1 00:00:08,092 --> 00:00:10,386 Всю жизнь я живу на Нормальной улице. 2 00:00:10,469 --> 00:00:14,849 В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица. 3 00:00:14,932 --> 00:00:19,186 Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице 5 00:00:27,153 --> 00:00:30,906 Если бы вы знали будущее, что бы вы сделали? 6 00:00:32,199 --> 00:00:34,118 Попытались бы его изменить? 7 00:00:34,744 --> 00:00:38,748 А если пытаться изменить будущее - значит играть на руку злому року? 8 00:00:39,582 --> 00:00:42,084 Очень много вопросов, 9 00:00:43,252 --> 00:00:46,046 особенно для того, кто попал в такую передрягу, как я. 10 00:00:46,338 --> 00:00:49,759 И сейчас я не могу не задаваться вопросами. 11 00:00:49,842 --> 00:00:52,803 Мэл против коварных предсказаний будущего 12 00:00:53,596 --> 00:00:56,932 - Классно. Откуда он? - Прыгнула за мячом. 13 00:00:57,016 --> 00:01:00,227 Проехалась по площадке и влетела под скамейку. 14 00:01:00,311 --> 00:01:02,980 - Но заработала очко. - Круто. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,315 Я по вам соскучилась. 16 00:01:04,398 --> 00:01:05,858 Я и не думала, что так много времени 17 00:01:05,941 --> 00:01:07,443 будет уходить на тренировки. 18 00:01:07,526 --> 00:01:08,694 Не терпится посмотреть игру. 19 00:01:08,778 --> 00:01:10,571 Мы даже кричалку придумали. 20 00:01:10,654 --> 00:01:11,864 Да ладно! 21 00:01:13,324 --> 00:01:15,367 - Готов? Поехали. - Поехали. 22 00:01:15,534 --> 00:01:18,454 - Прячьте голову в песок - Прячьте голову в песок 23 00:01:18,537 --> 00:01:20,623 - Мэл вам покажет - Мэл вам покажет 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,208 - Свой бросок - Свой бросок 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,668 Вы лучше всех. 26 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Ладно, хватит разговоров о волейболе. 27 00:01:27,379 --> 00:01:29,632 Вы вроде участвуете в конкурсе по приготовлению чили? 28 00:01:29,924 --> 00:01:33,761 Если мы победим, мама добавит наш рецепт в меню пекарни. 29 00:01:33,844 --> 00:01:35,054 Пусть поднимется шумиха. 30 00:01:35,137 --> 00:01:37,598 А когда рынок будет готов, мы создадим свою франшизу. 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,600 Мы хотим приготовить что-то очень необычное. 32 00:01:39,683 --> 00:01:41,101 В хорошем смысле. 33 00:01:41,185 --> 00:01:43,270 Так что мы смешиваем разные рецепты. 34 00:01:43,354 --> 00:01:45,481 Но мы пока не нашли наш секретный ингредиент. 35 00:01:45,773 --> 00:01:49,276 Моя бабушка получила много наград за свой рецепт чили. 36 00:01:49,360 --> 00:01:50,653 Может, он вам поможет. 37 00:01:51,904 --> 00:01:55,199 У меня где-то была ее поваренная книга. 38 00:01:58,202 --> 00:01:59,245 Что? 39 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 - Оракул? - Да. 40 00:02:08,128 --> 00:02:10,464 Я их раньше много делала. 41 00:02:10,548 --> 00:02:12,925 Но этот не мой, почерк другой. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,719 - Кто первый? - Я сам творю свою судьбу. 43 00:02:15,970 --> 00:02:18,889 Это всего лишь игра. Назови число. 44 00:02:19,390 --> 00:02:20,391 Пять. 45 00:02:20,558 --> 00:02:22,601 Раз, два, три, четыре, пять. 46 00:02:22,852 --> 00:02:24,687 - Назови цвет. - Лиловый. 47 00:02:25,062 --> 00:02:27,022 Л-И-Л-О-В-Ы-Й. 48 00:02:27,356 --> 00:02:29,859 - Еще один цвет. - Зеленый. 49 00:02:32,653 --> 00:02:36,240 СЕГОДНЯ ТЫ ПОДДАШЬ ЖАРУ. НО ВЫБЕРЕШЬСЯ ЛИ ТЫ ИЗ КУХНИ? 50 00:02:37,408 --> 00:02:39,660 Предсказываю, что выберешься. 51 00:02:40,411 --> 00:02:41,495 Твоя очередь. 52 00:02:42,621 --> 00:02:43,706 Четыре. 53 00:02:44,081 --> 00:02:45,249 Белый. 54 00:02:46,208 --> 00:02:47,293 Синий. 55 00:02:48,711 --> 00:02:51,589 ТЕБЯ ЖДЕТ СЮРПРИЗ ИЗ ГЛУБИН. 56 00:02:52,715 --> 00:02:56,260 Простите, что мешаю, но мой су-шеф должен помочь с ужином. 57 00:03:08,147 --> 00:03:09,565 Я поищу тот рецепт. 58 00:03:09,648 --> 00:03:12,985 Но я помню, что бабушка всегда кипятила основу соуса. 59 00:03:13,110 --> 00:03:16,906 Она доводила ее до кипения, а потом оставляла на медленном огне. 60 00:03:16,989 --> 00:03:18,782 Вы все будете участвовать в конкурсе? 61 00:03:18,866 --> 00:03:20,534 Нет, ребята выступают без меня. 62 00:03:20,618 --> 00:03:24,038 - Выступают и побеждают. - Останетесь на ужин? 63 00:03:24,121 --> 00:03:25,623 - А что в меню? - Лазанья. 64 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Сегодня в школе давали лазанью. 65 00:03:28,792 --> 00:03:30,878 Это же такая редкость - две лазаньи за один день! 66 00:03:30,961 --> 00:03:32,463 Почти что выиграть в лотерею. 67 00:03:32,546 --> 00:03:34,214 Нам нужно работать над чили. 68 00:03:34,298 --> 00:03:35,424 Точно. Сосредоточься, Рэнжер. 69 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 - Но спасибо за предложение. - Ладно. 70 00:03:37,676 --> 00:03:39,136 Да, спасибо. 71 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 Так ты ела лазанью на обед? 72 00:03:44,266 --> 00:03:47,227 Да, извини. Я не такая худая, как Рэнжер. 73 00:03:47,311 --> 00:03:49,313 Вряд ли мне стоит есть ее дважды в день. 74 00:03:49,396 --> 00:03:53,901 Знаешь, кажется, у нас есть ингредиенты для "Сюрприза" с тунцом. 75 00:03:53,984 --> 00:03:55,110 Лады. 76 00:03:58,572 --> 00:04:01,158 Сюрприз из глубин. 77 00:04:05,162 --> 00:04:07,581 Странное совпадение. 78 00:04:07,998 --> 00:04:11,543 Помнишь, оракул предсказал, что меня ждет сюрприз из глубин? 79 00:04:12,211 --> 00:04:15,089 У нас на ужин был "Сюрприз" с тунцом. Забавно, правда? 80 00:04:16,548 --> 00:04:19,593 - Где Гортимер? - Здесь. 81 00:04:23,514 --> 00:04:25,808 Его предсказание тоже сбылось. 82 00:04:32,523 --> 00:04:35,192 Приступим к кипячению. Поддадим жару. 83 00:04:35,275 --> 00:04:38,195 Нельзя долго кипятить соус. 84 00:04:38,278 --> 00:04:41,699 Это не соус. Наш чили выдержит. Еще чуть-чуть. 85 00:04:52,251 --> 00:04:54,294 Кажется, ты его разозлил. 86 00:04:57,256 --> 00:04:59,383 Естественно, он взорвался. 87 00:05:01,427 --> 00:05:04,221 Я поддал жару, но из кухни не выбрался. 88 00:05:04,888 --> 00:05:07,725 Вы убираете со вчерашнего вечера? 89 00:05:07,933 --> 00:05:11,562 Мы экспериментировали, и теперь наш чили плохо отмывается. 90 00:05:11,854 --> 00:05:14,648 Может, вас ждет и что-нибудь хорошее? 91 00:05:15,899 --> 00:05:17,526 Все еще сам творишь свою судьбу? 92 00:05:17,735 --> 00:05:20,738 Я лучше сам натворю бед, чем позволю року натворить их за меня. 93 00:05:22,573 --> 00:05:23,615 Два. 94 00:05:24,408 --> 00:05:25,784 - Раз, два. - Рыжий. 95 00:05:25,868 --> 00:05:27,578 Р-Ы-Ж-И-Й. 96 00:05:27,828 --> 00:05:28,996 Черный. 97 00:05:30,247 --> 00:05:33,625 СЕГОДНЯ ТЫ УЗНАЕШЬ СЕКРЕТ. 98 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Это может значить что угодно. 99 00:05:36,378 --> 00:05:38,547 О чем это ты? Это может значить только одно. 100 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 Что мы победим в конкурсе чили. 101 00:05:43,260 --> 00:05:45,512 Только если отыщем секретный ингредиент. 102 00:05:45,596 --> 00:05:48,515 О котором нам расскажет кто-то, чья бабушка получила кучу наград? 103 00:05:48,932 --> 00:05:52,728 Да. Бабушка тушила фасоль в фисташковом масле, 104 00:05:52,811 --> 00:05:55,814 прежде чем добавить в чили. Так лучше раскрывается ее вкус. 105 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 Никогда о таком не слышал. 106 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Фисташки - то есть орехи? 107 00:05:59,276 --> 00:06:01,361 Да, их используют в кулинарии, 108 00:06:01,445 --> 00:06:04,531 так как масло меньше коптит и... 109 00:06:04,615 --> 00:06:06,492 Так. Начнем с красного перца? 110 00:06:06,575 --> 00:06:09,119 Чем планируете сегодня заниматься? 111 00:06:13,582 --> 00:06:15,375 Ясно. Чили. 112 00:06:15,501 --> 00:06:18,378 Мисс Гиббонс, где у вас фисташковое масло? 113 00:06:18,462 --> 00:06:20,964 Если такое и существует, то у нас его нет! 114 00:06:25,135 --> 00:06:28,263 Извини. Рэнжер, что у нас со специями? 115 00:06:28,430 --> 00:06:31,850 Тмина много. Молотого чили - тоже. Паприки мало, но хватит. 116 00:06:32,476 --> 00:06:34,937 - Я пойду. - У тебя тренировка? 117 00:06:36,313 --> 00:06:39,399 Да. Скоро важная игра, так что... 118 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 Удачи. Мы будем тут. 119 00:06:43,529 --> 00:06:47,074 - Молотый перец? - Навалом. 120 00:06:48,075 --> 00:06:49,284 Посмотрим, что в холодильнике. 121 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 Три. Синий. 122 00:07:16,019 --> 00:07:17,146 Желтый. 123 00:07:18,689 --> 00:07:22,651 ЭГГА ЖДЕТ СИЛЬНЫЙ ПРИСТУП АЛЛЕРГИИ НА КОНКУРСЕ ЧИЛИ. 124 00:07:23,902 --> 00:07:25,279 Что за... 125 00:07:31,952 --> 00:07:33,203 НЕ ЖУЛЬНИЧАЙ, МЭЛ!!! 126 00:07:43,130 --> 00:07:45,048 ЭГГА ЖДЕТ СИЛЬНЫЙ ПРИСТУП АЛЛЕРГИИ НА КОНКУРСЕ ЧИЛИ. 127 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 - Спасибо, что так быстро пришли. - Конечно. 128 00:07:59,855 --> 00:08:01,690 Что такое? Ты, кажется, взволнована. 129 00:08:01,815 --> 00:08:03,984 Я правда взволнована. Смотрите. 130 00:08:05,903 --> 00:08:09,489 "Эгга ждет сильный приступ аллергии на конкурсе чили". 131 00:08:09,573 --> 00:08:10,991 Что эта штука имеет против Эгга? 132 00:08:11,074 --> 00:08:13,202 Вот поэтому я и не люблю играть в игры с судьбой. 133 00:08:13,410 --> 00:08:15,913 Аллергия у Эгга на конкурсе 134 00:08:15,996 --> 00:08:17,915 наверняка будет на чей-то чили. 135 00:08:17,998 --> 00:08:21,710 - Так скажем ему, чтобы не ел. - Посмотрите сюда. 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,756 ЖЮРИ: ЭГГЕРТОН ЧЕЙДА САНДРА ТРУХИЙО - БРАЙАН МЭНСФИЛД 137 00:08:25,923 --> 00:08:26,924 ВС 14.00-16.00 ДОМ КУЛЬТУРЫ 138 00:08:27,090 --> 00:08:29,259 Эггу придется есть чили, раз он в жюри. 139 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 ПОПРОБУЙТЕ ВКУСНЕЙШИЙ ЧИЛИ! 140 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 Но ничего, у меня есть план. Поэтому я вас и вызвала. 141 00:08:33,597 --> 00:08:35,098 Готовы стать героями? 142 00:08:38,435 --> 00:08:42,981 Я вас понимаю, ребята, но не думаю, что это так уж важно. 143 00:08:43,273 --> 00:08:44,358 СТОП ВЫХОДА НЕТ 144 00:08:44,524 --> 00:08:47,069 Эгг - один из спонсоров конкурса, и он также в жюри. 145 00:08:47,277 --> 00:08:48,862 Он получает выгоду от мероприятия, 146 00:08:48,946 --> 00:08:52,157 на исход которого имеет непосредственное влияние. 147 00:08:52,991 --> 00:08:54,993 Это конфликт интересов. 148 00:08:55,702 --> 00:08:58,288 Это всего лишь скромный конкурс чили. 149 00:08:58,622 --> 00:09:00,082 Победитель едет на региональный конкурс. 150 00:09:00,165 --> 00:09:03,126 Он правду говорит. Проверять не нужно. 151 00:09:03,502 --> 00:09:06,922 Просто мы беспокоимся, что если об этом узнают газеты, 152 00:09:07,005 --> 00:09:10,342 то разразится скандал. Люди начнут тыкать пальцем. 153 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 А этого никто не любит. 154 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Видите? Неприятно, когда в вас тычут пальцем. 155 00:09:16,848 --> 00:09:19,184 Особенно если неприятностей можно избежать, 156 00:09:19,268 --> 00:09:21,812 всего лишь заменив одного судью. 157 00:09:24,314 --> 00:09:26,108 Ну ладно. 158 00:09:26,191 --> 00:09:28,318 Я выведу его из состава жюри. 159 00:09:28,986 --> 00:09:31,154 Сообщу ему об этом сейчас же. 160 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 КООРДИНАТОР МЕРОПРИЯТИЙ 161 00:09:34,783 --> 00:09:37,244 Видимо, вы его очень не любите. 162 00:09:37,452 --> 00:09:40,247 - Вообще-то, мы его обожаем. - Он наш давний друг. 163 00:09:40,831 --> 00:09:41,915 Отличный парень. 164 00:09:44,167 --> 00:09:46,420 Ничего себе. Когда это ты стала юристом? 165 00:09:46,503 --> 00:09:47,587 Я импровизировала. 166 00:09:47,671 --> 00:09:50,924 Я не знаю, есть ли здесь конфликт интересов. 167 00:09:51,008 --> 00:09:52,718 Что будете делать? 168 00:09:53,343 --> 00:09:55,512 Посвятим себя чили до самого конкурса завтра. 169 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 Ясно. 170 00:09:57,180 --> 00:09:59,057 Ну, тогда мы... 171 00:09:59,224 --> 00:10:00,434 Идите, готовьтесь. 172 00:10:01,143 --> 00:10:02,436 Мы сегодня молодцы. 173 00:10:02,894 --> 00:10:04,396 Это правда. 174 00:10:05,480 --> 00:10:08,025 - Знаешь, о чем я думаю? - Дай угадаю. О чили? 175 00:10:27,336 --> 00:10:28,545 Пять. 176 00:10:29,046 --> 00:10:31,173 Синий. Лиловый. 177 00:10:33,216 --> 00:10:35,427 ТЫ ПОТЕРЯЕШЬ ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ. 178 00:10:37,429 --> 00:10:39,556 Не может такого быть. 179 00:10:54,237 --> 00:10:56,698 Естественно, он взорвался. 180 00:11:01,411 --> 00:11:03,705 Молотого перца - навалом. 181 00:11:16,218 --> 00:11:17,219 Дорогой дневник, 182 00:11:17,302 --> 00:11:20,555 когда оракул предсказал, что я потеряю лучших друзей, 183 00:11:20,764 --> 00:11:23,058 я подумала, что это невозможно. 184 00:11:23,141 --> 00:11:24,476 Но потом засомневалась. 185 00:11:24,559 --> 00:11:27,938 А что если это уже происходит? Что если мы уже отдаляемся? 186 00:11:28,021 --> 00:11:31,858 Со мной такого не случится. 187 00:11:31,942 --> 00:11:35,112 Я спасла Эгга, и я спасу нашу дружбу. 188 00:11:35,195 --> 00:11:37,781 Приклеюсь к Гортимеру и Рэнжеру, как клей. 189 00:11:38,115 --> 00:11:40,867 Начинаю операцию "Приклеенная". 190 00:12:09,312 --> 00:12:12,274 МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ 191 00:12:25,704 --> 00:12:27,289 Хочешь, я тебя подменю? 192 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 Кажется, все готово. 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,626 Оставлю их пока в покое. 194 00:12:34,004 --> 00:12:36,173 Могу помочь с помидорами. 195 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 У меня все под контролем. 196 00:12:43,847 --> 00:12:47,517 - Можешь почистить острый перец. - Ладно. 197 00:12:48,018 --> 00:12:50,770 Поздравляю с поступлением в волейбольную команду. 198 00:12:50,854 --> 00:12:53,940 - Не терпится увидеть твою игру. - Я хочу бросить. 199 00:12:56,026 --> 00:12:57,736 Тебе же так нравилось в команде. 200 00:12:57,986 --> 00:12:59,321 Сначала - да, 201 00:12:59,404 --> 00:13:02,741 но мне не нравится проводить столько времени вдали от вас. 202 00:13:02,824 --> 00:13:05,243 Другой юности у нас не будет. 203 00:13:05,410 --> 00:13:08,288 Я хочу все время проводить с моими лучшими друзьями. 204 00:13:08,371 --> 00:13:09,915 Я права? 205 00:13:12,209 --> 00:13:13,293 Конечно. 206 00:13:15,378 --> 00:13:19,466 Кажется, мы купили не ту паприку. Нужно сходить в магазин. 207 00:13:19,549 --> 00:13:22,219 Мэл, ты не посидишь со мной? 208 00:13:22,302 --> 00:13:24,262 Пусть мальчишки сходят. 209 00:13:24,346 --> 00:13:27,432 Долго не гуляй. Через полчаса твой папа будет звонить из Сьерра-Леоне. 210 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 - Я думал, он в Папуа - Новой Гвинее. - Был на прошлой неделе. 211 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Папуа - Новая Гвинея. 212 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 Папуа. 213 00:13:35,315 --> 00:13:36,483 Папуа. 214 00:13:38,568 --> 00:13:41,821 Так что на самом деле происходит? 215 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 Почему ты хочешь уйти из команды? 216 00:13:44,074 --> 00:13:46,993 Как я и сказала: я скучаю по ребятам. 217 00:13:47,577 --> 00:13:50,997 Можно вас спросить кое о чем на совершенно другую тему? 218 00:13:51,081 --> 00:13:55,001 Мы еще вернемся к разговору о волейболе, но пока спрашивай. 219 00:13:55,293 --> 00:13:59,464 Я пишу рассказ. 220 00:13:59,548 --> 00:14:02,467 У меня трудности с концовкой. Вы же писатель, да? 221 00:14:02,759 --> 00:14:05,387 Я редактор. Это немного другое, 222 00:14:05,470 --> 00:14:08,723 но я много работаю с концовками - они и правда сложные. 223 00:14:08,807 --> 00:14:09,933 О чем твой рассказ? 224 00:14:10,850 --> 00:14:13,853 Он о девочке, которая видит будущее. 225 00:14:13,937 --> 00:14:16,731 У нее есть магический шар. 226 00:14:16,815 --> 00:14:21,069 Однажды она узнает, что ее главный страх скоро сбудется. 227 00:14:21,528 --> 00:14:23,780 А какой у нее главный страх? 228 00:14:26,992 --> 00:14:29,869 Что ее съест медведь гризли. 229 00:14:29,953 --> 00:14:33,164 И она не может думать ни о чем другом. 230 00:14:33,248 --> 00:14:35,834 Она всеми силами пытается предотвратить несчастье. 231 00:14:35,917 --> 00:14:38,253 Она так этим одержима, что уже жалеет, 232 00:14:38,336 --> 00:14:40,714 что вообще узнала будущее. 233 00:14:40,880 --> 00:14:41,923 Но она его узнала. 234 00:14:42,090 --> 00:14:43,049 ОТЛОВ ЖИВОТНЫХ 235 00:14:43,133 --> 00:14:46,553 - И что она будет делать? - Тут-то я и застряла. 236 00:14:46,636 --> 00:14:47,721 Как мне закончить рассказ? 237 00:14:47,804 --> 00:14:50,557 Ну, она может сделать все возможное, 238 00:14:50,640 --> 00:14:53,518 чтобы медведь ее не съел, или... 239 00:14:53,602 --> 00:14:56,229 Она может избавиться от магического шара. 240 00:14:59,399 --> 00:15:00,734 Не знаю. 241 00:15:00,817 --> 00:15:04,237 Разве ей не нужно попытаться предотвратить осуществление ее страхов? 242 00:15:04,321 --> 00:15:07,991 Но если она избавится от магического шара, то будущее не будет рассказано, 243 00:15:08,074 --> 00:15:10,327 и ее страхи не реализуются. 244 00:15:10,410 --> 00:15:12,495 Она начнет с чистого листа. 245 00:15:12,704 --> 00:15:15,415 Я не уверена, что магические шары действуют именно так. 246 00:15:15,498 --> 00:15:18,585 - Вы очень мне помогли. - Хорошо. 247 00:15:18,668 --> 00:15:20,920 Я бы хотела почитать черновик. 248 00:15:21,713 --> 00:15:22,756 Какой черновик? 249 00:15:22,839 --> 00:15:26,134 Рассказа, над которым ты работаешь. 250 00:15:27,344 --> 00:15:28,470 А, точно. 251 00:15:28,553 --> 00:15:31,765 Вам я его покажу первой, обещаю. 252 00:15:31,848 --> 00:15:34,768 - Спасибо за совет, мисс Гиббонс. - Пожалуйста. 253 00:15:38,563 --> 00:15:40,565 Просто уничтожь его, Мэл. 254 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 КОНКУРС ЧИЛИ СЕГОДНЯ! 255 00:16:50,760 --> 00:16:51,845 Эгг. 256 00:16:52,804 --> 00:16:55,348 - Привет, Мэл. - Что случилось? 257 00:16:55,432 --> 00:16:58,768 Небрежность, жадность, высокомерие. Выбирай любой вариант. 258 00:16:58,935 --> 00:17:00,687 У м-ра Чейды был сильный приступ аллергии 259 00:17:00,770 --> 00:17:03,189 на ореховое масло в одном из чили. 260 00:17:03,273 --> 00:17:05,358 Почему ты ел чили, если ты не в жюри? 261 00:17:05,567 --> 00:17:07,444 Не смог устоять. 262 00:17:07,777 --> 00:17:10,029 - Эгг. - Чили - моя слабость. 263 00:17:10,488 --> 00:17:11,948 Поэтому я и спонсировал этот конкурс 264 00:17:12,031 --> 00:17:14,534 и принял предложение быть судьей. 265 00:17:14,617 --> 00:17:18,913 Но кто-то сунул свой нос в мои дела и пожаловался на конфликт интересов. 266 00:17:18,997 --> 00:17:22,417 Поэтому меня вывели из жюри. Какая ирония. 267 00:17:22,500 --> 00:17:24,252 О чем ты? В чем ирония? 268 00:17:24,419 --> 00:17:26,504 Если бы я был в жюри, то бы знал список ингредиентов 269 00:17:26,588 --> 00:17:29,174 всех конкурсных блюд. Я знал бы, что Гортимер и Рэнжер 270 00:17:29,257 --> 00:17:31,718 использовали фисташковое масло, и не стал бы есть их чили. 271 00:17:31,801 --> 00:17:35,555 У меня аллергия на орехи. Это наследственное. Спасибо, пап. 272 00:17:35,638 --> 00:17:38,057 Так если бы ты был в жюри, этого бы не случилось? 273 00:17:38,141 --> 00:17:40,226 Нам нужно везти его в больницу. 274 00:17:40,310 --> 00:17:41,603 Все будет хорошо. 275 00:17:41,686 --> 00:17:43,313 Но мы хотим пока за ним присмотреть. 276 00:17:43,396 --> 00:17:46,483 Думай обо мне хорошо, Мэл. 277 00:17:46,566 --> 00:17:49,068 Кто вообще кладет ореховое масло в чили? 278 00:17:57,827 --> 00:18:00,497 Мэл, ты бы видела лица судей. Наш чили им понравился. 279 00:18:00,747 --> 00:18:03,833 Эггу тоже, пока аллергия не разыгралась. 280 00:18:04,083 --> 00:18:06,836 - Но мы же его спасли. - С ним все будет хорошо. 281 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Я должна вам что-то сказать. 282 00:18:09,714 --> 00:18:12,550 Я без вас пару раз спрашивала оракула о будущем. 283 00:18:12,634 --> 00:18:14,886 Сначала он сказал, что я потеряю лучших друзей, 284 00:18:14,969 --> 00:18:17,138 поэтому я так к вам и приставала... 285 00:18:17,222 --> 00:18:20,391 Мы твои лучшие друзья. Как ты могла думать, что потеряешь нас? 286 00:18:20,600 --> 00:18:22,435 Мне так сказал оракул. 287 00:18:23,186 --> 00:18:26,523 Вот поэтому я сам творю свою судьбу. 288 00:18:26,815 --> 00:18:29,275 Другие предсказания ведь сбылись. 289 00:18:29,359 --> 00:18:33,613 Я так боялась вас потерять, что стала вести себя странно. 290 00:18:33,780 --> 00:18:35,865 Если бы так продолжалось, 291 00:18:35,949 --> 00:18:38,409 вам бы точно надоело и вы стали бы от меня отдаляться. 292 00:18:39,410 --> 00:18:43,998 Я сама играла на руку злому року, вмешиваясь в события. 293 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 - Ты точно не знаешь. - Нет, это правда. 294 00:18:47,210 --> 00:18:48,878 Взять хотя бы судьбу Эгга. 295 00:18:48,962 --> 00:18:51,798 Если бы я не вмешалась, он бы не пострадал. 296 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Если бы я не рассказала вам о рецепте моей бабушки, 297 00:18:54,801 --> 00:18:56,719 ваш чили не взорвался бы. 298 00:18:57,720 --> 00:19:01,474 А если бы я не ныла, что уже ела лазанью в тот день, 299 00:19:01,558 --> 00:19:04,561 мы бы не стали готовить "Сюрприз" из тунца. 300 00:19:04,936 --> 00:19:08,398 Надо признать: я приложила руку ко всем этим событиям. 301 00:19:09,858 --> 00:19:10,900 О нет. 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,777 Мне не нравится твой тон. 303 00:19:12,861 --> 00:19:16,489 Я же искала вас, потому что было еще одно предсказание. 304 00:19:16,573 --> 00:19:20,410 Гортимер сломает шею после победы на конкурсе чили. 305 00:19:22,245 --> 00:19:23,246 Что? 306 00:19:23,329 --> 00:19:25,415 Не паникуй. Мы снимем свои кандидатуры, 307 00:19:25,498 --> 00:19:27,750 не сможем победить, и ты не сломаешь шею. 308 00:19:28,418 --> 00:19:30,169 И наконец - результаты конкурса. 309 00:19:30,253 --> 00:19:35,341 Победители ежегодного конкурса по приготовлению чили - 310 00:19:35,425 --> 00:19:38,428 Рэнжер Боуэн и Гортимер Гиббонс! 311 00:19:40,555 --> 00:19:43,224 - Ты должна что-нибудь сделать. - Дайте мне секунду. 312 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Другие предсказания сбылись, 313 00:19:45,101 --> 00:19:47,562 потому что я вмешивалась. 314 00:19:47,645 --> 00:19:50,356 Значит, чтобы это предсказание не сбылось, 315 00:19:50,440 --> 00:19:52,984 я не должна ничего предпринимать. 316 00:19:53,067 --> 00:19:55,236 - Просим победителей на сцену. - Я хочу уточнить. 317 00:19:55,320 --> 00:19:58,031 Значит, если ничего не делать, то я не сломаю шею? 318 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Поднимайтесь, ребята. 319 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Мэл? 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,748 Мэл? 321 00:20:08,833 --> 00:20:12,378 Думаю, да. Должно сработать. Идите. 322 00:20:16,174 --> 00:20:18,384 ДОМ КУЛЬТУРЫ НОРМАЛЬНОЙ УЛИЦЫ 323 00:20:18,676 --> 00:20:21,596 Наши победители: Рэнжер Боуэн 324 00:20:22,347 --> 00:20:26,476 и его коллега, Гортимер Гиббонс. 325 00:20:30,730 --> 00:20:32,941 Аплодисменты нашим победителям. 326 00:20:36,569 --> 00:20:38,488 Этот конкурс не состоялся бы 327 00:20:38,571 --> 00:20:41,616 без наших щедрых спонсоров - мини-маркета "Хилл" 328 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 и его владельца, Эггертона Чейды. 329 00:20:45,828 --> 00:20:47,246 Вы, вероятно, слышали, 330 00:20:47,330 --> 00:20:50,917 что у Эггертона Чейды случился приступ аллергии. 331 00:20:55,171 --> 00:20:56,422 А так? 332 00:20:56,506 --> 00:20:59,092 Я же говорю: ничего не чувствую. 333 00:20:59,175 --> 00:21:00,927 Поверить не могу, что ты первый сломал руку. 334 00:21:01,010 --> 00:21:04,180 А твой синяк - такой зелено-желтый. 335 00:21:04,514 --> 00:21:06,391 Вечно вам достается самое лучшее. 336 00:21:06,683 --> 00:21:08,810 Но твой чили - в меню пекарни. 337 00:21:09,185 --> 00:21:11,312 Да. Я молодец. 338 00:21:11,604 --> 00:21:14,899 - Шея не болит? - Нисколько. 339 00:21:15,066 --> 00:21:18,027 Призу повезло меньше. 340 00:21:18,111 --> 00:21:21,823 Я его нашел под сценой, когда тебя увезли. У него шея сломана. 341 00:21:22,115 --> 00:21:25,201 Я был бы на его месте, если бы не упал на мягкую упаковку. 342 00:21:27,578 --> 00:21:28,621 В чем дело? 343 00:21:29,706 --> 00:21:30,707 Что? 344 00:21:30,957 --> 00:21:33,334 - Это. - У меня всегда такое лицо. 345 00:21:33,418 --> 00:21:35,628 Нет, не всегда. 346 00:21:35,712 --> 00:21:36,713 Колись. 347 00:21:37,880 --> 00:21:40,466 Аплодисменты нашим участникам. 348 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Этот конкурс не состоялся бы 349 00:21:44,887 --> 00:21:47,849 без наших щедрых спонсоров - мини-маркета "Хилл" 350 00:21:47,974 --> 00:21:50,476 и его владельца, Эггертона Чейды. 351 00:22:13,833 --> 00:22:16,836 Но ты же сказала, что если вмешаться, 352 00:22:16,919 --> 00:22:18,588 то предсказание сбудется. 353 00:22:18,755 --> 00:22:23,593 Один из моих друзей был в опасности. Я должна была сидеть сложа руки? 354 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 Нет, я должна была попытаться. 355 00:22:26,429 --> 00:22:27,472 Спасибо. 356 00:22:27,764 --> 00:22:31,309 - Вы придете на мою игру завтра? - Ты же хотела уходить из команды. 357 00:22:31,976 --> 00:22:35,396 Думаю, наша дружба выдержит мой график тренировок. 358 00:22:35,480 --> 00:22:37,940 - Вы придете? - Ни за что не пропустим. 359 00:22:41,194 --> 00:22:42,820 Готовы? Начинаю. 360 00:22:43,780 --> 00:22:47,575 Все в порядке Все путем 361 00:22:48,159 --> 00:22:51,621 Мэл сегодня Молодцом 362 00:22:52,830 --> 00:22:54,207 То есть завтра. 363 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Ничего, в день игры это будет к месту. 364 00:23:06,052 --> 00:23:08,471 - А теперь? - Нет. 365 00:23:36,499 --> 00:23:39,418 ИГРА НЕ ОКОНЧЕНА!!! это будет к месту.