मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर शांत सी झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल , मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
किस्मत, वास्तव में, क्या है?
क्या यह बस एक संयोग है, या नियति?
क्या जो किस्मत हमें मिली है, हम उसके योग्य हैं,
या फिर किस्मत बस एक अंधी तीरंदाज़ है जिसका निशाना लगता है या छूट जाता है?
इस बारे में मैंने पहले कभी नहीं सोचा,
यह हमेशा मुझे अपनी पहुँच से बाहर की चीज़ लगती थी।
और तब क्या करें जब किस्मत बिगड़ जाए,
इतनी कि जिंदगी ही दाँव पर हो?
ख़ैर, अगर आप रेंजर हैं, तो आप सब कुछ लाइन पर ला सकते हैं।
स्टार्ट
रेंजर ने एक बार कहा था कि बहादुरी का काम और
बेवकूफ़ी का काम करने में बस इतना अंतर है कि आप जीवित बचते हैं या नहीं।
मेरे होते हुए कोई नहीं मरेगा।
यह मैं नॉर्मल स्ट्रीट के लिए कर रहा हूँ!
अभी तक, रेंजर बहादुर है, पर मैं कुछ ज़्यादा ही बोल रहा हूँ।
गोर्टिमर और बदक़िस्मती का झूमर
-जैसा आप देख रहे हैं... -रोड रॉकेट रेस।
हर साल का एक महान दिन, जब नॉर्मल स्ट्रीट के बच्चे
बन जाते हैं इंजीनियर, मैकेनिक और साहसी...
मछली के पंख - गुलेल - बंदर पिज़्ज़ा ओवन - पंख
आठ पहियोंवाली - बैटरिंग रैम मिसाइल
अतिरिक्त गुलेल रेंजर
-इसमें आठ पहिए हैं, दोनों ओर चार-चार। -...सब एक साथ।
-पर सबसे महत्वपूर्ण... -हमारी शुरुआत बहुत मुश्किल थी।
पर अंत तक,
सब ठीक हो गया।
-ड्राइविंग मैं करूँगा। -मैं इसे नाम दूँगी।
इस साल हम पक्का जीतेंगे।
पंख ठीक हैं! लेकिन रुको, क्या ये 12 नहीं होने चाहिए थे?
पंखों से खिंचाव बढ़ता है।
अच्छा, मस्तूल के बारे में क्या ख़्याल है?
रेंजर, ब्लूप्रिंट के हिसाब से काम करो।
यह सब मेल के यहाँ ले चलते हैं।
स्टैन्ली ज़ीलिंस्की, नॉर्मल स्ट्रीट पर सबसे बदकिस्मत बच्चा है।
मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
वह दोनों ओर से एक जैसे सिक्के को उछाल कर भी टॉस हार सकता है।
उसकी किस्मत इतनी ख़राब है कि वह संक्रामक है।
-कुछ खो गया है? -हेलो, स्टैन्ली।
शुक्रिया।
नया रोड रॉकेट बना रहे हो?
हाँ, तुम इस साल भाग लोगे?
छोड़ो, मुझसे ऐसे काम नहीं होते हैं।
ठीक है, मिलते हैं।
तुम पर कुछ चढ़ा नहीं, चढ़ा क्या?
यह बदकिस्मती है, कोई जूँ नहीं।
तुम भी?
मैं यह नहीं कह रही हूँ कि वह मनहूस है, पर अनदेखी नहीं की जा सकती।
मुझ पर स्टैन्ली का असर हो गया है।
क्या हो गया है?
स्टैन्ली का असर, वह मनहूस है।
मैं एक कदम उसके करीब हो गया हूँ।
वैसे, अभी स्टैन्ली ने तुम्हारा ड्रिंक नहीं गिराया।
पता है, उसकी माँ के साथ मैंने पिछले साल
फूड ड्राइव की थी, कम्युनिटी सेंटर में।
स्टैन्ली ने आकर हमारी मदद की थी।
पता है, वह सच में एक बहुत प्यारा बच्चा है।
क्या फायर अलार्म और पानी के स्प्रिंकलर शुरू नहीं हो गए थे?
उसका स्टैन्ली से कोई लेना देना नहीं है।
गोर्टिमर, बेटा...
तुम्हें कैसा लगेगा, अगर लोग हर ख़राब चीज़ के लिए तुम्हें दोष दें?
यह तुम्हारा अच्छा आइडिया नहीं है।
मैं इसमें मेल के साथ हूँ।
स्टैन्ली नॉर्मल स्ट्रीट पर तबसे रह रहा है जब से हम,
पर क्या तुम्हें एक बार भी उसके साथ समय बिताना याद है?
उसे हमारी ज़रूरत है।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
बधाई हो, तुम हमारी टीम में हो।
तुम गैलेक्सेलेराटर का हिस्सा हो।
तुम्हें सच में लगता है कि यह ठीक है?
मैं तुम्हारी टीम में आऊँगा, तो तुम जीत नहीं पाओगे।
ठीक है, ठीक कह रहे हो। तुमसे मिलकर खुशी हुई, स्टैन्ली।
आओ भी, हम मज़े करेंगे।
वाह।
उसने हमें चेतावनी दी थी।
हमने नहीं सुनी।
आराम से, आराम से।
हो गया, हो गया।
मुझे घर जाना होगा।
दोस्तों, सब बहुत बढ़िया था।
सच में, शुक्रिया।
रेस में मिलते हैं।
हाँ, मिलते हैं।
कम से कम वह खुश है।
क्या हम कुछ भी कर पाए?
किए हुए काम को भी दोबारा करना पड़ेगा।
कैसे संभव है एक बच्चे की किस्मत इतनी ख़राब होना?
इसके ग्रह ही ख़राब हैं।
या उसने आइनों से भरे घर को तोड़ दिया होगा।
नहीं, आइनों को नहीं।
पूरे ब्रह्मांड में बस एक चीज़ है
जो स्टैन्ली ज़ीलिंस्की की ज़िंदगी के लिए ज़िम्मेदार हो सकती है।
बदकिस्मती का झूमर।
यह सालों पहले शुरू हुआ था।
दो पड़ोसी थे, मिस्टर ली और मिस्टर पेरेज़।
ली बहुत किस्मत वाले थे।
नॉर्मल स्ट्रीट पर उनका घर-आँगन हमेशा रौशन रहता था।
पर पेरेज़ के मामले में ऐसा नहीं था।
ली की किस्मत का कुछ हिस्सा वह अपने लिए चाहते थे।
पर उन्होंने कितनी भी कोशिश क्यों न की,
कुछ फ़र्क नहीं पड़ा।
इसलिए पेरेज़ ने किस्मत को अपने हाथों में ले लिया।
उन्होंने एक ऐसा पैशाचिक यंत्र बनाया
जो अपने आसपास सबकी किस्मत को नियंत्रित कर सके।
उन्होंने बदकिस्मती का झूमर बनाया।
उन्होंने ली की कुछ किस्मत अपने लिए लाने के लिए इसका उपयोग किया।
और इससे काम हो गया।
बढ़िया तरीके से हो गया।
पर अगले ही दिन, तेल की वजह से आग लग गई।
इससे पहले कि उसे बुझा पाते ली का पूरा घर आग की लपटों में था।
पर पेरेज़ यह नहीं सोच पाए कि बदकिस्मती को हमेशा रोककर नहीं रखा जा सकता है।
कभी कभी वह फैल जाती है।
जब धुआँ हटा,
तो वहाँ राख में बस झूमर बचा था।
अगर बदकिस्मती को दुनिया में ले आएँ, तो सावधान पड़ेगा,
नहीं तो आप जल सकते हैं।
वैसे इससे हमें क्या मदद मिलती है?
क्योंकि वह अब भी यहाँ शहर में है।
वे इसे सुरक्षित रखना चाहते थे, उन्होंने इसे एक जगह पर रख दिया
जहाँ पर ढूँढने के बारे में कभी कोई नहीं सोचेगा।
लाइब्रेरी।
विश्वास नहीं हो रहा पहले कभी ध्यान ही नहीं दिया।
बर्फ़
दवा
देखो।
वह असंतुलित लग रहा है।
यह बेशक संतुलन में नहीं है।
क्या इसी की वजह से स्टैन्ली की किस्मत ख़राब है?
पता करने का बस एक तरीक़ा है।
मुझे नहीं लगता कि हमें इसे छेड़ना चाहिए।
हम इसे छेड़ नहीं रहे हैं, इसे ठीक कर रहे हैं।
नहीं तो हम स्टैन्ली की मदद कैसे करेंगे?
पर इसे देखो। सब कुछ आपस में जुड़ा है।
जितना हम सोचते हैं यह उससे ज़्यादा मुश्किल है, और...
इससे काम होना चाहिए।
मेरा जूता खुल गया है।
देखो अब कौन बदकिस्मत है।
गोर्टिमर का जूता हमेशा खुल जाता है।
कभी कभी, छोटे बदलावों के बड़े परिणाम होते हैं।
और इससे पहले हमें पता चले चीज़ें बद से बदतर हो गईं।
आर्कटिक स्लजी
जैसा मेल कह सकती है, हर क्रिया की समान और विपरीत प्रतिक्रिया होती है।
मेरा दिन मुसीबत भरा था।
पर स्टैन्ली के लिए,
चीज़ें बेहतर हो रही थीं।
क्या हुआ?
आज मेरा अच्छा दिन नहीं है।
अफसोस है।
गमबॉल?
फिर मिलते हैं।
मुझ पर स्टैन्ली का असर नहीं हुआ था।
मैं नया स्टैन्ली बन गया था।
-इसकी टेस्ट ड्राइव का समय है। -रुको।
पेंट अभी सूखा नहीं है।
-ओफ्फो। -तुम बदकिस्मत गोर्टिमर बन गए हो।
ऐसा मत कहो। मुझे तौलिया दो।
-मैं मनहूस नहीं हूँ। -हर मनहूस यही कहेगा।
-ओ! -वह भी यही कहेगा।
गोर्टिमर, तुम्हें आँकड़े देखने होंगे।
इस समय, तुम एक अजूबा हो गए हो।
जैसे, यह आम जनता है, और वह तुम हो।
उसे पता नहीं है, पर वह मुझसे सहमत है।
अपने तरीक़े से।
बेटा, गार्डनर को रात के खाने में ग्रिल चीज़ खानी है।
तुम्हारे लिए भी बना दूँ?
आपसे शायद पूरा घर ही जल जाएगा।
ओह बेटा, तुम अभी तक हर चीज़ के लिए स्टैन्ली को दोष दे रहे हो।
नहीं, स्टैन्ली को नहीं।
हमारी ब्रेड ख़त्म हो गई है।
बचे हुए ब्रोकली कैसेरोल कैसे रहेंगे?
काफ़ी हुआ। हमें झूमर को ठीक करना ही पड़ेगा।
मुझे मालूम था।
मुझे मालूम था किसी ने झूमर को छेड़ा है।
आश्चर्य नहीं, पिछले दिनों मेरी किस्मत अच्छी हो गई थी।
तुम्हें पूरा समय झूमर के बारे में पता था?
बेशक।
तो तुमने अपने ऊपर से मनहूसियत क्यों नहीं हटाई?
मैं नहीं हटा सकता था।
देखो, कुछ समय पहले, मेरी माँ का मुश्किल समय चल रहा था।
उनकी नौकरी नहीं रही, इससे वह परेशान थी।
मैंने झूमर को छेड़कर अपनी अच्छी किस्मत को उनकी बुरी किस्मत से बदल दिया।
अगले ही दिन उन्हें नई नौकरी मिल गई, और उनके लिए सब ठीक हो गया।
और मेरे लिए यह...
ख़ैर, पता है।
पर मेरे लिए यह ठीक था।
जब मैंने तुम्हारी किस्मत बदली...
तुमने मेरी बदकिस्मती अपने ऊपर ले ली।
गोर्टिमर, मैं तुम्हें यह रेस हारने नहीं दूँगा।
स्टैन्ली, नहीं!
बाल बाल बच गए।
शायद यह उतना ख़राब न हो?
मुझे यकीन है यह बस संयोग है।
पर ऐसा नहीं था।
मिनी मार्केट
यह तो शुभ नहीं लगता।
रोड रॉकेट रेस।
अब सभी की किस्मत ख़राब है...
तो किसी को पक्का चोट लगेगी।
जाओ। रेस रोको, मुझे थोड़ा समय दो। सब ठीक कर दूँगी।
यकीन से इसे ठीक कर दोगी?
गोर्टिमर, मैं कुछ भी ठीक कर सकती हूँ।
-सैद्धांतिक रूप से। -चलो।
-यह फैल रही है। -चलो।
माफ़ करना।
रेस रोको, रेस रोको।
किसी को चोट लग सकती है।
किसी और को भी चोट लग सकती है।
गोर्टिमर, क्या चल रहा है?
सारा, हमें रेस रोकनी होगी।
यह नहीं होगा। हम कुछ ही मिनट में शुरू करनेवाले हैं।
-हमारा रॉकेट अभी नहीं है यहाँ। -हाँ।
ठीक है, जाओ ले आओ, पर जल्दी करो।
मेरी स्टॉपवाच टूट गई है, मुझे दूसरी लेनी है।
मैं रॉकेट लेकर आता हूँ।
और हाँ, मुझे लगता है, बारिश हो सकती है जो ख़तरनाक हो सकता है।
-पूरी रेस में बस दो मिनट लगते हैं। -दो मिनट?
दो मिनट में तीन बाँहें टूट सकती हैं।
बेशक, एक ही आदमी की नहीं।
अगर रोक नहीं सकते, स्थगित तो कर सकते हैं।
हाँ।
सभी लोगों के लिए बढ़िया ख़बर, हम लोग रेस कल करेंगे।
मुझे और कुछ नहीं सूझ रहा।
अब बस एक ही चीज़ बची है।
जो चाहो कर लो। मेरे होते हुए कोई नहीं मरेगा।
यह मैं नॉर्मल स्ट्रीट के लिए कर रहा हूँ।
रेंजर, समझ रहे हो, हम तुम्हें बस यूँ ही उठा सकते हैं, है न?
मैं अड़ जाऊँगा। आलू की बोरी खींचने जैसा हो जाएगा यह।
मैंने आलू की बोरी उठाई है इतना मुश्किल नहीं है।
अड़ो मत। हर किसी ने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
तुम सब कुछ बिगाड़ रहे हो।
वह इसे बिगाड़ रहा है, या ठीक कर रहा है?
बिगाड़ रहा है।
अच्छा हुआ। देखो, तुम्हारी कार आ गई।
यह लंबी जाँच के लिए तैयार है।
नहीं। और देरी नहीं। रेस शुरू करने का समय हो गया है।
या फिर हम रेस के पूरे आइडिया पर ही दोबारा विचार करें।
मेरा मतलब है, क्या दुनिया में वैसे ही बहुत प्रतियोगिता नहीं है।
गोर्टिमर, तुम कुछ कर सकते हो?
हाँ।
नॉर्मल स्ट्रीट के लिए!
तुमने मेरे लिए कोई चारा नहीं छोड़ा है।
ठीक है, टीम, प्लान बी का समय हो गया है।
अपनी अपनी कारों को रेंजर और गोर्टिमर के आसपास से ले जाओ।
ओहो।
रुको!
-तुमने उसे ठीक कर दिया? -मैं कहूँगी 50/50 हो गया है।
पता है क्या? मुझे यह पसंद आया।
स्टैन्ली, तुम क्या कर रहे हो?
मैंने पूरी ज़िंदगी कुछ अच्छा करने का इंतज़ार किया था।
अलग बैठने से मैं परेशान हो गया हूँ।
चलो, चलाते हैं।
रेंजर, तुम्हें यह ठीक लग रहा है?
शायद उसका हक़ बनता है।
रॉकेटियर्स, अपनी अपनी जगह लो।
स्टेन।
कामयाबी मिले।
किस्मत वाला कण
-बढ़ो, स्टैन्ली! -बढ़ो!
बढ़ते जाओ, बढ़ते जाओ, बढ़ते जाओ!
-बढ़ते जाओ! -तुम कर सकते हो इसे!
चलो, चलो, चलो...
चलो। चलो।
-चलो। -यह...
-क्या हुआ? -शायद, मैं हार गया?
हाँ, तुमने तोड़ दिया इसे।
यह निकल गया।
विश्वास नहीं होता। इसमें कुछ भी पेच से कसा हुआ नहीं था।
देखो, इनमें से आधे खानों में सही के निशान नहीं लगे है।
मनहूसियत के बारे में सोचते हुए हमारा ध्यान इतना बँट गया था,
हमने कार पूरी नहीं बनाई।
हमने अपनी बदकिस्मती खुद बनाई।
सॉरी स्टैन्ली, तुम नहीं जीते।
मज़ाक कर रहे हो?
यह शानदार था।
मैं इसे फिर करना चाहता हूँ, पर तेज़ी से।
तकनीकी तौर पर रेस ख़त्म नहीं होती है जब तक हर कार फिनिश लाइन पर न पहुँचे।
तो हम जीत नहीं पाए।
ख़ास बात यह है कि किसी को चोट नहीं लगी।
इसके अलावा हमें अगले साल के लिए अच्छी शुरुआत मिल गई।
हम में से किसी को नहीं पता था उसके बाद हमारी किस्मत में क्या है।
क्या हमारी किस्मत ख़राब बिगड़ेगी?
कभी ना कभी तो सभी की बिगड़ती है।
पर अंत में इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि किस्मत वह है जो आप बनाते हैं।
और हमारे लिए, हमने उसे दोस्त बना लिया। ्योंकि किस्मत वह है जो आप बनाते हैं।