1 00:00:08,008 --> 00:00:10,136 Ho vissuto tutta la vita a Normal Street. 2 00:00:10,302 --> 00:00:13,472 C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra. 3 00:00:13,639 --> 00:00:14,932 LA VITA A NORMAL STREET 4 00:00:15,099 --> 00:00:16,976 Ma ciò che sta nel mezzo... 5 00:00:17,143 --> 00:00:19,854 ...è tutt'altro che normale. 6 00:00:26,986 --> 00:00:29,697 Se poteste prevedere il futuro… 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 ...come vi comportereste? 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,410 Cerchereste di cambiarlo? 9 00:00:34,577 --> 00:00:38,497 E se, per cambiarlo, finiste per fare il gioco del destino? 10 00:00:39,415 --> 00:00:42,084 Lo so, sono un sacco di domande... 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,921 ...soprattutto per qualcuno nella mia situazione. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,840 Ma in questo momento... 13 00:00:48,007 --> 00:00:49,759 ...non potrei non pormele. 14 00:00:49,925 --> 00:00:52,720 MEL CONTRO IL MUTEVOLE ORIGAMI DEL DESTINO 15 00:00:53,429 --> 00:00:55,514 È troppo forte. Come te lo sei fatto? 16 00:00:55,681 --> 00:00:56,682 Mi sono tuffata per prendere la palla. 17 00:00:56,849 --> 00:00:59,977 Sono scivolata per tutto il campo fino alla panchina. 18 00:01:00,144 --> 00:01:01,270 Ma ho salvato la partita. 19 00:01:01,437 --> 00:01:03,939 - Fantastico! - Mi siete mancati. 20 00:01:04,106 --> 00:01:07,193 Non credevo che gli allenamenti mi avrebbero preso così tanto tempo. 21 00:01:07,359 --> 00:01:10,404 Vogliamo vederti giocare. Abbiamo fatto molte prove di tifo. 22 00:01:10,571 --> 00:01:12,406 Non ci credo. 23 00:01:13,157 --> 00:01:15,201 - Pronta? - Okay. 24 00:01:15,367 --> 00:01:18,204 - Giù al riparo. - Giù al riparo. 25 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 - Se Mel schiaccia vi colpirà. - Se Mel schiaccia vi colpirà. 26 00:01:20,539 --> 00:01:22,166 - Dritto in faccia! - Dritto in faccia! 27 00:01:22,333 --> 00:01:24,418 Ragazzi, siete davvero i migliori. 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,046 Ma evitiamo di parlare tutto il giorno di pallavolo. 29 00:01:27,213 --> 00:01:29,590 Cos'è questa storia della gara culinaria di chili? 30 00:01:29,757 --> 00:01:33,511 Beh, se vinciamo, il nostro chili verrà messo sul menù del panificio. 31 00:01:33,677 --> 00:01:34,845 Non trattenere l'entusiasmo. 32 00:01:35,012 --> 00:01:37,640 E in futuro potremo pensare a un franchising. 33 00:01:37,807 --> 00:01:39,558 Vogliamo preparare un chili unico al mondo. 34 00:01:39,725 --> 00:01:40,768 Nel senso di buono. 35 00:01:40,935 --> 00:01:42,978 Così abbiamo pensato di mischiare diverse ricette. 36 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Ma manca ancora qualcosa di speciale. 37 00:01:45,606 --> 00:01:49,318 Sapete la ricetta del chili di mia nonna ha vinto un sacco di premi. 38 00:01:49,485 --> 00:01:50,528 Potrebbe esservi d'aiuto. 39 00:01:51,695 --> 00:01:55,616 Dovrei avere il suo libro di ricette qui, da qualche parte. 40 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 Cos'è? 41 00:02:05,543 --> 00:02:07,837 - Un Origami-Indovino? - Sì. 42 00:02:08,003 --> 00:02:10,214 Una volta li facevo continuamente. 43 00:02:10,381 --> 00:02:12,883 Ma questo non l'ho fatto io. Non è la mia scrittura. 44 00:02:13,050 --> 00:02:15,678 - Chi è il primo? - Sono padrone del mio destino. 45 00:02:15,845 --> 00:02:18,889 È solo un gioco, andiamo. Scegli un numero. 46 00:02:19,306 --> 00:02:20,349 Cinque. 47 00:02:20,516 --> 00:02:22,560 Uno, due, tre, quattro, cinque. 48 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 -Scegli un colore. - Viola. 49 00:02:24,770 --> 00:02:26,981 V, I, O, L, A. 50 00:02:27,147 --> 00:02:28,399 Scegli un altro colore. 51 00:02:28,566 --> 00:02:29,775 Verde. 52 00:02:32,403 --> 00:02:34,071 "Stasera affronterai la tensione. 53 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Ma ce la farai ad uscire dalla cucina?" 54 00:02:37,283 --> 00:02:39,577 Io predico che uscirai dalla cucina. 55 00:02:40,244 --> 00:02:41,370 Tocca a te. 56 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Quattro. 57 00:02:44,331 --> 00:02:46,250 Bianco. Blu. 58 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 "Aspettati una sorpresa dagli abissi." 59 00:02:52,339 --> 00:02:56,218 Scusate se vi interrompo, ma devo rubarvi il mio aiuto cuoco per la cena. 60 00:03:07,897 --> 00:03:09,273 Cercherò la ricetta... 61 00:03:09,440 --> 00:03:12,943 ....ma ricordo molto bene che mia nonna preparava sempre la salsa base. 62 00:03:13,110 --> 00:03:16,655 Cuoceva a fuoco vivo il chili il più possibile prima di bollirlo a fuoco lento. 63 00:03:16,822 --> 00:03:20,451 - Parteciperete tutti alla gara di chili? - Solo loro, ma parteciperanno in coppia. 64 00:03:20,618 --> 00:03:23,746 - Parteciperemo e vinceremo. - Vi va di rimanere a cena? 65 00:03:23,913 --> 00:03:25,497 - Cosa offre il menu? - Lasagne. 66 00:03:27,041 --> 00:03:28,375 Oggi le abbiamo mangiate a scuola. 67 00:03:28,542 --> 00:03:30,586 Non capita mai di mangiarle due volte in un giorno. 68 00:03:30,753 --> 00:03:33,964 - È come vincere alla lotteria. - Dobbiamo prepararci alla gara. 69 00:03:34,131 --> 00:03:35,341 - È vero. - Concentrazione, Ranger. 70 00:03:35,507 --> 00:03:37,551 - Grazie per l'invito. - Okay. 71 00:03:37,718 --> 00:03:40,054 - Di niente. - Sì. Grazie. 72 00:03:42,306 --> 00:03:43,933 Hai mangiato le lasagne a pranzo, eh? 73 00:03:44,099 --> 00:03:46,977 Sì, è così. Non ho la costituzione di Ranger. 74 00:03:47,144 --> 00:03:49,271 Non posso mangiarle due volte in un giorno. 75 00:03:49,438 --> 00:03:53,525 Beh, magari potremmo improvvisare una sorpresa al tonno. 76 00:03:53,692 --> 00:03:55,361 Affare fatto! 77 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 Una sorpresa dagli abissi. 78 00:04:04,870 --> 00:04:07,539 Allora senti che strana coincidenza. 79 00:04:07,706 --> 00:04:11,460 Ricordi la predizione? Che dovevo aspettarmi una sorpresa dagli abissi. 80 00:04:11,961 --> 00:04:13,837 A cena ho mangiato una sorpresa al tonno. 81 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 Divertente, vero? 82 00:04:16,340 --> 00:04:19,551 - Dov'è Gortimer? - Sono qui. 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,724 Anche la sua predizione si è avverata. 84 00:04:32,272 --> 00:04:34,900 La base è pronta, ma dobbiamo cuocere a fuoco più alto. 85 00:04:35,067 --> 00:04:38,153 Non bisogna far bollire una salsa troppo a lungo. 86 00:04:38,320 --> 00:04:41,615 Non è una salsa, il nostro chili non si rovinerà. Aumento solo un po'. 87 00:04:52,042 --> 00:04:54,420 Ho paura che si sia innervosito. 88 00:04:57,006 --> 00:04:59,299 In poche parole è esploso. 89 00:05:01,176 --> 00:05:04,096 Ho affrontato la tensione, ma non ce l'ho fatta ad uscire dalla cucina. 90 00:05:04,638 --> 00:05:07,725 E così siete stati qui a pulire tutta la notte? 91 00:05:07,891 --> 00:05:11,520 Beh, l'esperimento ci ha portati a una ricetta che è resistente alle spugne. 92 00:05:11,687 --> 00:05:15,357 Chissà, potremmo sempre avere buone notizie. 93 00:05:15,649 --> 00:05:17,443 Sei sempre padrone del tuo destino? 94 00:05:17,609 --> 00:05:21,363 Meglio fare pasticci da solo che lasciarli fare al destino. 95 00:05:22,865 --> 00:05:24,158 Due. 96 00:05:24,324 --> 00:05:25,576 - Uno, due. - Arancione 97 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 A, R, A, N, C, I, O, N, E. 98 00:05:27,619 --> 00:05:29,079 Nero. 99 00:05:29,955 --> 00:05:33,584 Oggi ti sarà rivelato il segreto. 100 00:05:34,126 --> 00:05:35,961 Potrebbe significare un sacco di cose. 101 00:05:36,128 --> 00:05:39,381 Ma che dici? Può significare solo una cosa. 102 00:05:41,050 --> 00:05:42,926 Che vinceremo noi la gara culinaria. 103 00:05:43,093 --> 00:05:45,137 No, manca l'ingrediente speciale. 104 00:05:45,304 --> 00:05:48,474 L'hai trovato nella ricetta della nonna pluripremiata? 105 00:05:48,640 --> 00:05:52,561 Oh, sì. Mia nonna rosolava i fagioli in padella con un po' d'olio di pistacchio... 106 00:05:52,728 --> 00:05:55,773 ...prima di aggiungerli al chili per accentuarne il sapore. 107 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Non l'avevo mai sentito prima. 108 00:05:57,816 --> 00:05:59,193 Pistacchio, come il seme? 109 00:05:59,359 --> 00:06:01,195 Sì. Vedete, è ottimo per cucinare... 110 00:06:01,361 --> 00:06:04,490 ...perché gli oli di semi hanno un punto di fumo più alto e-- 111 00:06:04,656 --> 00:06:06,450 Dunque, direi di iniziare con il peperoncino. 112 00:06:06,617 --> 00:06:09,286 Allora che cosa volete fare oggi? 113 00:06:13,207 --> 00:06:15,501 È chiaro. Il chili. 114 00:06:15,667 --> 00:06:18,170 Signora Gibbon dove lo tiene l'olio di pistacchio? 115 00:06:18,337 --> 00:06:20,881 Se esiste davvero, noi non ce l'abbiamo! 116 00:06:24,843 --> 00:06:26,220 Ah, scusa. 117 00:06:26,386 --> 00:06:28,222 Ranger, inventario delle spezie, forza. 118 00:06:28,388 --> 00:06:31,809 Cumino: pieno, chili in polvere: okay, paprika, poca, ma sufficiente. 119 00:06:32,184 --> 00:06:34,853 - Ah, io allora vado. - Hai gli allenamenti di pallavolo? 120 00:06:36,021 --> 00:06:39,108 Sì. Si avvicina una partita importante, quindi… 121 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Beh, divertiti. Noi restiamo qui. 122 00:06:43,278 --> 00:06:44,363 Pepe macinato? 123 00:06:44,780 --> 00:06:46,990 Pepe macinato in quantità! 124 00:06:47,908 --> 00:06:49,159 Inventario frigo. 125 00:07:13,600 --> 00:07:17,187 Tre. Blu. Giallo. 126 00:07:18,438 --> 00:07:22,568 "Egg avrà una reazione allergica alla gara culinaria di chili." 127 00:07:23,652 --> 00:07:25,279 Ma cosa… 128 00:07:31,994 --> 00:07:33,120 NON SI BARA, MEL!!! 129 00:07:43,255 --> 00:07:44,840 Egg avrà una reazione allergica alla gara culinaria di chili. 130 00:07:57,144 --> 00:07:59,521 - Grazie per essere venuti subito. - Figurati. 131 00:07:59,688 --> 00:08:01,607 Che è successo? Sembravi molto agitata. 132 00:08:01,773 --> 00:08:04,067 Sono molto preoccupata. Guardate. 133 00:08:05,694 --> 00:08:09,031 "Egg avrà una reazione allergica alla gara culinaria di chili." 134 00:08:09,198 --> 00:08:10,741 Che centra questo Egg? 135 00:08:10,908 --> 00:08:13,118 Ecco perché detesto scherzare con il destino. 136 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Se Egg avrà una reazione allergica alla gara culinaria... 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 ...sarà per colpa del chili di qualcuno. 138 00:08:17,998 --> 00:08:22,002 - Diciamogli di non mangiarlo. - Leggete qui. 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,464 Giudici: Eggerton Chada Sandra Trujillo Bryan Mansfield 140 00:08:25,631 --> 00:08:29,092 Non possiamo dire ad Egg di non mangiarlo, se fa parte della giuria. 141 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 Ma state tranquilli. 142 00:08:30,427 --> 00:08:33,222 Ho un piano. Vi ho chiamati per questo. 143 00:08:33,388 --> 00:08:35,015 Ve la sentite di fare gli eroi? 144 00:08:38,435 --> 00:08:43,190 Ragazzi, capisco quello che dite ma non credo che sia un problema così grave. 145 00:08:43,357 --> 00:08:46,944 Egg è uno sponsor della gara culinaria di chili e anche un giudice. 146 00:08:47,110 --> 00:08:48,695 Trarrà sicuramente vantaggio da un evento... 147 00:08:48,862 --> 00:08:52,074 ...nel quale ha una diretta influenza sul risultato. 148 00:08:52,824 --> 00:08:54,952 Questo è un conflitto di interessi. 149 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Non è altro che una semplice gara di cucina. 150 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Vale per le qualificazioni regionali. 151 00:08:59,998 --> 00:09:03,085 Non se lè inventato lui. Non serve che lo verifichi. 152 00:09:03,252 --> 00:09:06,588 Siamo solo preoccupati che la stampa locale possa scoprirlo. 153 00:09:06,755 --> 00:09:10,050 Ci sarebbe uno scandalo. E la gente inizierebbe a puntare il dito. 154 00:09:10,217 --> 00:09:12,719 La cosa non piacerebbe a nessuno. 155 00:09:13,929 --> 00:09:16,431 Non è divertente che qualcuno ci punti il dito contro. 156 00:09:16,598 --> 00:09:19,101 Specialmente se si sarebbe potuto evitare tutto quello dramma... 157 00:09:19,268 --> 00:09:21,728 ...semplicemente rimuovendo uno dei giudici. 158 00:09:24,189 --> 00:09:25,774 Okay, va bene. 159 00:09:25,941 --> 00:09:28,235 Lo rimuovo subito dalla commissione. 160 00:09:28,777 --> 00:09:31,071 Glielo comunico tra un istante. 161 00:09:34,491 --> 00:09:37,202 Dovete proprio detestarlo questo tizio. 162 00:09:37,369 --> 00:09:38,745 A dire il vero, gli vogliamo bene. 163 00:09:38,912 --> 00:09:40,455 Siamo grandi amici. 164 00:09:40,622 --> 00:09:41,873 È un tipo fantastico. 165 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 Sei grande. Da quando sei un'esperta di legge? 166 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 Ho improvvisato. 167 00:09:47,421 --> 00:09:50,257 Non so neanche cosa sia un conflitto di interessi. 168 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Allora, che cosa facciamo? 169 00:09:53,385 --> 00:09:55,470 Dobbiamo preparare il chili fino alla gara di domani. 170 00:09:55,637 --> 00:09:56,930 Giusto. 171 00:09:57,097 --> 00:09:59,016 Quindi adesso noi andiamo… 172 00:09:59,182 --> 00:10:00,350 Avete da fare. 173 00:10:00,934 --> 00:10:02,394 Siamo stati forti. 174 00:10:02,561 --> 00:10:05,105 Già. Hai ragione. 175 00:10:05,272 --> 00:10:07,983 - Sai a cosa pensavo? - Fammi indovinare, al chili? 176 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 Cinque. 177 00:10:29,129 --> 00:10:31,548 Blu. Viola. 178 00:10:33,008 --> 00:10:35,344 Perderai i tuoi amici più cari. 179 00:10:37,220 --> 00:10:39,639 Non succederebbe mai. 180 00:10:53,987 --> 00:10:57,616 In poche parole, è esploso. 181 00:11:01,244 --> 00:11:03,622 Pepe macinato in quantità! 182 00:11:15,967 --> 00:11:17,260 Caro diario... 183 00:11:17,427 --> 00:11:20,514 ...quando l'Origami Indovino ha predetto che avrei perso i miei amici più cari… 184 00:11:20,680 --> 00:11:22,724 ...ho pensato che fosse impossibile. 185 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Ora non lo penso più. 186 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 E se stesse già accadendo? 187 00:11:26,061 --> 00:11:27,646 E se ci stessimo allontanando? 188 00:11:27,813 --> 00:11:31,525 Beh, allora farò di tutto per impedirlo. 189 00:11:31,691 --> 00:11:34,820 Ho salvato Egg, e posso salvare questa amicizia. 190 00:11:34,986 --> 00:11:37,697 Resterò appiccicata a Gortimer e a Ranger come la colla. 191 00:11:37,864 --> 00:11:41,660 L'operazione Colla Stick è appena cominciata! 192 00:12:09,521 --> 00:12:12,858 UOMINI 193 00:12:25,537 --> 00:12:29,040 - Vuoi che prenda il tuo posto, sei stanco? - È quasi pronto. 194 00:12:29,207 --> 00:12:31,334 Lo lascio riposare un po'. 195 00:12:33,837 --> 00:12:35,922 Ti aiuto con i pomodori? 196 00:12:36,089 --> 00:12:38,425 Ho tutto sotto controllo. 197 00:12:43,680 --> 00:12:46,183 In realtà potresti togliere i semi da quei peperoncini. 198 00:12:46,349 --> 00:12:47,559 Certo. 199 00:12:47,726 --> 00:12:50,687 Ah, congratulazioni per essere entrata nella squadra. 200 00:12:50,854 --> 00:12:52,314 Non vedo l'ora di venire a una partita. 201 00:12:52,481 --> 00:12:53,899 Voglio lasciare la squadra. 202 00:12:55,817 --> 00:12:57,694 Credevo adorassi giocare a pallavolo. 203 00:12:57,861 --> 00:12:59,070 All'inizio era così... 204 00:12:59,237 --> 00:13:02,491 ...ma non mi piace passare tanto tempo lontana da voi. 205 00:13:02,657 --> 00:13:05,076 Insomma, si è giovani solo una volta nella vita. 206 00:13:05,243 --> 00:13:08,038 Voglio passare tutto il tempo con i miei migliori amici. 207 00:13:08,205 --> 00:13:10,248 Okay? Okay? 208 00:13:12,125 --> 00:13:13,210 Certo. 209 00:13:15,337 --> 00:13:18,507 Credo che abbiamo preso la paprika sbagliata. Dovremmo tornare al negozio. 210 00:13:19,341 --> 00:13:21,885 Mel, tesoro, resta qui a tenermi compagnia. 211 00:13:22,052 --> 00:13:24,888 Lascia che vadano loro. Non metterci troppo 212 00:13:25,055 --> 00:13:27,891 Tuo padre chiamerà dalla Sierra Leone tra una mezz'ora. 213 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 - Non era in Papua Nuova Guinea. - Sì la settimana scorsa. 214 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 Papua Nuova Guinea. 215 00:13:33,271 --> 00:13:34,940 Papua. 216 00:13:35,106 --> 00:13:36,858 Papua. 217 00:13:38,318 --> 00:13:41,446 Allora, che cosa sta succedendo? 218 00:13:41,613 --> 00:13:43,657 Perché vuoi lasciare la squadra di pallavolo? 219 00:13:43,823 --> 00:13:44,908 Per quello che ho detto. 220 00:13:45,075 --> 00:13:46,910 Voglio stare insieme ai miei amici. 221 00:13:47,410 --> 00:13:50,956 Le potrei parlare di una cosa che non c'entra assolutamente niente? 222 00:13:51,122 --> 00:13:55,001 Beh, non vorrei lasciare il discorso sulla pallavolo, ma dimmi pure. 223 00:13:55,168 --> 00:13:56,795 Si tratta di-- 224 00:13:56,962 --> 00:13:59,172 Di un racconto che sto scrivendo. 225 00:13:59,339 --> 00:14:02,425 Ho qualche problema con il finale. Lei scrive, vero? 226 00:14:02,592 --> 00:14:05,804 Beh, sono un'editrice, che è un po diverso... 227 00:14:05,971 --> 00:14:08,723 ...ma lavoro molto sui finali perché sono difficili. 228 00:14:08,890 --> 00:14:09,933 Ti ascolto. 229 00:14:10,642 --> 00:14:13,520 Beh, il mio racconto parla di una ragazza che può prevedere il futuro. 230 00:14:13,687 --> 00:14:16,398 Ha una sfera di cristallo. 231 00:14:16,565 --> 00:14:18,900 Un giorno scopre che la sua più grande paura... 232 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 ...si sta per avverare. 233 00:14:21,319 --> 00:14:23,196 Qual è questa paura? 234 00:14:26,825 --> 00:14:29,578 Essere mangiata da un orso, un grizzly. 235 00:14:29,744 --> 00:14:32,789 Non riesce davvero a pensare ad altro che a questo. 236 00:14:32,956 --> 00:14:35,458 E cerca di fare il possibile per impedirlo. 237 00:14:35,625 --> 00:14:36,960 È ossessionata. 238 00:14:37,127 --> 00:14:40,839 A tal punto che vorrebbe non aver mai predetto il proprio futuro. 239 00:14:41,006 --> 00:14:42,841 Ma ormai l'ha predetto. 240 00:14:43,008 --> 00:14:46,303 - Quindi cosa vuole fare, a questo punto? - È qui che mi sono bloccata . 241 00:14:46,469 --> 00:14:47,470 Come concludo la storia? 242 00:14:47,637 --> 00:14:50,432 Beh, può fare tutto quello che è in suo potere... 243 00:14:50,599 --> 00:14:53,143 ...per impedire all'orso di mangiarla, oppure-- 244 00:14:53,310 --> 00:14:56,438 Può sbarazzarsi della sfera di cristallo. 245 00:14:59,274 --> 00:15:00,525 Non lo so. 246 00:15:00,692 --> 00:15:03,987 Non potrebbe solo cercare di impedire che la sua paura diventi realtà? 247 00:15:04,154 --> 00:15:06,114 Se invece gettasse la sfera di cristallo... 248 00:15:06,281 --> 00:15:10,076 ...non conoscerebbe il futuro e la sua paura non si avvererebbe. 249 00:15:10,243 --> 00:15:12,412 Sarebbe come ripartire da zero. 250 00:15:12,954 --> 00:15:15,790 Non credo che le sfere di cristallo funzionino proprio così. 251 00:15:15,957 --> 00:15:18,335 - Mi è stata davvero d'aiuto. - Oh, bene. 252 00:15:18,501 --> 00:15:20,837 Mi piacerebbe moltissimo leggere la tua prossima stesura. 253 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 Di cosa? 254 00:15:22,672 --> 00:15:26,384 Del racconto al quale ti stai dedicando con tanto fervore. 255 00:15:27,218 --> 00:15:28,261 Certo. 256 00:15:28,428 --> 00:15:30,305 Lei sarà la prima persona a leggerlo. 257 00:15:30,472 --> 00:15:31,514 Promesso. 258 00:15:31,681 --> 00:15:34,893 - Grazie per i consigli, signora Gibbon. - Quando vuoi. 259 00:15:38,521 --> 00:15:40,857 Devi distruggerlo, Mel. 260 00:16:50,635 --> 00:16:52,178 Egg. 261 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 - Ciao, Mel. - Che cosa ti è successo? 262 00:16:55,265 --> 00:16:57,434 Imprudenza, golosità, idiozia 263 00:16:57,600 --> 00:16:58,727 La scelta è ampia. 264 00:16:58,893 --> 00:17:02,897 Il signor Chada ha avuto una reazione allergica all'olio di semi che era nel chili. 265 00:17:03,064 --> 00:17:05,316 Perché l'hai mangiato se non sei nella giuria? 266 00:17:05,483 --> 00:17:07,569 Non sono riuscito a resistere. 267 00:17:07,736 --> 00:17:09,946 - Oh, Egg. - Il chili è la mia debolezza, lo adoro. 268 00:17:10,280 --> 00:17:14,325 Per questo ho sponsorizzato la gara e colto al volo l'occasione di fare da giudice. 269 00:17:14,492 --> 00:17:18,288 Ma un ficcanaso ha esposto un reclamo contro di me per un conflitto di interessi. 270 00:17:18,872 --> 00:17:20,790 E la carica di giudice mi è stata tolta. 271 00:17:20,957 --> 00:17:22,208 Ironia della sorte. 272 00:17:22,375 --> 00:17:25,211 - Di che cosa parla? Quale ironia? - Se fossi stato un giudice... 273 00:17:25,378 --> 00:17:28,256 ...avrei avuto la lista degli ingredienti e avrei visto che... 274 00:17:28,423 --> 00:17:31,843 ...Gortimer e Ranger hanno usato l'olio di pistacchio e non l'avrei assaggiato. 275 00:17:32,010 --> 00:17:35,305 Ho un'allergia alla frutta a guscio. È ereditaria. Grazie, papà. 276 00:17:35,472 --> 00:17:38,391 Quindi se fossi stato un giudice non ti saresti sentito male. 277 00:17:38,558 --> 00:17:40,185 Dobbiamo portarlo in ospedale, adesso. 278 00:17:40,351 --> 00:17:43,313 Non è grave, ma va tenuto una notte sotto osservazione. 279 00:17:43,480 --> 00:17:46,274 Pensa positivo per me. Me la caverò. 280 00:17:46,441 --> 00:17:48,985 Ma come si fa a mettere l'olio di semi nel chili? 281 00:17:57,577 --> 00:18:00,455 Mel avresti dovuto vedere i giudici. L'hanno adorato. 282 00:18:00,622 --> 00:18:03,792 Anche Egg, prima che iniziasse ad avere la reazione allergica. 283 00:18:03,958 --> 00:18:05,335 Pensavo che l'avessimo salvato. 284 00:18:05,502 --> 00:18:06,753 Andrà tutto bene. 285 00:18:07,796 --> 00:18:09,422 Però devo dirvi una cosa. 286 00:18:09,589 --> 00:18:12,425 Ho usato l'Origami Indovino altre volte senza di voi. 287 00:18:12,592 --> 00:18:16,721 All'inizio ha detto che avrei perso i miei migliori amici, è per questo che ero così… 288 00:18:16,888 --> 00:18:20,391 Siamo noi i tuoi migliori amici. Come hai potuto pensare di perderci? 289 00:18:20,558 --> 00:18:22,352 Perché l'Origami Indovino mi ha detto così. 290 00:18:22,894 --> 00:18:26,564 Vedete? Ecco perché sono io il padrone del mio destino. 291 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Le altre predizioni si erano avverate. 292 00:18:29,150 --> 00:18:31,444 Ah, avevo così tanta paura di perdervi... 293 00:18:31,611 --> 00:18:33,488 ...che mi sono comportata in modo strano. 294 00:18:33,655 --> 00:18:35,740 Se avessi continuato in quel modo... 295 00:18:35,907 --> 00:18:39,118 ...vi sareste stancati di me e avreste fatto di tutto per allontanarmi. 296 00:18:39,285 --> 00:18:43,957 È come se avessi fatto avverare le predizioni facendomi coinvolgere. 297 00:18:44,123 --> 00:18:46,918 - Non lo puoi sapere. - No, ti dico che è così. 298 00:18:47,085 --> 00:18:48,586 Prendete la predizione di Egg. 299 00:18:48,753 --> 00:18:51,506 Se non fossimo intervenuti ora starebbe bene. 300 00:18:51,673 --> 00:18:54,509 E se non vi avessi raccontato della ricetta di mia nonna... 301 00:18:54,676 --> 00:18:56,636 ...il vostro chili non sarebbe mai esploso. 302 00:18:57,387 --> 00:19:01,266 E se non mi fossi lamentata di dover mangiare lasagne due volte al giorno… 303 00:19:01,432 --> 00:19:04,519 ...non ci sarebbe stata nessuna sorpresa al tonno dagli abissi. 304 00:19:04,686 --> 00:19:08,648 Ammettiamolo. Ho fatto in modo che tutto questo si avverasse. 305 00:19:09,899 --> 00:19:10,900 Oh, no. 306 00:19:11,568 --> 00:19:12,819 Non mi piace quel "oh, no." 307 00:19:12,986 --> 00:19:16,281 In realtà vi cercavo perché ho avuto un'altra predizione. 308 00:19:16,447 --> 00:19:20,660 Gortimer si romperà il collo dopo aver vinto la gara culinaria di chili. 309 00:19:21,995 --> 00:19:22,996 Cosa? 310 00:19:23,162 --> 00:19:25,331 Niente panico. Ci ritiriamo dalla competizione. 311 00:19:25,498 --> 00:19:27,667 Non potendo vincere tu non ti romperai il collo. 312 00:19:28,251 --> 00:19:29,919 Signori, ho qui i risultati. 313 00:19:30,086 --> 00:19:35,049 I vincitori della gara culinaria di chili di Normal Street di quest'anno sono… 314 00:19:35,216 --> 00:19:39,262 ...Ranger Bowen e Gortimer Gibbon. 315 00:19:40,722 --> 00:19:43,016 - Devi fare qualcosa. - Dammi un secondo. 316 00:19:43,182 --> 00:19:44,642 Le altre predizioni si sono avverate... 317 00:19:44,809 --> 00:19:47,020 ...perché ho fatto qualcosa per impedirlo. 318 00:19:47,186 --> 00:19:50,106 Quindi se non voglio che anche questa predizione si avveri… 319 00:19:50,273 --> 00:19:52,650 ...non devo fare nulla per cercare di impedirlo. 320 00:19:52,817 --> 00:19:55,194 - Vincitori, salite sul palco, per favore. - Solo per essere chiari... 321 00:19:55,361 --> 00:19:58,197 Stai dicendo che se non facciamo niente non mi romperò il collo? 322 00:19:58,364 --> 00:20:00,116 Forza, ragazzi. 323 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 Mel? 324 00:20:05,538 --> 00:20:06,706 Mel? 325 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 Credo che sia così. 326 00:20:09,918 --> 00:20:12,337 Funzionerà. Dovete solo darmi retta. 327 00:20:16,299 --> 00:20:18,384 Centro comunitario di Normal Street 328 00:20:18,551 --> 00:20:21,512 Ai vincitori della gara: Ranger Bowen… 329 00:20:22,221 --> 00:20:26,434 ...e al suo assistente chef Gortimer Gibbon. 330 00:20:30,563 --> 00:20:32,941 Un bell'applauso a tutti i partecipanti. 331 00:20:36,152 --> 00:20:38,071 Questo evento non sarebbe stato possibile... 332 00:20:38,237 --> 00:20:41,574 ...senza la sponsorizzazione del Mini Market Hill. 333 00:20:41,741 --> 00:20:44,077 ...il cui proprietario è Eggerton Chada. 334 00:20:45,745 --> 00:20:46,955 Come avrete già saputo... 335 00:20:47,121 --> 00:20:50,833 ...Eggerton Chada ha avuto una spiacevole reazione allergica. 336 00:20:54,921 --> 00:20:56,130 Questo l'hai sentito? 337 00:20:56,297 --> 00:20:58,716 Te l'ho già detto, non sento un bel niente. 338 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Ti sei rotto un braccio prima di me. 339 00:21:01,427 --> 00:21:04,180 E tu sei piena di lividi verdognoli per la pallavolo. 340 00:21:04,347 --> 00:21:06,391 Sempre a voi tutte le fortune. 341 00:21:06,557 --> 00:21:08,768 Il tuo chili è sul menu del panificio. 342 00:21:08,935 --> 00:21:11,312 Oh, sì. Così va meglio. 343 00:21:11,479 --> 00:21:13,523 E il tuo collo sta bene? 344 00:21:13,690 --> 00:21:14,857 Benissimo. 345 00:21:15,024 --> 00:21:17,986 Beh, il trofeo non è così fortunato. 346 00:21:18,152 --> 00:21:21,823 Era finito sotto il palco quando sei caduto. Gli si è spezzato il collo. 347 00:21:21,990 --> 00:21:25,118 Sarebbe capitato a me se non fossi atterrato su quel pluriball. 348 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 E quella cos'è? 349 00:21:29,497 --> 00:21:30,665 Cosa? 350 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 - Quella. - È la mia solita faccia. 351 00:21:33,459 --> 00:21:35,336 No, non è la tua solita faccia. 352 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Parla. 353 00:21:37,755 --> 00:21:40,425 Un bell'applauso a tutti i partecipanti. 354 00:21:42,593 --> 00:21:44,762 Questo evento non sarebbe stato possibile... 355 00:21:44,929 --> 00:21:47,807 ...senza la sponsorizzazione del Mini Market Hill. 356 00:21:47,974 --> 00:21:50,393 Il cui proprietario è Eggerton Chada. 357 00:22:13,708 --> 00:22:16,586 Ma hai detto che se ti fossi fatta coinvolgere… 358 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 ...la predizione si sarebbe avverata. 359 00:22:18,713 --> 00:22:20,965 Uno dei miei migliori amici era in pericolo. 360 00:22:21,132 --> 00:22:23,342 Cosa avrei dovuto fare? Niente?! 361 00:22:23,509 --> 00:22:26,095 No. Ci dovevo provare. 362 00:22:26,262 --> 00:22:27,472 Grazie. 363 00:22:27,638 --> 00:22:29,557 Venite alla partita di domani? 364 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Non volevi lasciare la squadra? 365 00:22:31,851 --> 00:22:35,188 La nostra amicizia sopravvivrà al mio programma di allenamenti. 366 00:22:35,354 --> 00:22:37,857 - Ci verrete, vero? - Ci puoi contare. 367 00:22:41,069 --> 00:22:43,696 Pronti? Okay. 368 00:22:43,863 --> 00:22:47,617 Va tutto bene, è tutto a posto 369 00:22:47,784 --> 00:22:51,537 perché oggi Mel vincerà ad ogni costo. 370 00:22:52,747 --> 00:22:53,956 Domani. 371 00:22:54,123 --> 00:22:56,626 Ma tranquilla. Domani la dirò giusta. 372 00:23:05,927 --> 00:23:08,471 - Questo l'hai sentito? - Neanche un po'. 373 00:23:36,332 --> 00:23:39,335 NON FINISCE QUI!!! ito? - Neanche un po'.