at university,
I had a professor who used to say,
"Looking into a person's eyes is the greatest respect for their humanity."
These kids have forgotten that.
You thought they would learn if they affected each other's lives.
Empathy, actually.
This will teach them to be compassionate.
The most important thing in life.
[upbeat song playing]
How's it going?
It's not going well, Ozan.
I'm really tired, I'll be leaving soon.
Stop, stop!
Let me do it.
[romantic music playing]
Will you give me your other foot, princess?
Sure.
Where are you going anyway? The guy hasn't called it a day yet.
I don't care, he should be grateful I've done this much.
I'm leaving.
Aren't you going to ask me where I'm going?
No, I won't ask.
I guess you're still seeing Naz.
So what?
Why not? She's good for me.
You're lying.
Melisa, I'm quite serious. I'm telling the truth.
Ozan, let's not fool each other.
Don't I know when you're lying and when you're telling the truth?
Hmm.
Is that what you think?
Yes, I do.
I know you very well. Do you get that?
[romantic music playing]
[dramatic music playing]
Ouch!
What happened?
- It's nothing. I cut my hand. - Let me see.
Ayse, you cut yourself very badly.
Wait here, I'll get a Band-Aid.
No, stop. Let it go.
This is 65.
And this, 80.
One Band-Aid.
Can't you see there's a customer?
Can you give me a Band-Aid?
Here, ma'am.
- Thank you. - Thank you, come again.
Why is he panicking so much?
I'm so sorry. Why are you picking up glass?
Why don't I take it? Let me take a look.
- This... - What's going on here?
There's nothing going on here.
What did you do to her?
I didn't.
I told you it's nothing, don't exaggerate.
How is it nothing? He cut your finger.
How did that happen?
It was an accident.
What's going on with you?
What the hell is going on with you?
Wo are you to help her?
He is my boyfriend. Okay?
[melancholic music playing]
Your boyfriend?
Don't you have any shame doing all this here?
What's shameful about it? What's shameful about it?
I'm sick of this fake morality of people like you.
You love to show your manhood, right?
Who?
- Are you telling me? - Yes, you.
You're as fake as those perfumes you sell.
Do you get it?
Open your mind a little.
You've become just like Halil.
I'm sick of their mentality.
Forget all this. Come on, let's go.
You're as fake as those perfumes you sell.
He is my boyfriend.
Open your mind a little.
You've become just like Halil.
[theme song playing]