Seumur hidupku kuhabiskan di Jalan Normal.
Ada danau sunyi di ujungnya dan pepohonan teduh di ujung lain.
Tetapi yang terletak di antaranya sama sekali tidak normal.
GORTIMER GIBBON'S KEHIDUPAN DI JALAN NORMAL
Sebetulnya, apa itu keberuntungan?
Apakah sebuah kemujuran acak, atau takdir?
Apakah kita layak mendapatkan keberuntungan kita,
atau apakah keberuntungan adalah pemanah buta, bisa kena bisa tidak?
Aku tak pernah banyak memikirkan ini sebelumnya,
karena kelihatannya itu selalu di luar kendaliku.
Lalu apa yang kau lakukan saat keberuntungan jadi salah,
begitu salah hingga nyawa taruhannya?
Jika kau jadi Ranger, kau pertaruhkan segalanya.
MULAI
Ranger bilang, bedanya melakukan hal yang berani
dan melakukan hal yang bodoh adalah bisa tidaknya kau bertahan.
Tak ada yang mati di bawah pengawasanku.
Kulakukan ini demi Jalan Normal!
Sejauh ini, Ranger sedang berani, tetapi aku terlalu cepat menyimpulkan.
GORTIMER MELAWAN MOBIL PETAKA
-Sebagaimana bisa dilihat... -Balapan Road Rocket.
Satu hari agung setiap tahunnya, saat anak-anak Jalan Normal
menjadi insinyur, montir, dan orang nekat...
SIRIP - KATAPEL - MONYET OVEN PIZA - SAYAP
DELAPAN RODA - PELANTAK TUBRUK MISIL
KATAPEL EKSTRA RANGER
-Ada delapan roda, empat setiap sisi. -...semua menjadi satu.
-Tetapi yang terpenting... -Permulaan kami agak sulit.
Tetapi pada akhirnya,
semua mulai bekerja.
-Aku yang mengemudi. -Aku yang memberi nama.
Tahun ini, kita pasti juara pertama.
Bagus, sirip! Tunggu, bukankah seharusnya ada 12?
Siripnya menambah gaya hambat.
Baiklah, bagaimana dengan layar?
Ranger, ikuti cetak birunya.
Ayo bawa barang-barang ini ke rumah Mel.
Stanley Zielinsky, anak paling sial di Jalan Normal.
Aku tak bercanda.
Dia bisa kalah dalam taruhan koin bersisi sama.
Keberuntungannya sungguh payah, sampai menular.
-Kehilangan sesuatu? -Hei, Stanley.
Terima kasih.
Sedang buat roket jalanan yang baru?
Ya, apa kau akan bertanding tahun ini?
Ayolah, aku tak bisa lakukan hal semacam itu.
Sampai ketemu lagi.
Tak ada yang mengenaimu, bukan?
Itu kesialan, bukan penyakit.
Kau juga?
Aku tak katakan dia terkutuk, tetapi sulit abaikan korelasi kuatnya.
Aku baru terkena kesialan Stanley.
Kau terkena apa?
Stanley, dia terkutuk.
Selangkah mendekatinya...
Stanley tak menumpahkan minumanmu.
Aku dan ibunya mengumpulkan donasi makanan
di pusat masyarakat tahun lalu.
Stanley datang dan membantu.
Dia sebetulnya anak lelaki yang sungguh manis.
Bukankah alarm kebakaran dan penyemprot airnya menyala?
Itu tak ada hubungannya dengan Stanley.
Gortimer, sayang...
Bagaimana rasanya jika orang menyalahkanmu untuk semua hal buruk yang terjadi?
Ini bukan salah satu ide cemerlangmu.
Aku setuju dengan Mel.
Stanley sudah tinggal di Jalan Normal selama kita,
tetapi kau tak ingat pernah sekali pun bergaul dengannya?
Dia membutuhkan kita.
Sedang apa kalian di sini?
Selamat, kau masuk tim.
Kau bagian dari Galaxerator sekarang.
Kau sungguh berpikir itu ide bagus?
Jika aku bergabung, itu akan merusak peluangmu.
Baiklah, cukup adil. Senang berjumpa dengamu, Stanley.
Ayo, kita akan bersenang-senang.
Bagus.
Dia sudah memperingatkan kami.
Kami tak mau mendengarkan.
Perlahan.
Aku bisa.
Aku harus pulang.
Teman-teman, ini fantastis.
Sungguh, terima kasih.
Sampai jumpa saat balapan.
Ya, sampai jumpa.
Setidaknya dia senang.
Apa kita menyelesaikan apa pun?
Aku menghapus centang di kotak-kotak.
Bagaimana mungkin seorang bocah bisa begitu sial?
Dia itu anomali genetis.
Atau pasti pernah memecahkan cermin serumah penuh.
Tidak, bukan cermin.
Hanya ada satu benda di dunia
yang bisa menjelaskan kehidupan Stanley Zielinsky.
Mainan Gantung Kemalangan.
Semua dimulai bertahun-tahun yang lalu.
Ada dua tetangga, Pak Lee dan Pak Perez.
Keberuntungan Lee berlimpah.
Matahari selalu bersinar di Jalan Normal di arahnya.
Tetapi, tak begitu bagi Perez.
Dia ingin mengambil sedikit keberuntungan Lee.
Tetapi apa pun yang dicobanya,
tak akan ada bedanya.
Jadi, Perez mengubah sendiri takdirnya.
Dia membuat alat aneh yang begitu kejam
itu bisa mengontrol keberuntungan semua orang di sekitarnya.
Dia membuat Mainan Gantung Kemalangan.
Digunakannya untuk mengambil sebagian keberuntungan Lee untuknya.
Itu pun berhasil.
Itu berhasil dengan sempurna.
Tetapi esok harinya, ada kebakaran dari penggorengan.
Sebelum bisa dipadamkan, seluruh rumah Lee terbakar.
Tetapi, Perez tak sadar bahwa kesialan tak bisa dikekang.
Terkadang, itu menyebar.
Saat asapnya sudah hilang,
yang tersisa hanya mainan gantung itu di tumpukan abu.
Jika kau melepaskan kesialan ke dunia, kau harus waspada,
atau kau bisa hancur.
Bagaimana ini bisa membantu?
Karena alat itu masih ada di kota.
Mereka ingin menjaganya, jadi disimpan di tempat
yang tak akan terpikirkan oleh siapa pun.
Perpustakaan.
Aku tak percaya aku tak menyadari ini sebelumnya.
ES
Lihat.
Bagian itu terlihat miring.
Itu jelas tak seimbang.
Menurutmu itu sumber kesialan Stanley?
Hanya satu cara untuk tahu.
Menurutku jangan main-main dengan ini.
Kita bukan main-main, kita memperbaikinya.
Bagaimana lagi kita bisa membantu Stanley?
Mengertilah. Semuanya saling berhubungan.
Ini lebih rumit dari yang kita pikir, dan...
Itu seharusnya berhasil.
Tali sepatuku lepas.
Lihat siapa yang sial sekarang.
Tali sepatu Gortimer selalu lepas.
Terkadang, perubahan kecil memiliki konsekuensi besar.
Sebelum kita sadari, semua berubah dari buruk menjadi lebih parah.
Sebagaimana kata Mel, semua aksi punya reaksi yang sama dan berlawanan.
Hariku sungguh kacau.
Tetapi bagi Stanley,
keadaan akhirnya mulai membaik.
Apa yang terjadi?
Bukan hari keberuntunganku.
Aku turut menyesal.
Gumball?
Sampai jumpa.
Aku bukan ketularan Stanley.
Akulah Stanley yang baru.
-Saatnya mencoba mobil itu. -Tunggu.
Catnya belum kering.
-Ayolah. -Kau ketularan Gortimer.
Jangan namakan itu. Ambilkan aku handuk.
-Aku bukan pembawa sial. -Itu yang akan dikatakan pembawa sial.
-Hei! -Dia akan bilang begitu juga.
Gortimer, kau harus melihat datanya.
Sekarang, kau yang dijuluki tak normal.
Seperti, ini norma statistiknya, dan ini kau.
Dia tak mengetahuinya, tetapi dia setuju denganku.
Dengan caranya sendiri.
Hei, Sayang. Gardner ingin roti keju panggang untuk makan malam.
Kau ingin Ibu membuatkanmu satu?
Kau mungkin akan membakar seisi rumah.
Aduh, jangan bilang semuanya salah Stanley.
Tidak, bukan salah Stanley.
Sepertinya kita kehabisan roti.
Bagaimana kalau sisa kaserol brokoli?
Ini sudah cukup. Kami harus memperbaiki mainan gantung itu.
Sudah kutebak.
Sudah kutebak ada yang merusak mainan gantung itu.
Tak heran aku sering beruntung belakangan ini.
Selama ini kau tahu tentang mainan gantung itu?
Tentu saja.
Lalu mengapa tak kau tarik saja kutukanmu?
Aku tak bisa.
Dahulu, ibuku mengalami masa yang sangat sulit.
Dia kehilangan pekerjaannya, dan itu membuatnya stres.
Jadi, kumainkan mainan gantungnya, tukar keberuntunganku dengan kesialannya.
Keesokan harinya, Ibu dapat pekerjaan baru dan baik-baik saja.
Bagiku itu...
Kau tahulah.
Aku tak keberatan dengan itu.
Jadi saat kuubah keberuntunganmu...
Kesialannya kau ambil sendiri.
Gortimer, kalian tak boleh kalah.
Stanley, jangan!
Itu nyaris.
Mungkin tak akan seburuk itu?
Aku yakin pasti hanya kebetulan.
Tetapi, itu bukan kebetulan.
Ini tak terlihat menjanjikan.
Balapan Road Rocket.
Jika semua orang sial...
Pasti akan ada yang terluka.
Pergi tunda pertandingannya, beri aku waktu. Akan kubereskan.
Kau yakin bisa memperbaikinya?
Gortimer, aku bisa memperbaiki apa pun.
-Secara teori. -Ayo.
-Itu menyebar. -Ayo.
Maaf.
Hentikan balapannya.
Orang bisa terluka.
Orang lain bisa terluka.
Gortimer, ada apa?
Sara, kita harus hentikan balapannya.
Tak mungkin. Kita akan mulai beberapa menit lagi.
-Roket kita belum sampai. -Ya, itu.
Baik, ambillah, tetapi lekas.
Penghitung waktuku rusak, jadi harus ambil yang lain.
Akan kuambilkan roketnya.
Menurutku, sepertinya akan hujan, dan itu pasti berbahaya.
-Balapannya dua menit. -Dua menit?
Kau bisa kehilangan tiga lengan dalam dua menit.
Tidak dari orang yang sama, jelas.
Jika kami tak bisa menutup, mungkin kita tunda saja.
Ya.
Kabar baik, kita akan balapan besok.
Aku kehabisan ide.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Mengomel saja. Tak ada yang mati di bawah pengawasanku.
Kulakukan ini demi Jalan Normal!
Ranger, kau sadar kami bisa mengangkatmu, bukan?
Aku akan lemaskan badan, seperti membawa sekarung kentang.
Aku pernah membawa sekarung kentang. Tak sesulit itu.
Berhenti mengulur waktu. Semua orang bekerja keras untuk ini.
Kau mengacaukan semuanya.
Apakah dia mengacaukannya, atau memperbaikinya?
Mengacaukannya.
Bagus. Lihat? Mobilmu ada di sini.
Siap untuk inspeksi lengkap.
Tak boleh ditunda lagi. Waktunya balapan dimulai.
Mungkin kita harus pertimbangkan ide balapan ini.
Bukankah sudah terlalu banyak kompetisi di dunia?
Gortimer, bisa melakukan sesuatu?
Ya.
Demi Jalan Normal!
Kau tak memberiku pilihan.
Baiklah tim, saatnya Rencana B.
Ambil mobilmu, letakkan di sekeliling Ranger dan Gortimer.
Ya ampun.
Tunggu!
-Sudah kau perbaiki? -Menurutku 50/50.
Tahu tidak, aku suka peluangnya.
Stanley, kau sedang apa?
Sudah kutunggu seumur hidup untuk lakukan hal sekeren ini.
Aku sudah muak hanya menjadi penonton.
Ayo mulai.
Ranger, kau tak keberatan dengan ini?
Menurutku dia layak mendapatkannya.
Para Rocketeer, ambil posisi.
Hai, Stan.
Semoga berhasil.
PARTIKEL AJAIB
-Ayo, Stanley! -Ayo!
Ayolah.
-Ayolah! -Kau bisa!
Ayo...
Ayolah.
-Ayolah. -Itu...
-Apa yang terjadi? -Sepertinya aku kalah.
Ya, kau merusaknya.
Tiba-tiba berjatuhan.
Aku tak percaya. Tak ada yang disekrup.
Setengah kotak-kotak ini masih belum ditandai.
Kita begitu fokus mengkhawatirkan kutukannya,
kita tak menyelesaikan mobilnya.
Kita membuat kesialan sendiri.
Maaf kau tak menang, Stanley.
Kau bercanda?
Itu tadi luar biasa!
Aku ingin lakukan lagi, lebih cepat.
Secara teknis, balapannya belum selesai sampai semua mobil menyentuh garis finis.
Jadi, kami tidak menang.
Yang penting adalah tak ada yang terluka.
Lagi pula, kami bisa bersiap-siap lebih awal untuk tahun depan.
Tak ada dari kami yang yakin bagaimana keberuntungan setelah hari itu.
Apa kami masih akan sial?
Dari waktu ke waktu, semuanya begitu.
Tetapi pada akhirnya, tak masalah, karena keberuntungan dibuat olehmu.
Lalu bagi kami, kami jadikan teman. arena keberuntungan dibuat olehmu.