Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Şans tam olarak nedir?
Rastgele bir talih mi yoksa kader mi?
Yüzümüze gülen şansı hak ediyor muyuz
yoksa şans kör bir okçu ve bütün olay bir rastlantıdan mı ibaret?
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim
çünkü hep kontrolümün dışındaymış gibi gözükmüştü.
Ve insan şanssız olunca, hatta başkalarının
hayatını tehlikeye atacak kadar şanssız olunca ne yapar?
Eğer Ranger'sanız hepsini sıraya dizersiniz.
BAŞLANGIÇ
Ranger şöyle demişti, cesurca bir şey yapmakla
aptalca bir şey yapmak arasındaki fark, hayatta kalıp kalmayacağınızdır.
Kimse benim gözetimimde ölemez.
Bunu Normal Sokak için yapıyorum.
Şu ana kadar Ranger çok cesur davranıyor ancak vakitsiz konuşuyorum.
GORTIMER, ŞANSSIZLIK DÖNENCESİNE KARŞI
-Gördüğünüz gibi... -Roketli Araba Yarışı.
Normal Sokak'taki çocuklar, her yılın o görkemli gününde
mühendise, teknisyene ve gözü pek kişilere dönüşüp...
RÜZGARLIK - MANCINIK - MAYMUN PİZZA FIRINI - KANATLAR
SEKİZ TEKERLİ - KOÇBAŞI - FÜZE
EKSTRA MANCINIK RANGER
-Toplam 8 teker var. -...bu rollere bürünüyorlar.
-Fakat en önemlisi... -Zor bir başlangıç yaptık.
Fakat en sonunda,
durumu toparladık.
-Ben süreceğim. -Adını da ben koyacağım.
Bu yıl kesin biz kazanacağız.
Yaşasın, rüzgârlıklar! 12 tane olması gerekmiyor muydu?
Rüzgârlıklar sürtünmeyi artırıyor.
Tamam, peki ya bayrak?
Ranger, şablona bağlı kal.
Şunları Mel'in evine taşıyalım.
Stanley Zielinsky, Normal Sokak'ın en şanssız çocuğu.
Ciddiyim.
İki tarafı tura olan bir parayla yazı-turayı kaybedebilir.
O kadar şanssız ki, şanssızlığı bulaşıcı.
-Siz mi kaybettiniz? -Selam Stanley.
Teşekkürler.
Roketli araba mı yapıyorsunuz?
Evet, bu sene sen de yarışacak mısın?
Hadi ama, ben böyle şeyler yapamam.
Görüşürüz.
Sana da bulaşmadı, değil mi?
Çocuk şanssız, bitli değil.
Sen de mi?
Ona uğursuz demiyorum ama aradaki güçlü bağlantıyı göz ardı etmek zor.
Stanley'nin kötü şansı bana bulaştı.
Ne oldu?
Stanley uğursuz biri.
Çocuğa bir adım yaklaşınca...
Ama içeceğini az önce Stanley devirmedi.
Geçen sene sosyal merkeze annesiyle
birlikte yemek yardımı yaptık.
Stanley gelip yardım etti.
Gerçekten de çok tatlı bir çocuk.
Yangın alarmı ve fıskiyeler bozulmamış mıydı?
Onun Stanley ile bir alakası yoktu.
Gortimer, tatlım...
Olan her kötü şey için insanlar seni suçlasa nasıl hissederdin?
Bu en ikna edici fikirlerinden biri değil.
Mel'e katılıyorum.
Stanley bizimle aynı süredir Normal Sokak'ta yaşıyor,
peki onunla takıldığını hiç hatırlıyor musun?
Bize ihtiyacı var.
Burada ne yapıyorsunuz?
Tebrikler, takıma katılmaya hak kazandın.
Artık Galaxelerator üyesisin.
Sence bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Takımınıza katılırsam kazanma şansınız biter.
Doğru, haklısın. Seni görmek güzeldi Stanley.
Hadi ama, eğlenceli olur.
Harika.
Bizi uyardı.
Onu dinlemedik.
Yavaş.
Hallettim.
Eve gitmem lazım.
Arkadaşlar, bu harikaydı.
Gerçekten teşekkürler.
Yarışta görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
En azından o mutlu.
Hiçbir şey yapabildik mi?
Öyle ki bazı yaptıklarımızı listeye geri ekliyorum.
Bir çocuğun bu kadar şanssız olması mümkün mü?
Genetik olarak bozuk.
Ya da aynayla dolu bir evi yerle bir etmiştir.
Hayır, ayna değil.
Evrende Stanley Zielinsky'nin
durumunu açıklayacak tek bir şey var.
O da Şanssızlık Dönencesi.
Her şey yıllar önce başladı.
Bay Lee ve Bay Perez adında iki komşu vardı.
Lee çok şanslıydı.
Güneş her zaman Normal Sokak'ın onun olduğu tarafını aydınlatırdı.
Ancak aynı şey Perez için geçerli değildi.
O da Lee gibi şanslı olmak isterdi.
Ama ne kadar uğraşsa da
bir etkisi olmadı.
Bu yüzden Perez kaderini kendi ellerine aldı.
Öyle şeytanice bir makine tasarladı ki
civardaki herkesin şansını kontrol edebilecekti.
Şanssızlık Dönencesini yaptı.
Lee'nin şansını çalmak için kullandı.
Ve işe yaradı.
Hem de mükemmel bir şekilde.
Ancak ertesi gün makine yağından yangın çıktı.
Ve daha söndüremeden Lee'nin bütün evini alevler sardı.
Ancak Perez kötü şansın her zaman durduğu yerde kalmadığını
ve bazen yayıldığını öğrendi.
Duman dağıldığında
geriye tek kalan dönencesinin külleriydi.
Dünyaya kötü şans yaydığınızda çok dikkatli olmalısınız
yoksa siz de yanarsınız.
Bu hikâyenin bize ne faydası var?
Çünkü burada bu durum devam ediyor.
Güvende olmak için hepsini kimsenin bakmayacağı
tek bir yere koydular.
Kütüphaneye.
Bunu daha önce fark etmediğime inanamıyorum.
BUZ
Bakın.
O parça orantısız duruyor.
Kesinlikle dengesiz bir halde.
Sizce Stanley'nin kötü şansına neden olan şey bu mu?
Öğrenmenin tek yolu var.
Bence bunu kurcalamamalıyız.
Kurcalamıyoruz, düzeltiyoruz.
Stanley'ye başka nasıl yardım edebiliriz?
Şuna bakın. Her şey birbirine bağlanmış.
Düşündüğümüzden daha karmaşık ve...
Bu şekilde olur.
Ayakkabımın bağı çözüldü.
Bak şimdi kim şanssız oldu.
Gortimer'ın bağları her zaman çözülür.
Bazen küçük değişikliklerin sonuçları büyük olur.
Ve biz daha anlamadan, işler daha da kötüleşti.
Mel'in de diyeceği gibi, her etkiye karşılık eşit ve zıt bir tepki vardır.
Günüm tam bir felaketti.
Stanley için ise
sonunda her şey düzelmeye başlamıştı.
Ne oldu?
Şanslı günümde değilim.
Duyduğuma üzüldüm.
Top sakız?
Görüşürüz.
Stanley'den bana bir şey bulaşmamıştı.
Stanley'nin kendisi olmuştum.
-Hızlı bir test sürüşü zamanı. -Dur.
Daha boyası kurumadı.
-Hadi ama. -Gortimer bir durum oldu.
Sakın öyle deme. Havluyu uzatsana.
-Ben uğursuz değilim. -Tam da bir uğursuzun söyleyeceği şey.
-Hey! -O da öyle derdi.
Gortimer, verilere bakman lazım.
Şu an uç değer dedikleri noktadasın.
Buna istatistik normu dersek, bu da sen oluyorsun.
Bilmiyor ama bana katılıyor.
Kendi çapında.
Selam tatlım. Gardner tavada tost istiyor.
Sana da yapayım mı?
Büyük ihtimalle bütün evi yakarsın.
Hadi ama. Hâlâ her şeyi Stanley'nin üstüne attığını söyleme.
Hayır, Stanley'nin değil.
Görünüşe göre ekmeğimiz kalmamış.
Dünden kalan brokolili güvece ne dersin?
Artık canıma tak etmişti. Dönenceyi tamir etmeliydik.
Biliyordum.
Birinin dönenceyle oynadığını biliyordum.
Son zamanlarda şanslı olduğuma şaşmamak lazım.
En başından beri dönenceyi biliyor muydun?
Tabii ki.
O zaman neden uğursuzluğundan kurtulmadın?
Yapamadım.
Bir süre önce annem çok zor zamanlar geçiriyordu.
İşini kaybetti ve aşırı stres altındaydı.
Ben de dönenceyi kurcalayıp benim iyi şansımla onun kötü şansını değiştirdim.
Ertesi gün yeni bir iş buldu ve her şeyi yolunda gidiyordu.
Benim içinse...
Durumu biliyorsunuz.
Ama benim için bir sakıncası yoktu.
Yani şansını değiştirdiğimde...
Kötü şansı üzerine almış oldun.
Gortimer, bu yarışı kaybetmenize izin vermeyeceğim.
Stanley, yapma!
Bayağı yakındı.
Belki o kadar da kötü olmaz.
Sadece bir tesadüf olduğuna eminim.
Ancak değildi.
Bu hayra alamet gözükmüyor.
Roketli Araba Yarışı.
Eğer herkes şanssız olursa...
Birine kesin bir şey olur.
Gidip yarışı oyalayın, bana zaman kazandırın. Halledeceğim.
Düzeltebileceğinden emin misin?
Gortimer, ben her şeyi düzeltebilirim.
-Teorik olarak. -Hadi gidelim.
-Yayılıyor. -Gidelim.
Pardon.
Yarışı durdurun.
Biri yaralanabilir.
Başka biri de yaralanabilir.
Gortimer, ne oluyor?
Sara, yarışı durdurmalıyız.
Böyle bir şey olmayacak. Birkaç dakikaya başlıyoruz.
-Roketimizi henüz getirmedik. -Evet.
Tamam. Gidip getirin ama acele edin.
Sayacım bozuldu, gidip yeni bir tane almalıyım.
Ben gidip roketi getireyim.
Ayrıca, sanırım yağmur yağabilir ve tehlike oluşturabilir.
-Tüm yarış iki dakika sürüyor. -İki dakika mı?
İki dakika da üç kol kaybedebilirsin.
Aynı kişi değil tabii ki.
Durduramasak da belki erteleyebiliriz.
Evet.
Haberler iyi millet, yarışı yarın yapacağız.
Başka fikrim kalmadı.
Yapılacak tek bir şey kaldı.
İstediğiniz kadar şikayet edin. Benim gözetimimde kimse ölemez.
Bunu Normal Sokak için yapıyorum.
Ranger, seni buradan kaldırabileceğimizin farkındasın, değil mi?
Ben de toparlarım. Patates çuvalı taşıyormuşsunuz gibi olur.
Patates çuvalı taşımıştım. O kadar da zor değil.
Oyalamayı bırak. Herkes bunun için çok çalıştı.
Her şeyi berbat ediyorsun?
Berbat mı ediyor yoksa daha iyi hâle mi getiriyor?
Berbat ediyor.
Güzel. Gördüğün gibi arabanız da geldi.
Ve detaylı bir inceleme için hazır.
Hayır. Artık erteleme yok. Yarışa başlama zamanı.
Ya da belki de bütün bu yarışma fikrini gözden geçirmeliyiz.
Sonuç itibariyle dünyada yeterince rekabet yok mu?
Gortimer, bir şey yapar mısın?
Tamam.
Normal Sokak için.
Bana başka seçenek bırakmadınız.
Pekâlâ takımlar, plan B'ye geçiyoruz.
Arabalarınızı Ranger ve Gortimer'ın etrafından dolandırın.
Hay aksi.
Durun!
-Düzelttin mi? -Yarı yarıya şansımız var.
Bu ihtimaller hoşuma gitti.
Stanley, ne yapıyorsun?
Böyle havalı bir şey yapmak için hayatım boyunca bekledim.
Kenarda oturmaktan bıktım.
Yarış zamanı.
Ranger, sence bir sakıncası yok mu?
Bence bunu hak etti.
Yarışçılar, yerlerinizi alın.
Stan.
İyi şanslar.
BÜYÜLÜ PARÇA
-Hadi Stanley! -Hadi!
Bastır!
-Hadi! -Başarabilirsin!
Bastır...
Hadi.
-Hadi. -Bu...
-Ne oldu? -Sanırım kaybettim.
Evet, bozmuşsun.
Birden parçalara ayrıldı.
İnanamıyorum. Hiçbir şey birbirine vidalanmamış.
Bakın, bu kutucukların yarısına tik atılmamış.
Uğursuzluğa kafayı o kadar çok taktık ki
arabayı bitirmedik.
Kendi kötü şansımızı yarattık.
Kazanamadığın için üzgünüm Stanley.
Şaka mı yapıyorsun?
Bu harikaydı!
Bunu tekrar yapmak istiyorum, tabii daha hızlı bir şekilde.
Biliyor musun, bütün arabalar çizgiden geçmeden yarış bitmiş sayılmaz.
Sonuç itibariyle kazanamadık.
Önemli olan kimsenin yaralanmamasıydı.
Ayrıca, gelecek yıl için bir avantaj elde ettik.
O günden sonra hiçbirimiz talihin bize neler getireceğinden emin değildik.
Kötü şans peşimizi bırakacak mıydı?
Arada bir herkesin şansı kötü gider.
Fakat bunun bir önemi yoktur çünkü insan şansını kendi yaratır.