Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Если бы вы знали будущее, что бы вы сделали?
Попытались бы его изменить?
А если пытаться изменить будущее - значит играть на руку злому року?
Очень много вопросов,
особенно для того, кто попал в такую передрягу, как я.
И сейчас я не могу не задаваться вопросами.
Мэл против коварных предсказаний будущего
- Классно. Откуда он? - Прыгнула за мячом.
Проехалась по площадке и влетела под скамейку.
- Но заработала очко. - Круто.
Я по вам соскучилась.
Я и не думала, что так много времени
будет уходить на тренировки.
Не терпится посмотреть игру.
Мы даже кричалку придумали.
Да ладно!
- Готов? Поехали. - Поехали.
- Прячьте голову в песок - Прячьте голову в песок
- Мэл вам покажет - Мэл вам покажет
- Свой бросок - Свой бросок
Вы лучше всех.
Ладно, хватит разговоров о волейболе.
Вы вроде участвуете в конкурсе по приготовлению чили?
Если мы победим, мама добавит наш рецепт в меню пекарни.
Пусть поднимется шумиха.
А когда рынок будет готов, мы создадим свою франшизу.
Мы хотим приготовить что-то очень необычное.
В хорошем смысле.
Так что мы смешиваем разные рецепты.
Но мы пока не нашли наш секретный ингредиент.
Моя бабушка получила много наград за свой рецепт чили.
Может, он вам поможет.
У меня где-то была ее поваренная книга.
Что?
- Оракул? - Да.
Я их раньше много делала.
Но этот не мой, почерк другой.
- Кто первый? - Я сам творю свою судьбу.
Это всего лишь игра. Назови число.
Пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
- Назови цвет. - Лиловый.
Л-И-Л-О-В-Ы-Й.
- Еще один цвет. - Зеленый.
СЕГОДНЯ ТЫ ПОДДАШЬ ЖАРУ. НО ВЫБЕРЕШЬСЯ ЛИ ТЫ ИЗ КУХНИ?
Предсказываю, что выберешься.
Твоя очередь.
Четыре.
Белый.
Синий.
ТЕБЯ ЖДЕТ СЮРПРИЗ ИЗ ГЛУБИН.
Простите, что мешаю, но мой су-шеф должен помочь с ужином.
Я поищу тот рецепт.
Но я помню, что бабушка всегда кипятила основу соуса.
Она доводила ее до кипения, а потом оставляла на медленном огне.
Вы все будете участвовать в конкурсе?
Нет, ребята выступают без меня.
- Выступают и побеждают. - Останетесь на ужин?
- А что в меню? - Лазанья.
Сегодня в школе давали лазанью.
Это же такая редкость - две лазаньи за один день!
Почти что выиграть в лотерею.
Нам нужно работать над чили.
Точно. Сосредоточься, Рэнжер.
- Но спасибо за предложение. - Ладно.
Да, спасибо.
Так ты ела лазанью на обед?
Да, извини. Я не такая худая, как Рэнжер.
Вряд ли мне стоит есть ее дважды в день.
Знаешь, кажется, у нас есть ингредиенты для "Сюрприза" с тунцом.
Лады.
Сюрприз из глубин.
Странное совпадение.
Помнишь, оракул предсказал, что меня ждет сюрприз из глубин?
У нас на ужин был "Сюрприз" с тунцом. Забавно, правда?
- Где Гортимер? - Здесь.
Его предсказание тоже сбылось.
Приступим к кипячению. Поддадим жару.
Нельзя долго кипятить соус.
Это не соус. Наш чили выдержит. Еще чуть-чуть.
Кажется, ты его разозлил.
Естественно, он взорвался.
Я поддал жару, но из кухни не выбрался.
Вы убираете со вчерашнего вечера?
Мы экспериментировали, и теперь наш чили плохо отмывается.
Может, вас ждет и что-нибудь хорошее?
Все еще сам творишь свою судьбу?
Я лучше сам натворю бед, чем позволю року натворить их за меня.
Два.
- Раз, два. - Рыжий.
Р-Ы-Ж-И-Й.
Черный.
СЕГОДНЯ ТЫ УЗНАЕШЬ СЕКРЕТ.
Это может значить что угодно.
О чем это ты? Это может значить только одно.
Что мы победим в конкурсе чили.
Только если отыщем секретный ингредиент.
О котором нам расскажет кто-то, чья бабушка получила кучу наград?
Да. Бабушка тушила фасоль в фисташковом масле,
прежде чем добавить в чили. Так лучше раскрывается ее вкус.
Никогда о таком не слышал.
Фисташки - то есть орехи?
Да, их используют в кулинарии,
так как масло меньше коптит и...
Так. Начнем с красного перца?
Чем планируете сегодня заниматься?
Ясно. Чили.
Мисс Гиббонс, где у вас фисташковое масло?
Если такое и существует, то у нас его нет!
Извини. Рэнжер, что у нас со специями?
Тмина много. Молотого чили - тоже. Паприки мало, но хватит.
- Я пойду. - У тебя тренировка?
Да. Скоро важная игра, так что...
Удачи. Мы будем тут.
- Молотый перец? - Навалом.
Посмотрим, что в холодильнике.
Три. Синий.
Желтый.
ЭГГА ЖДЕТ СИЛЬНЫЙ ПРИСТУП АЛЛЕРГИИ НА КОНКУРСЕ ЧИЛИ.
Что за...
НЕ ЖУЛЬНИЧАЙ, МЭЛ!!!
ЭГГА ЖДЕТ СИЛЬНЫЙ ПРИСТУП АЛЛЕРГИИ НА КОНКУРСЕ ЧИЛИ.
- Спасибо, что так быстро пришли. - Конечно.
Что такое? Ты, кажется, взволнована.
Я правда взволнована. Смотрите.
"Эгга ждет сильный приступ аллергии на конкурсе чили".
Что эта штука имеет против Эгга?
Вот поэтому я и не люблю играть в игры с судьбой.
Аллергия у Эгга на конкурсе
наверняка будет на чей-то чили.
- Так скажем ему, чтобы не ел. - Посмотрите сюда.
ЖЮРИ: ЭГГЕРТОН ЧЕЙДА САНДРА ТРУХИЙО - БРАЙАН МЭНСФИЛД
ВС 14.00-16.00 ДОМ КУЛЬТУРЫ
Эггу придется есть чили, раз он в жюри.
ПОПРОБУЙТЕ ВКУСНЕЙШИЙ ЧИЛИ!
Но ничего, у меня есть план. Поэтому я вас и вызвала.
Готовы стать героями?
Я вас понимаю, ребята, но не думаю, что это так уж важно.
СТОП ВЫХОДА НЕТ
Эгг - один из спонсоров конкурса, и он также в жюри.
Он получает выгоду от мероприятия,
на исход которого имеет непосредственное влияние.
Это конфликт интересов.
Это всего лишь скромный конкурс чили.
Победитель едет на региональный конкурс.
Он правду говорит. Проверять не нужно.
Просто мы беспокоимся, что если об этом узнают газеты,
то разразится скандал. Люди начнут тыкать пальцем.
А этого никто не любит.
Видите? Неприятно, когда в вас тычут пальцем.
Особенно если неприятностей можно избежать,
всего лишь заменив одного судью.
Ну ладно.
Я выведу его из состава жюри.
Сообщу ему об этом сейчас же.
КООРДИНАТОР МЕРОПРИЯТИЙ
Видимо, вы его очень не любите.
- Вообще-то, мы его обожаем. - Он наш давний друг.
Отличный парень.
Ничего себе. Когда это ты стала юристом?
Я импровизировала.
Я не знаю, есть ли здесь конфликт интересов.
Что будете делать?
Посвятим себя чили до самого конкурса завтра.
Ясно.
Ну, тогда мы...
Идите, готовьтесь.
Мы сегодня молодцы.
Это правда.
- Знаешь, о чем я думаю? - Дай угадаю. О чили?
Пять.
Синий. Лиловый.
ТЫ ПОТЕРЯЕШЬ ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ.
Не может такого быть.
Естественно, он взорвался.
Молотого перца - навалом.
Дорогой дневник,
когда оракул предсказал, что я потеряю лучших друзей,
я подумала, что это невозможно.
Но потом засомневалась.
А что если это уже происходит? Что если мы уже отдаляемся?
Со мной такого не случится.
Я спасла Эгга, и я спасу нашу дружбу.
Приклеюсь к Гортимеру и Рэнжеру, как клей.
Начинаю операцию "Приклеенная".
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Хочешь, я тебя подменю?
Кажется, все готово.
Оставлю их пока в покое.
Могу помочь с помидорами.
У меня все под контролем.
- Можешь почистить острый перец. - Ладно.
Поздравляю с поступлением в волейбольную команду.
- Не терпится увидеть твою игру. - Я хочу бросить.
Тебе же так нравилось в команде.
Сначала - да,
но мне не нравится проводить столько времени вдали от вас.
Другой юности у нас не будет.
Я хочу все время проводить с моими лучшими друзьями.
Я права?
Конечно.
Кажется, мы купили не ту паприку. Нужно сходить в магазин.
Мэл, ты не посидишь со мной?
Пусть мальчишки сходят.
Долго не гуляй. Через полчаса твой папа будет звонить из Сьерра-Леоне.
- Я думал, он в Папуа - Новой Гвинее. - Был на прошлой неделе.
Папуа - Новая Гвинея.
Папуа.
Так что на самом деле происходит?
Почему ты хочешь уйти из команды?
Как я и сказала: я скучаю по ребятам.
Можно вас спросить кое о чем на совершенно другую тему?
Мы еще вернемся к разговору о волейболе, но пока спрашивай.
Я пишу рассказ.
У меня трудности с концовкой. Вы же писатель, да?
Я редактор. Это немного другое,
но я много работаю с концовками - они и правда сложные.
О чем твой рассказ?
Он о девочке, которая видит будущее.
У нее есть магический шар.
Однажды она узнает, что ее главный страх скоро сбудется.
А какой у нее главный страх?
Что ее съест медведь гризли.
И она не может думать ни о чем другом.
Она всеми силами пытается предотвратить несчастье.
Она так этим одержима, что уже жалеет,
что вообще узнала будущее.
Но она его узнала.
ОТЛОВ ЖИВОТНЫХ
- И что она будет делать? - Тут-то я и застряла.
Как мне закончить рассказ?
Ну, она может сделать все возможное,
чтобы медведь ее не съел, или...
Она может избавиться от магического шара.
Не знаю.
Разве ей не нужно попытаться предотвратить осуществление ее страхов?
Но если она избавится от магического шара, то будущее не будет рассказано,
и ее страхи не реализуются.
Она начнет с чистого листа.
Я не уверена, что магические шары действуют именно так.
- Вы очень мне помогли. - Хорошо.
Я бы хотела почитать черновик.
Какой черновик?
Рассказа, над которым ты работаешь.
А, точно.
Вам я его покажу первой, обещаю.
- Спасибо за совет, мисс Гиббонс. - Пожалуйста.
Просто уничтожь его, Мэл.
КОНКУРС ЧИЛИ СЕГОДНЯ!
Эгг.
- Привет, Мэл. - Что случилось?
Небрежность, жадность, высокомерие. Выбирай любой вариант.
У м-ра Чейды был сильный приступ аллергии
на ореховое масло в одном из чили.
Почему ты ел чили, если ты не в жюри?
Не смог устоять.
- Эгг. - Чили - моя слабость.
Поэтому я и спонсировал этот конкурс
и принял предложение быть судьей.
Но кто-то сунул свой нос в мои дела и пожаловался на конфликт интересов.
Поэтому меня вывели из жюри. Какая ирония.
О чем ты? В чем ирония?
Если бы я был в жюри, то бы знал список ингредиентов
всех конкурсных блюд. Я знал бы, что Гортимер и Рэнжер
использовали фисташковое масло, и не стал бы есть их чили.
У меня аллергия на орехи. Это наследственное. Спасибо, пап.
Так если бы ты был в жюри, этого бы не случилось?
Нам нужно везти его в больницу.
Все будет хорошо.
Но мы хотим пока за ним присмотреть.
Думай обо мне хорошо, Мэл.
Кто вообще кладет ореховое масло в чили?
Мэл, ты бы видела лица судей. Наш чили им понравился.
Эггу тоже, пока аллергия не разыгралась.
- Но мы же его спасли. - С ним все будет хорошо.
Я должна вам что-то сказать.
Я без вас пару раз спрашивала оракула о будущем.
Сначала он сказал, что я потеряю лучших друзей,
поэтому я так к вам и приставала...
Мы твои лучшие друзья. Как ты могла думать, что потеряешь нас?
Мне так сказал оракул.
Вот поэтому я сам творю свою судьбу.
Другие предсказания ведь сбылись.
Я так боялась вас потерять, что стала вести себя странно.
Если бы так продолжалось,
вам бы точно надоело и вы стали бы от меня отдаляться.
Я сама играла на руку злому року, вмешиваясь в события.
- Ты точно не знаешь. - Нет, это правда.
Взять хотя бы судьбу Эгга.
Если бы я не вмешалась, он бы не пострадал.
Если бы я не рассказала вам о рецепте моей бабушки,
ваш чили не взорвался бы.
А если бы я не ныла, что уже ела лазанью в тот день,
мы бы не стали готовить "Сюрприз" из тунца.
Надо признать: я приложила руку ко всем этим событиям.
О нет.
Мне не нравится твой тон.
Я же искала вас, потому что было еще одно предсказание.
Гортимер сломает шею после победы на конкурсе чили.
Что?
Не паникуй. Мы снимем свои кандидатуры,
не сможем победить, и ты не сломаешь шею.
И наконец - результаты конкурса.
Победители ежегодного конкурса по приготовлению чили -
Рэнжер Боуэн и Гортимер Гиббонс!
- Ты должна что-нибудь сделать. - Дайте мне секунду.
Другие предсказания сбылись,
потому что я вмешивалась.
Значит, чтобы это предсказание не сбылось,
я не должна ничего предпринимать.
- Просим победителей на сцену. - Я хочу уточнить.
Значит, если ничего не делать, то я не сломаю шею?
Поднимайтесь, ребята.
Мэл?
Думаю, да. Должно сработать. Идите.
ДОМ КУЛЬТУРЫ НОРМАЛЬНОЙ УЛИЦЫ
Наши победители: Рэнжер Боуэн
и его коллега, Гортимер Гиббонс.
Аплодисменты нашим победителям.
Этот конкурс не состоялся бы
без наших щедрых спонсоров - мини-маркета "Хилл"
и его владельца, Эггертона Чейды.
Вы, вероятно, слышали,
что у Эггертона Чейды случился приступ аллергии.
А так?
Я же говорю: ничего не чувствую.
Поверить не могу, что ты первый сломал руку.
А твой синяк - такой зелено-желтый.
Вечно вам достается самое лучшее.
Но твой чили - в меню пекарни.
Да. Я молодец.
- Шея не болит? - Нисколько.
Призу повезло меньше.
Я его нашел под сценой, когда тебя увезли. У него шея сломана.
Я был бы на его месте, если бы не упал на мягкую упаковку.
В чем дело?
Что?
- Это. - У меня всегда такое лицо.
Нет, не всегда.
Колись.
Аплодисменты нашим участникам.
Этот конкурс не состоялся бы
без наших щедрых спонсоров - мини-маркета "Хилл"
и его владельца, Эггертона Чейды.
Но ты же сказала, что если вмешаться,
то предсказание сбудется.
Один из моих друзей был в опасности. Я должна была сидеть сложа руки?
Нет, я должна была попытаться.
Спасибо.
- Вы придете на мою игру завтра? - Ты же хотела уходить из команды.
Думаю, наша дружба выдержит мой график тренировок.
- Вы придете? - Ни за что не пропустим.
Готовы? Начинаю.
Все в порядке Все путем
Мэл сегодня Молодцом
То есть завтра.
Ничего, в день игры это будет к месту.
- А теперь? - Нет.
ИГРА НЕ ОКОНЧЕНА!!! это будет к месту.