Mãi mãi
Oscar?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh bị ngất.
Anh bất tỉnh một lúc rồi. Em đã đưa anh ra gần biển.
Nó giống như đài phun nước.
Chúa ơi.
Anh đã rất mệt.
Anh thậm chí không nhớ gì.
Anh đã xông vào bữa tiệc như kẻ điên
và nói nhiều lời ác ý với em.
Ví dụ?
Anh nói em là kẻ phá hoại gia đình.
Và anh cũng bảo em ích kỷ, xấu xa,
và là người hay ra vẻ.
Chà...
Tuyệt. Vì anh thật sự nghĩ thế, và anh mừng vì đã nói ra.
Cái gì?
- Anh nói thật đó hả? - Ừ.
Em đã làm việc tàn nhẫn và khủng khiếp với anh.
Em bỏ đi cùng người khác.
Nhân tiện, chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
- Giờ em là người đồng tính à? - Không.
Ý em là...
Kase và em có sự thấu hiểu sâu sắc dành cho nhau thôi.
Vậy em không ngủ với cô ấy?
Không. Nhưng anh biết gì không?
Kể cả nếu có, điều đó không có nghĩa em đồng tính.
Tính dục rất đa dạng.
Im đi.
Không, em sẽ không im.
Đó không phải quyết định dễ dàng.
Anh có biết việc ra đi khó khăn đến mức nào không?
Không. Anh không biết,
vì em đã không nói với anh như một người trưởng thành.
Lần nào em cố nói với anh về chuyện đó,
anh cũng đều lảng tránh.
Không đúng.
Đó là vấn đề thường trực khi ta còn sống, và thậm chí còn tệ hơn sau khi ta chết.
- Không phải thế. - Anh đang làm vậy ngay lúc này.
- Không đồng ý. - Ôi, Chúa ơi.
Thế này chẳng đi đến đâu.
Vậy, đó là lý do anh đến tận đây à?
Anh đến đây chỉ để nói rằng em là người tệ hại?
Đúng.
Hơn nữa, anh chưa bao giờ quan tâm đến chị của em.
Kathy hay Stephanie?
Tất nhiên là Kathy rồi!
Mọi người đều thích Stephanie. Cô ấy có tiệm bánh cupcake quá tuyệt.
Ta xong chưa?
Anh đã nói xong hết những chuyện ngớ ngẩn trẻ con chưa?
Sẵn tiện em đang đề cập, thì chưa.
Anh muốn ly hôn.
Cái gì? Anh đùa à?
Anh biết ta chết rồi, phải không?
Tôi, Oscar Hoffman...
Ôi, Chúa ơi!
...xin thề sẽ ly hôn June Hoffman
vì bị ruồng bỏ và bạo hành cảm xúc.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Cứ làm đi.
Và thế là xong phải không? Tuyệt.
Tôi, June Hoffman, xin thề sẽ ly hôn Oscar Hoffman
vì anh ấy là tên khốn hay gây hấn thụ động.
Được rồi, lý do của anh hợp pháp hơn.
Và anh đoán thế là xong.
Được rồi. Chính thức rồi.
Tuyệt. Chính thức rồi đấy.
Anh sẽ quay lại Riverside.
Đúng thế, nơi mọi người đều tốt bụng.
Vậy...
Từ biệt mãi mãi.
Vĩnh biệt.
Lạy Chúa!
Có chuyện gì ở đây thế?
Chuẩn bị cho Lễ Thanh Tẩy.
Đó là gì?
Mỗi năm một lần, chúng ta mang hết đồ đạc ra bãi biển,
dựng giàn thiêu và đốt chúng.
Chết tiệt!
Sao các anh lại làm thế?
Đó là lời nhắc nhở rằng chúng ta nên quên đi.
Cái gì?
Những đồ vật từng là cố hữu giờ chỉ là phù du với chúng ta.
Chúng ta từng như bươm bướm, và giờ đến lượt chúng.
Thật trớ trêu, nhỉ?
Hơn nữa, một đống lửa trên biển chắc sẽ rất đẹp.
June, đôi lúc những thứ cô nói khá ngốc, nhưng tôi vẫn rất thích nghe.
Đó là một tài năng đấy. Hãy trân quý nó.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ trân quý nó.
Mẹ kiếp!
Tôi đi đây. Hai người cứ đi chơi hay gì cũng được.
Thật ra tôi có chút ghen tị khi cô ly hôn.
- Vậy hả? - Phải.
Vậy cô thấy ổn khi ly hôn chứ?
Thật ra, tôi ổn.
Tôi thề tôi có cảm giác như vừa trút đi một gánh nặng vậy.
Tôi thấy rất tuyệt.
Tôi cũng thế!
Bữa tiệc này thật tuyệt vời.
Tôi nghĩ đây là bữa tiệc tuyệt nhất tôi từng đến dự.
Tôi không biết nữa.
Tôi từng được mời đến lễ trưởng thành của cháu trai
với chủ đề "Nhà hàng".
Tôi đi về đây.
Thật sao?
Ừ, tôi mệt rồi.
Nếu người chết cũng bị khó chịu sau khi say, thì tôi toi rồi.
Thế tôi ở lại được chứ?
Ừ. Tất nhiên là được.
- Tạm biệt. - Chào cô.
Này, mọi người. Tôi biết ta đã nghe nhiều bài nhạc hay tối nay,
nhưng tôi nghĩ đây chính là
bài hát hay nhất mọi thời đại.
Hai, ba...
Chào, Marisol! Gregory.
Đây, hát nốt đi. Đừng làm hỏng chuyện.
Này, em thấy anh rồi! Quay lại đây!
Không phải anh!
Anh là người khác!
Anh sẽ không thoát được đâu. Anh chạy tệ lắm.
Anh còn làm gì ở đây? Anh bảo anh sẽ đi mà.
Anh đã cố, nhưng không được.
Không được là sao?
Em phải tìm gì thế? Ta đang đi đâu?
Cứ chờ đi.
Kase thế nào rồi?
Cô ấy ổn.
Hai người từng mặc chung áo chưa?
Bọn em có quần áo riêng mà.
Câu hỏi đó có gì lạ đâu. Hai người mặc cùng cỡ.
Này? Ta không cần nói chuyện.
- Xin chào. - Chết tiệt!
Chúa ơi!
Hai người đang đi đâu vậy?
Không đâu cả.
Không đúng.
Tôi không đi đâu cả. Anh ấy đang quay lại Riverside.
Tôi không nghĩ anh ấy có thể.
Bọn anh đã nói chuyện rồi.
Ông ấy và anh đã nói chuyện rồi.
Ý anh là sao?
Ông à, tôi không biết vấn đề của ông là gì,
nhưng đây là chồng cũ của tôi,
và anh ấy cần quay lại Riverside để có thể biến khỏi cuộc đời tôi.
Tôi e rằng điều đó là bất khả thi.
Mọi con đường đều dẫn tới Oceanside.
Ta từng gặp rồi.
Tôi nghĩ lần trước ông cũng nói với tôi như thế.
Ông ấy cũng nói thế với anh à?
- Ừ, anh nghĩ vậy. - Phải.
Xin ông đấy. Tôi sẽ không nói với ai về Oceanside, được chứ?
Tôi sẽ ngậm miệng lại nếu đó là vấn đề.
Nhưng ông phải hiểu. Đây là tình huống tồi tệ.
- Đúng. - Phải.
Đây không phải kiểu ly hôn mà có thể vẫn làm bạn.
Cô ấy ngoại tình tư tưởng.
Đúng vậy.
Ông phải hiểu, được chứ?
Ý tôi là, ông đã từng kết hôn chưa?
Ly hôn?
Mọi con đường đều dẫn tới Oceanside.
- Phải. - Anh đã bảo rồi.
- Tôi đã với cô ấy. - Đúng thế.
Nhưng cô ấy không tin, nên tôi phải cho cô ấy nghe tận tai.
Đúng thế.
Ông hiểu chuyện này thế nào mà, phải không?
Ông biết mà, nhỉ? Những bà vợ.
Ý tôi là, nếu ông đã kết hôn.
Tôi thấy ông toát ra vẻ độc thân, nên...
Tôi không biết nữa.
Được rồi.
Nhân tiện, cặp tài liệu của ông đựng gì thế?
Tôi cứ thắc mắc mãi.
- Chỉ là giấy tờ à? - Chúng ta nên đi thôi.
Ừ, anh nghĩ em nói đúng. Phải.
- Cảm ơn ông. - Không.
Anh ở đây.
Cái gì?
Anh ở chỗ này sao?
Anh có thể làm gì khác chứ?
Anh không muốn ở bất cứ chỗ nào gần em.
Rồi sao? Anh định ở đây mãi à?
Chắc chắn là không.
Anh có kế hoạch. Để anh cho em xem cái này.
Nó đó.
Cái gì ở đó?
Một con thuyền.
Đó không phải thuyền. Nó là ba khúc gỗ.
Nó chưa phải là thuyền. Anh vẫn đang làm dở.
Ông ta nói mọi con đường đều dẫn đến Oceanside.
Ông ấy không nói gì đến biển.
Anh có biết cách đóng thuyền không vậy?
Có. Hồi nhỏ anh đã làm nhiều mô hình tàu.
Ôi, Chúa ơi.
Nó có cùng nguyên tắc, chỉ cần tăng quy mô lên.
Chúa ơi.
Anh làm được mà.
Anh chỉ cần thêm vật liệu.
Ừ, như là gì?
Một con dao.
Một cánh buồm.
Có lẽ thêm ít dây thừng.
Ý anh là, anh sẽ cần nhiều thứ. Đây chỉ là ba khúc gỗ.
Có lẽ em có thể giúp anh.
Sao em lại làm thế?
Em có muốn anh biến khỏi đây hay không?
Sẽ mất rất nhiều thời gian nếu anh phải lén lút đi lấy chúng.
Em không biết nữa.
Thôi nào. Thậm chí ta còn không phải gặp nhau.
Được rồi, có tảng đá phẳng ở khúc quanh đằng kia.
Em không thể không thấy nó. Cứ để mọi thứ ở đó, anh sẽ đến lấy.
- Vâng. Thôi được rồi. Em sẽ giúp anh. - Tuyệt.
Chỉ vì em không muốn anh làm em phân tâm
khi em đang có buổi hoà nhạc tuyệt đỉnh với tất cả bạn bè.
Nó không tuyệt đến thế.
Im đi. Em hát rất hay.
Em hát hụt hơi quá nhiều.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Cô vừa về sao?
Ừ. Tôi mải mê quá.
Lát nữa tôi sẽ gặp cô sau.
Được rồi.
Em thấy anh rồi đấy.
Em vẫn ở đây à?
Ừ, rõ là vậy rồi, em vẫn ở đây.
Anh chỉ đi xem giờ thôi.
Anh đã dựng đồng hồ mặt trời dưới đó.
Giờ là khoảng 2:00 chiều đến 7:00 tối.
Đang là 11:00 sáng.
Trời nhiều mây.
Này, em mang cho anh ga trải giường.
Nó hơi nhỏ.
Có thể dùng làm buồm đỉnh, không dùng cho buồm chính được.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng, Thuyền trưởng và Chỉ huy.
Chiếc thuyền sao rồi?
Chà!
Thật sự tiến triển tốt đấy.
Bất ngờ lắm à?
Không.
Nghe như em bất ngờ lắm.
Em đã nói "thật sự".
Chúa ơi, Oscar, em chỉ đang cố khen anh thôi.
Ý em là, trông nó vẫn rất gớm, được chưa?
Thế tốt hơn chưa? Hài lòng rồi chứ?
Anh chỉ muốn nói là anh đã đúng và em đã sai.
Anh đã nói anh có thể làm nó mà.
Anh chỉ cần thêm thắc vài thứ trên những gì có sẵn, và anh đã làm thế.
Được rồi. Tuyệt.
Thật ra, anh biết gì không?
Vì chúng ta sắp không bao giờ gặp lại,
không phải "thêm thắc",
mà là "thêm thắt".
Gì chứ?
Anh luôn nói "thêm thắc".
Là "thêm thắt". Anh "thêm thắt" vào thứ gì đó để khiến nó hoàn thiện.
"Thêm thắc" chẳng có nghĩa gì cả. Chỉ làm anh nghe như kẻ ngốc.
Anh nghe cả hai cách nói mà.
Ừ. Cách anh nói,
và cách nói đúng của mọi người khác trên đời.
Thắt, thêm thắt, đã thêm thắt.
Thêm thắt, thêm thắt vào.
Anh đã thêm thắt vào, cộng đồng đã thêm thắt đề xuất.
Được rồi, ừ, anh hiểu ý em rồi.
Tuyệt lắm.
Vậy là giải quyết xong chuyện đó rồi.
Anh nên làm xong sớm.
Bọn em sắp tổ chức Lễ Thanh Tẩy,
và mọi người sẽ không để ý.
Nên đó sẽ là dịp tốt để anh trốn đi.
Lễ Thanh Tẩy là gì?
Có phải là...
Thanh lọc sắc tộc không?
Không phải. Nó là...
Đốt đống lửa trên bãi biển, và nhảy múa các kiểu, chắc thế.
Không phải diệt chủng.
Tạ ơn Chúa.
Được, anh sẽ làm xong.
Và rồi chuyện này sẽ kết thúc.
Ừ.
- Tốt. - Tuyệt.
Được rồi.
Giăm bông của anh đây.
Không chắc anh cần để làm gì. Anh định ăn trên thuyền sao?
Gì? Anh viết là "búa" mà.
GIĂM BÔNG
Ôi, không.
Tụi mòng biển làm mất chữ "búa" rồi.
Chết tiệt, Oscar. Cục giăm bông đó nặng lắm đấy.
Nó ở đây rồi. Thế thì anh sẽ ăn nó, chắc vậy.
Thoải mái đi.
Em ăn không?
Chắc là có. Em đã mang nó đến tận đây.
Anh không có dao nĩa, nên em phải ăn bằng tay thôi.
Không sao.
Cũng không tệ.
Miếng của anh có dính nhiều cát không?
- Rất nhiều. - Của em cũng vậy.
Nhưng ăn uống ở bãi biển vốn rất gian nan.
Một nơi kỳ lạ để ngồi ăn.
Kiểu khó để đạt được mục tiêu.
Ừ. Kiểu như,
nếu em cầm thức ăn bằng tay, nó sẽ dính cát.
Nhưng nếu dùng dao nĩa,
em sẽ phải mang theo một túi nĩa và dao.
Em tự hỏi
món ăn bãi biển nào là lý tưởng nhất mọi thời đại.
Kem thì sao?
Bãi biển nóng và kem sẽ chảy.
Ngay từ lúc bắt đầu ăn kem, anh đã phải chạy đua với thời gian.
Anh liếm quanh rìa, cố ngăn kem chảy.
Anh không đưa em món ăn vặt, mà đưa em quả bom hẹn giờ.
Hợp lý. Được rồi.
Vậy còn churro?
Dễ mang đi, ngon, nhiều tinh bột,
cho em năng lượng để bơi.
Anh điên à?
Thứ bao phủ churro nhìn y như cát.
Cái nào là cát? Cái nào là đường quế?
Em không biết. Chắc em đang ăn cả hai.
Được rồi, thiên tài ạ, ý tưởng tuyệt vời của em là gì?
Em không ở đây để giúp đỡ anh. Em ở đây để phản bác mọi ý tưởng của anh.
Được rồi.
Khoan.
Món ăn hoàn hảo ở bãi biển là...
Cánh gà chiên.
Nhiều sốt, dính, rất cay cho thời tiết nóng nực ở bãi biển,
và khi ăn xong,
em cảm thấy kinh khủng và sẽ còn một đống xương gớm ghiếc.
Hơn nữa, nó có thể làm anh bị tiêu chảy.
Tin tốt. Anh sẽ bị tiêu chảy ở bãi biển.
Em biết không, thật ra,
giờ anh khá thèm cánh gà.
Ừ, nghe ngon thật.
Không có ý xúc phạm đâu, giăm bông ạ, nhưng ước gì mày là cánh gà.
Xin lỗi, anh bạn.
Khoan. Mày mới gọi tao là gì?
Mày không cần dùng từ ngữ như vậy.
Nó mới gọi anh là đồ khốn.
Nhân tiện, mày là gì?
Mày thuộc bộ phận nào vậy, hả giăm bông?
Ừ, giăm bông ạ.
Mày là chân giò à?
Giờ mày im rồi.
- Không còn gì để nói. - Được, giờ mày im lặng rồi.
- Mày đã im. - Được rồi.
Thôi được. Hợp lý đấy.
Cô đang làm gì vậy?
Chào. Tôi không nghe thấy cô đi đến.
Chào.
Tôi tưởng anh đi rồi. Sao anh còn ở đây?
Tôi không đi được.
Người đàn ông cầm cặp tài liệu không để tôi đi.
Vậy sao hai người lại ngồi buôn chuyện ở đây?
Đây là lần đầu tiên chúng tôi ngồi nói chuyện,
chỉ nói chuyện vớ vẩn thôi.
Trông có vẻ không vớ vẩn đâu.
Cô biết gì không? Ta chết cả rồi nên khỏi bận tâm.
Hai người thích làm gì thì làm.
Anh ấy và tôi kết thúc rồi.
Thật đó. Chúng tôi xong rồi. Đi nào.
Nhìn thứ này đi.
Cô có tin nổi là ta ở đây?
Đúng là khá điên rồ.
Này.
Em mang búa cho anh đây.
Được rồi.
Để xem cái này có hiệu quả hơn cái búa bằng đá của anh không.
Ừ.
Chắc chắc là có rồi.
Anh hỏi xin cái này là đúng.
Được rồi. Xong.
Nó đã sẵn sàng ra khơi.
Anh thật sự sẽ làm việc này, nhỉ?
Ừ.
Mai anh sẽ đi vào lúc bình minh, khi thuỷ triều thay đổi.
Anh biết đại dương rất rộng lớn, đúng không?
Ý em là, nhìn đi.
Ừ, anh biết.
Anh có thể làm được mà.
Anh đã làm chiếc thuyền này, từ cành cây và rác rến.
Anh đi bộ đến tận đây mà không chạm vào một Người Sống nào.
Em nghĩ suốt thời gian ở bên anh,
em đã đánh giá anh hơi thấp.
Ừ, anh nghĩ có khi đúng đấy.
Nói thật, có lẽ vì phần lớn thời gian em dùng anh như một cái cớ.
Ý em là sao?
Đôi khi em đổ lỗi cho anh đã ngăn cản em
trở thành phiên bản theo giả thuyết là tuyệt vời
của chính mình.
Nhưng em sẽ không bao giờ trở thành người như thế.
Anh có nhớ công việc mới tuyệt vời em nhận được sau khi anh chết không?
Ừ.
Sự thật là...
Khi đi phỏng vấn cho việc đó, em đã hoảng loạn và bỏ về.
Và em chỉ được nhận
vì về cơ bản mọi người ở công ty đều đã bị bắt,
và em là người duy nhất sót lại.
Anh biết nơi đó đáng ngờ mà.
Vấn đề không phải ở anh.
Mà ở em.
Chỉ là đổ lỗi cho anh thì dễ dàng hơn.
Và em xin lỗi vì điều đó.
Em thật tốt khi nói ra những điều đó, nhưng...
Em không hoàn toàn sai khi trách anh.
Anh chưa bao giờ khiến mọi thứ dễ dàng cho em.
Có những lúc anh biết rằng em không hạnh phúc,
và cũng có những khi anh không hạnh phúc,
nhưng anh luôn sợ phải nói với em.
Vì sao?
Anh không biết.
Anh nghĩ đâu đó trong tâm trí anh,
anh sợ rằng nếu ta nói về các vấn đề của mình,
em sẽ nhận ra rằng em ở quá xa tầm với của anh.
Thật sao? Kể cả sau ngần ấy thời gian?
Ừ. Anh biết nghe khá ngu ngốc.
Cuối cùng anh chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn, và đẩy em ra xa.
Chúa ơi, và giờ ta thế này.
Nên anh cũng xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Được rồi.
Được, chà...
Tạm biệt em.
Tạm biệt.
Này.
Em nghĩ ta vừa có cuộc trò chuyện thành thực đầu tiên.
Thật tệ khi không phải là lúc ta còn sống.
Ừ.
- Xin chào. - Chào.
- Chào cô.
Cô đã ở đâu thế?
Tôi đi đưa một thứ nữa cho Oscar.
Sáng mai, anh ấy sẽ đi.
Mọi người, tập trung lại nào.
Thời khắc đã đến.
Lễ Thanh Tẩy đã bắt đầu!
Này. Cô đây rồi.
Tôi cần nghỉ chút.
Gregory đốt cháy mặt tôi.
- Cái gì? - Phải.
- Ta làm thế được à? - Đúng.
Chà. Cảm giác thế nào?
Không sao cả. Cảm giác như ăn đồ Thái.
Tôi không bao giờ biết nên gọi món gì ở quán ăn Thái.
Mỗi lần tôi cố gọi salad,
bằng cách nào đó nó vẫn thành ra món thịt siêu cay.
Ừ.
Này, cô đang dần quên mọi thứ sao?
Phải. Một chút.
Ừ, tôi cũng thế.
Việc này hơi điên rồ,
nhưng tôi không nhớ nổi công việc mình từng làm khi còn sống.
Chắc chắn là cô đã kể với tôi,
nhưng tôi nghĩ nó thật chán, tôi cũng quên rồi.
Tốt.
Quên hết mấy chuyện đó đi, nhỉ?
Tôi mừng vì ta đã đến đây.
Xin chào.
- Chào. - Chào cô.
Kase, tôi cần ai đó châm lửa cho tôi cháy,
và tôi muốn đó là người tôi tin tưởng và quý mến.
Tôi giúp được.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được rồi.
Tôi thích là người chết.
Chuối!
Gì cơ?
Chuối.
Chuối là món ăn lý tưởng ở bãi biển.
Cầm được bằng tay.
Ngọt, nhưng không hại sức khỏe.
No, nhưng không nặng bụng.
Và điều tuyệt nhất là,
chúng có vỏ chuối để tránh cát.
Nó có thể phân hủy sinh học, nên em có thể vứt ở bất kỳ đâu.
Chính xác.
Chuối. Đó là quán quân.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Lẽ ra em không nên rời bỏ anh.
Không sao. Giờ em đã ở đây. Chuyện đó mới quan trọng.
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Ta có nên quay về Oceanside không?
Ôi, không. Em không muốn về lại Oceanside.
Có lẽ ta nên thử về Riverside. Phải có cách nào đó.
- Không. Ta không nên đi ngược lại. - Được.
Hãy tìm đường khác.
Ta có thuyền mà.
Ôi, không!
Chết tiệt!
Không.
Anh đã bỏ nhiều công sức làm nó.
Không sao.
Con thuyền rất ấn tượng, ít nhất là thế.
Cảm ơn em.
Giờ sao đây?
Em có ý này.
Anh tin em chứ?
Tất nhiên.
Mãi mãi
Giám sát sáng tạo Thu Tran , ít nhất là thế.