Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende liegt ein See, am anderen ein schattiger Wald.
Aber das, was dazwischen liegt,
ist alles andere als normal.
Was ist eigentlich Glück?
Ist es reiner Zufall oder doch Schicksal?
Hat man es verdient, wenn man Glück hat.
Oder wird man nur durch Zufall von der Glücksfee auserwählt?
Ich hatte nie ernsthaft darüber nachgedacht,
weil ich fand, dass man Glück nicht beeinflussen kann.
Aber was tut man, wenn Glück in Pech umschlägt?
In lebensbedrohliches Pech.
Tja, wenn man Ranger ist, setzt man alles auf eine Karte.
Der sagt, der Unterschied zwischen mutigen und dummen Aktionen
sei nur, ob man sie überlebt.
Unter meiner Aufsicht stirbt hier keiner.
Ich tue das für die Normal Street!
Bis jetzt zeigt Ranger Mut, aber ich fange wohl besser von vorne an.
Wie ihr hier seht... Das Straßenrakten-Rennen.
Einen tollen Tag im Jahr werden die Kinder der Normal Street
zu Ingenieuren, Mechanikern
und Draufgängern, alles in einem.
Aber am wichtigsten...
Wir hatten einige Startschwierigkeiten.
Aber nach einer Weile...
...hatten wir es geschafft.
- Ich fahre. - Und ich suche den Namen aus.
Dieses Jahr gehört der erste Platz uns.
Cool, unsere Finnen! Aber Moment, wir wollten doch zwölf, oder?
- Zu hoher Luftwiederstand. - Und wie wäre es mit einem Mast?
Ranger, halt dich an den Bauplan. Bringen wir das Zeug zu Mel.
Stanley Zielinsky, der größte Pechvogel der Normal Street.
Im Ernst, er verliert selbst mit gezinkter Münze beim Münzwerfen.
Er hat so viel Pech, dass es ansteckend ist.
- Ihr habt was verloren. - Hi Stanley. Ähm...
Danke.
Baut ihr eine neue Straßenrakete?
Ja, machst du auch mit dieses Jahr?
Komm schon, du weißt, dass das schiefgehen würde.
Okay, bis dann.
- Hast du dich auch nicht angesteckt? - Er hat Pech, keine Läuse.
Du etwa auch?
Ich sage nicht, dass er verflucht ist, aber vieles deutet darauf hin.
Ich wurde gerade gestanleyt.
- Du wurdest was? - Gestanleyt.
Er bringt Unglück. Wenn man dem zu nahe kommt...
Oh! Tja, also Stanley hat dein Glas gerade nicht umgeschmissen.
Ich habe letztes Jahr mit seiner Mom die Lebensmittelspende organisiert.
Stanley hat mitgeholfen. Er ist wirklich ein total lieber Junge.
Gab's nicht einen Feueralarm und die Sprinkleranlage ging los?
Das war doch nicht Stanleys Schuld.
Schatz, wie würdest du dich fühlen,
wenn man dir für jedes Unglück die Schuld in die Schuhe schiebt?
Du hattest schon wesentlich bessere Ideen.
Da hat Mel recht.
Stanley lebt schon so lange hier wie wir,
aber erinnert ihr euch, je was mit ihm gemacht zu haben?
Er braucht uns.
Was macht ihr denn hier?
Glückwunsch! Du bist im Team.
Du gehörst jetzt zu "Galaxelerator".
Glaubt ihr echt, das ist eine gute Idee?
Wenn ihr mich aufnehmt, habt ihr so gut wie verloren.
Den Versuch war's wert. War schön, dich zu sehen, Stanley!
Ach was, das wird bestimmt lustig.
- Ähm ... - Cool!
Er hatte uns gewarnt.
Aber wir wollten ja nicht hören.
- Pass auf, schön vorsichtig. - Okay, ich hab's im Griff.
Ich muss jetzt leider nach Hause.
Leute, das war echt ein toller Tag. Vielen, vielen Dank.
- Wir sehen uns beim Rennen. - Ja, ist gut.
Wenigstens er hatte Spaß.
Haben wir heute irgendetwas geschafft?
Nein, und einiges müssen wir sogar neu machen.
Wie kann ein einziger Mensch so viel Pech haben?
Vielleicht eine genetische Anomalie.
Oder er hat mal ein Haus voller Spiegel zerstört.
Mit Spiegeln hat das nichts zu tun.
Es gibt nur eine einzige Sache, die Stanley Zielinskys Leben erklärt:
Und zwar das verwunschene Mobile.
Alles begann vor ein paar Jahren.
Damals lebten hier zwei Nachbarn: Mr. Lee und Mr. Perez.
Lee war ein richtiger Glückspilz.
Auf seiner Seite der Normal Street herrschte immer eitel Sonnenschein.
Von Perez konnte man das nicht behaupten.
Der hätte auch gerne mal so viel Glück gehabt wie Lee.
Aber egal, was er auch ausprobierte, nichts funktionierte.
Also nahm Perez sein Schicksal selbst in die Hand.
Er konstruierte eine teuflische Vorrichtung,
mit der er das Glück seiner Mitmenschen kontrollieren konnte.
Er erschuf das verwunschene Mobile.
Und er benutzte es, um damit etwas von Lees Glück für sich abzuzapfen.
Und es funktionierte. Es funktionierte perfekt!
Doch schon am nächsten Tag fing eine Pfanne mit Fett Feuer.
Und er sich versah, stand Lees Haus in Flammen.
Aber Perez wusste nicht, dass Pech nicht immer nur an einem Menschen klebt.
Manchmal breitet es sich auch aus.
Als der Rauch sich gelegt hatte, war das einzige, was noch übrig war
das Mobile und ein Haufen Asche.
Wer für Pech in der Welt sorgt, sollte sehr vorsichtig sein,
oder es trifft einen selbst.
Und wie bitte soll uns das noch mal weiterhelfen?
Das Ding ist noch immer hier im Ort. Man wollte es sicher aufbewahren.
Also hat man es versteckt, wo es garantiert niemand suchen würde:
In der Bibliothek.
Kaum zu glauben, dass mir das nie aufgefallen ist.
Seht mal, da!
Das Teil hängt schief.
Ja, es ist aus der Balance. Ob das die Ursache für Stanleys Pech ist?
Es gibt nur eine Art, das rauszufinden.
Ich glaube nicht, dass wir damit spielen sollten.
Das tun wir nicht, wir reparieren es. Wie sollen wir Stanley sonst helfen?
Schau das Ding doch an: Alles ist verbunden.
Es ist komplizierter, als man denkt, und...
Na bitte, geht doch.
Oh! Ach, mein Schnürsenkel ist offen.
Oh-oh! Wir haben einen neuen Pechvogel.
Gortimers Schnürsenkel gehen ständig auf.
Manchmal haben schon kleine Veränderungen verheerende Folgen.
Und bevor wir uns versahen, wurde alles immer schlimmer.
Wie Mel sagen würde:
Auf jede Aktion folgt eine gleichwertige Reaktion.
Mein Tag war die reinste Katastrophe.
Für Stanley dagegen lief es endlich mal richtig gut.
Hey, was ist passiert?
- Nicht mein Tag heute. - Zu blöd. Kaugummi?
Bis dann.
Ich wurde nicht nur gestanleyt, ich war der neue Stanley.
- Zeit für eine Testfahrt. - Warte!
Die Farbe ist noch nass.
- Das gibt's doch nicht! - Voll gegortimert.
Nenn es nicht so! Gibst du mir ein Handtuch?
- Ich bin nicht verflucht. - Das sagen nur Verfluchte.
- Hey! - Und das auch.
Sieh den Tatsachen ins Auge, du bist jetzt ein statistischer Sonderfall.
Alles was hier ist, ist normal, und du bist ungefähr da.
Auch wenn sie's nicht weiß, sie ist meiner Meinung.
Auf ihre eigene Weise.
Oh! Hallo, Schatz.
Gardner will Käsetoast zum Abendbrot. Auch einen?
Du würdest dabei wahrscheinlich nur das Haus abfackeln.
Du schiebst doch nicht immer noch alles auf Stanley, oder?
Nein, auf Stanley nicht.
Oh Mist, der Toast ist alle.
Aber wir haben noch Brokkoli-Auflauf von gestern.
Das Maß war voll. Wir mussten das Mobile reparieren.
Ich hab's gewusst.
Dass jemand am Mobile rumgepfuscht hat.
Kein Wunder, dass ich gerade so ein Glück habe.
- Du hast von dem Mobile gewusst? - Ja, klar.
Wieso hast du dich dann nicht von dem Fluch befreit?
Das konnte ich nicht.
Vor einer Weile lief's für meine Mom nicht besonders gut.
Sie hatte ihren Job verloren und war deshalb total fertig.
Also habe ich mit dem Mobile mein Glück gegen ihr Pech getauscht.
Am nächsten Tag bekam sie einen Job, und alles war okay für sie.
Und für mich... Na ja, ihr wisst ja Bescheid.
Aber das macht mir nichts aus.
- Indem ich dein Pech abgewendet habe.. - ...hast du es selbst abgekriegt.
Ich lasse nicht zu, dass ihr das Rennen verliert.
Stanley, nicht!
Wow, das wäre fast schief gegangen.
Oh-oh!
Sicher nicht so schlimm...
Bestimmt nur Zufall.
War es aber leider nicht.
- Das sieht nicht gut aus. - Das Straßenraketen-Rennen!
- Mit ausschließlich Pechvögeln... - ...gibt es Verletzte.
Haltet das Rennen auf! Ich regele das hier.
- Sicher, dass du das kannst? - Ich kann alles regeln.
- Rein theoretisch. - Los, gehen wir!
- Es breitet sich aus. - Los, schnell!
Tut uns leid.
- Stoppt das Rennen! - Bevor sich jemand verletzt!
Bevor sich noch jemand verletzt.
- Gortimer, was ist los? - Wir müssen das Rennen stoppen.
- Vergiss es, es geht gleich los. - Ähm...
- Unsere Rakete ist noch nicht da. - Genau!
Okay, holt sie, aber beeilt euch. Ich brauche eh eine neue Stoppuhr.
Ich hole unsere Rakete.
Und... ich glaube, es regnet bald, das ist sicher gefährlich.
- Das Rennen dauert zwei Minuten. - Zwei Minuten?
In der Zeit ist man ruck zuck drei Arme los.
Nicht eine einzige Person, ich bin ja nicht blöd!
Wir müssen es zumindest verschieben.
Ja.
Ähm, tolle Neuigkeiten, Leute! Das Rennen findet erst morgen statt!
Mir fällt nichts mehr ein.
Dann bleibt nur noch eins.
Beschwert euch nur. Unter meiner Aufsicht stirbt hier keiner.
Ich tue das für die Normal Street!
Ranger. Wir können dich einfach hochheben und wegtragen.
Ich mach mich schwer. Das ist wie einen Kartoffelsack zu schleppen.
Einen Kartoffelsack schleppen, ist nicht schwer.
Halt nicht alles auf, wir haben hart hierfür gearbeitet.
Du ruinierst alles.
- Ruiniert er es oder macht er es besser? - Er ruiniert es!
Na also, da kommt eure Rakete.
Bereit für eine gründliche Inspektion.
Nein, wir fangen jetzt mit dem Rennen an.
Oder vielleicht überlegen wir uns das Ganze noch mal.
Es gibt sowieso schon zu viel Wettbewerb auf der Welt.
Gortimer, unternimm bitte etwas.
Ja.
Für die Normal Street!
Ihr lasst mir keine Wahl.
Teams, es ist Zeit für Plan B.
- Fahrt um Ranger und Gortimer rum. - Na toll.
Halt!
- Geht's wieder? - Die Chancen stehen 50-50.
Weißt du was? Das klingt doch gar nicht schlecht.
Stanley, was soll das werden?
Sowas Cooles will ich schon mein ganzes Leben tun.
Ersatzbank-Sitzer war ich lang genug. Fahren wir das Rennen.
- Ist das okay für dich, Ranger? - Ich finde, er hat es sich verdient.
Raketenraser, geht auf Startposition.
Hey, Stan?
Viel Glück.
- Los, kommt. - Ja.
- Was ist passiert? - Ich hab wohl verloren.
- Du hast sie kaputt gemacht. - Sie ist auseinander gefallen.
Oh Mann! Das war alles nicht festgeschraubt.
Hier, das hätten wir noch alles erledigen sollen.
Wir waren so mit dem Fluch beschäftigt,
wir haben vergessen, den Wagen fertig zu bauen.
Wir sind an unserem Pech selber schuld.
Tut uns leid, dass du verloren hast.
Machst du Witze? Das war der Hammer!
Ich will noch mal fahren, aber diesmal schneller!
Rein theoretisch ist das Rennen erst vorbei,
wenn jeder Fahrer die Ziellinie überquert hat.
Wir haben zwar nicht gewonnen,
aber die Hauptsache ist doch, dass niemand verletzt wurde.
Und außerdem haben wir einen Riesenvorsprung für nächstes Jahr.
Was das Schicksal von nun an für uns bereit hielt, wusste keiner.
Würden wir weiterhin Pech haben?
Klar, manchmal schon. Hat doch jeder.
Aber das macht nichts.
Was zählt, ist nur, was man dem Schicksal abgewinnt.
Und wir haben einen Freund gewonnen. cksal abgewinnt.