För evigt
Oscar?
Vad hände?
Du svimmade.
Du har varit avsvimmad en bra stund. Jag tog med dig till havet.
Det är lite som fontänen.
Herregud.
Jag var så trött.
Jag minns inte ens.
Du stormade in på festen som en galning
och sa en massa taskiga saker till mig.
Som vadå?
Att jag förstört vårt äktenskap.
Att jag var självisk och ond,
och att jag är falsk.
Jaha...
Vad bra. Jag menade det och jag är glad att jag sa det.
Vad?
-Allvarligt? -Ja.
Det du gjorde mot mig var grymt och hemskt.
Du stack med nån annan.
Apropå det, hur ligger det till med det där?
-Är du lesbisk nu? -Nej.
Alltså...
Kase och jag förstår verkligen varandra.
Så du har inte sex med henne?
Nej. Men vet du vad?
Även om jag hade det betyder det inte nödvändigtvis att jag är lesbisk.
Sexualitet är en skala.
Håll tyst.
Nej, jag tänker inte hålla tyst.
Det var inget enkelt beslut.
Vet du hur svårt det var för mig att ge mig av?
Nej,
för du kom inte och pratade med mig som en vuxen.
Varje gång jag försökte prata om det
bytte du ämne.
Det är inte sant.
Så var det alltid när vi levde och det blev ännu värre när vi dog.
-Inte sant. -Du gör det nu.
-Jag håller inte med. -Herregud.
Det här är meningslöst.
Var det därför du kom ända hit?
För att säga att jag är en dålig människa?
Ja.
Och jag har aldrig gillat din syster.
Kathy eller Stephanie?
Självklart menar jag Kathy!
Alla gillar Stephanie. Hon har ju den där fina cupcakebutiken.
Är vi klara?
Har du fått ur dig alla dina barnsligheter?
Nu när du säger det, nej.
Jag vill skilja mig.
Vad? Skämtar du?
Du inser väl att vi är döda?
Jag, Oscar Hoffman...
Men Gud!
...intygar att jag vill skilja mig från June Hoffman
på grund av svek och känslomässigt våld.
Vad fånigt.
Sätt igång bara.
Och sen är det klart? Toppen.
Jag, June Hoffman, intygar att jag vill skilja mig från Oscar Hoffman
eftersom han är ett passivt-aggressivt svin.
Min version var nog mer juridiskt bindande.
Jag tror att det var allt.
Okej. Officiellt sett.
Toppen. Officiellt sett.
Jag ska gå tillbaka till Riverside.
Där folk är trevliga.
Så...
Hej då för evigt.
Hej då.
Herregud!
Vad pågår här?
Vi förbereder Rensningen.
Vad är det?
En gång om året bär vi ut våra ägodelar på stranden,
bygger ett stort bål och bränner upp dem.
Vad fan!
Varför då?
Det är en påminnelse om att vi alltid bör glömma.
Vad?
Ting som tidigare var permanenta är nu flyktiga.
Vi var som fjärilar förut, nu är tingen det.
Ödets ironi.
Dessutom är det säkert fint med ett bål på stranden.
Ibland pratar du strunt, men jag gillar det.
Det är en gåva. Ta vara på det.
Tack.
Jag ska ta vara på det.
Vad fan!
Jag sticker nu. Ni kan ju umgås.
Jag är lite avundsjuk att du fick skilja dig.
-Jaså? -Ja.
Känns det okej?
Ja, faktiskt.
Det känns som en lättnad.
Jag mår jättebra.
Jag med!
Vilken fantastisk fest.
Det här är den bästa festen jag varit på.
Jag vet inte.
En gång var jag bjuden på min systersons bar mitzvah
med temat "restauranger".
Jag går hem nu.
Jaså?
Ja, jag är trött.
Om döda kan få baksmälla är det kört för mig.
Är det okej om jag stannar?
Självklart.
-Hej då. -Hej.
Hej, allihopa. Vi har hört en massa bra musik här ikväll,
men den här låten
anser jag vara den bästa någonsin.
Två, tre...
Hej, Marisol! Gregory.
Sjung klart. Sabba inte det här.
Hallå, jag ser dig! Kom tillbaka!
Det är inte jag!
Det är nån annan!
Du kommer inte undan. Du har nåt fel på fötterna.
Varför är du kvar? Du sa att du skulle ge dig av.
Jag försökte, men det gick inte.
Vad menar du?
Vad letar jag efter? Vart ska vi?
Vänta så får du se.
Hur är det med Kase?
Bra.
Lånar ni varandras skjortor?
Vi har våra egna kläder.
Det är väl inte en så konstig fråga? Ni har samma storlek.
Vi behöver inte prata.
-Hallå där. -Åh fan!
Herregud!
Vart är ni på väg?
Ingenstans.
Det är inte sant.
Jag ska ingenstans. Han ska tillbaka till Riverside.
Det tror jag inte.
Vi har redan pratat om det här.
Han och jag har pratat om det här.
Vad menar du?
Jag vet inte vad du vill,
men det här är min ex-man
och han måste tillbaka till Riverside så att jag kan bli av med honom.
Det går tyvärr inte.
Alla vägar bär till Oceanside.
Vi har träffats förut.
Det känns som om du sa det sist också.
Sa han det till dig med?
-Jag tror det. -Ja.
Snälla. Jag ska inte berätta om Oceanside, okej?
Jag ska hålla tyst om det är det som är problemet.
Men du måste förstå att det här är en svår situation.
-Ja. -Precis.
Vi har inte skilts som vänner.
Hon var känslomässigt otrogen.
Sant.
Det kan du väl förstå?
Du har väl varit gift?
Skild?
Alla vägar bär till Oceanside.
-Jaha. -Vad var det jag sa?
-Jag sa åt henne. -Ja.
Men hon trodde mig inte så jag ville visa henne.
Det är sant.
Du vet hur det är, eller hur?
Fruar?
Om du är gift alltså.
Men du känns mer som en ungkarl så...
Jag vet inte.
Okej.
Vad har du i portföljen förresten?
Det har jag undrat.
-Är det bara papper? -Vi bör nog gå.
Ja, du har rätt. Okej.
-Tack så mycket. -Nej.
Här bor jag.
Vad?
Bor du här?
Vad ska jag göra?
Jag vill inte vara i närheten av dig.
Vadå? Ska du bo här för alltid?
Absolut inte.
Jag har en plan. Kom så ska jag visa dig en grej.
Här är hon.
Vadå?
Det är en båt.
Det är ingen båt. Det är tre stockar.
Det är ingen båt än, men jag jobbar på det.
Han sa att alla vägar leder till Oceanside.
Han sa inget om havet.
Vet du ens hur man bygger en båt?
Ja. Jag byggde en massa modellskepp som barn.
Herregud.
Det är samma princip, men i större skala.
Men gud.
Jag klarar det.
Jag behöver bara lite material.
Som vadå?
En kniv.
Ett segel.
Kanske lite mer rep.
Jag behöver en hel del. Jag har ju bara tre stockar.
Du kanske kan hjälpa mig.
Varför skulle jag göra det?
Vill du bli av med mig eller inte?
Det kommer att ta evigheter om jag måste smyga omkring.
Jag vet inte.
Kom igen. Vi behöver inte ens träffas.
Det finns en flat sten runt kröken.
Du kan inte missa den. Lämna grejerna där så hämtar jag dem.
-Okej då. Jag hjälper dig. -Vad bra.
Men bara för att du inte ska distrahera mig
när jag sjunger asbra låtar för mina vänner.
Så bra var det inte.
Håll tyst. Jag var jättebra.
Du tappade andan för ofta.
-Hej. -God morgon.
Kommer du hem nu först?
Ja, jag blev uppehållen.
Vi ses om en stund.
Okej.
Jag ser dig.
Är du kvar?
Ja, det är väl rätt uppenbart.
Jag kollade bara vad klockan var.
Jag har byggt ett solur härnere.
Klockan är mellan 14.00 och 19.00.
Hon är elva på förmiddan.
Molnigt.
Jag tog med lakanet.
Det är lite litet.
Det kan funka som toppsegel, men inte som huvudsegel.
Ledsen att göra dig besviken, kapten.
Hur går det med båten?
Oj!
Du har faktiskt gjort framsteg.
Är det så förvånande?
Nej.
Du lät förvånad.
Du sa "faktiskt".
Men gud, jag försökte ge dig en komplimang.
Den ser fortfarande för jävlig ut, okej?
Är det bättre? Hjälper det?
Jag menar bara att jag hade rätt och du fel.
Jag sa ju att jag skulle klara det.
Projektet behövde bara lite kött på kroppen.
Okej. Toppen.
Vet du vad?
Eftersom vi aldrig mer kommer att träffas
så heter det inte "kött på kroppen",
utan "kött på benen".
Vad?
Du säger alltid "kött på kroppen".
Det heter "kött på benen". För att visa att det blir fylligare.
"Kött på kroppen" får dig att låta som en idiot.
Jag har hört båda uttrycken.
Ja. Ditt uttryck
och rätt uttryck som resten av världen använder.
Kött på benen, kött på benen.
Förslaget har fått mer kött på benen.
Okej, jag förstår vad du menar.
Toppen.
Då har vi fått klarhet i det.
Du borde försöka bli klar snart.
Vi ska göra en grej som kallas Rensningen
och då är alla upptagna med det.
Det är ett bra tillfälle att smita iväg.
Vad är Rensningen?
Är det...
etnisk rensning?
Nej då. Det är...
En massa eldar på stranden och dans och sånt.
Inget folkmord.
Tack gode gud.
Jag kommer att vara klar till dess.
Och sen är det här över.
Ja.
-Bra. -Underbart.
Okej.
Här är din skinka.
Jag vet inte vad du vill ha den till. Ska du äta den på båten?
Vad? Jag skrev "skynke."
SKINKA
Åh nej.
Skrattmåsarna har suddat ut delar av bokstäverna.
Fan också, Oscar. Skinkan var jättetung.
Nu när den är här kan jag lika väl äta upp den.
Ta för dig.
Vill du ha?
Okej. Jag bar den ju ända hit.
Jag har inga bestick så du får äta med händerna.
Det är lugnt.
Inte illa.
Hur sandig är din bit?
-Jättesandig. -Min med.
Men det är svårt med mat på stranden.
Det är ett konstigt ställe att äta på.
Det är svårt att lyckas med det.
Ja.
Om man håller i maten kommer den att bli sandig.
Men behöver man bestick
får man släpa med sig knivar och gafflar.
Jag undrar
vad den bästa strandmaten är.
Vad sägs om glass?
Det är varmt på stranden och glass smälter.
Så fort man hugger in i struten är det en kamp mot klockan.
Man slickar runt kanten och försöker stoppa flodvågen.
Det är ingen godsak, utan en tidsinställd bomb.
Bra poäng. Okej.
Vad sägs om churros?
Det går att bära med sig, gott, en massa kolhydrater
som ger energi när man ska simma.
Är du galen?
Churros är täckta med nåt som ser exakt ut som sand.
Vad är sand och vad är kanelsocker?
Inte vet jag. Så jag äter både och.
Okej, vad har geniet själv för idé?
Jag ska inte hjälpa till, bara dissa dina idéer.
Okej.
Vänta nu.
Den perfekta strandmaten är...
kycklingvingar.
Saftiga, klibbiga och riktigt kryddiga. Perfekt för värmen på stranden.
När man är klar
känner man sig äcklig och har lämnat efter sig en hög ben.
Och antagligen får man diarré.
Den goda nyheten är att man är på stranden.
Ärligt talat
är jag rätt sugen på kycklingvingar nu.
Ja, det låter gott.
Ta inte illa upp, skinkan, men jag önskar att du vore kyckling.
Ledsen, polarn.
Hallå. Vad kallade du mig?
Inget sånt språk, tack.
Han kallade dig en jäkla röv.
Vad är du egentligen?
Vilken del av kroppen kommer du från, skinka?
Ja, skinka.
Är du ett fläsklägg?
Nu blev du tyst.
-Nu har du inget att säga. -Du är tyst.
-Nu är du tyst. -Okej.
Okej. Det verkar stämma.
Vad gör ni?
Hej. Jag hörde inte att du kom.
Hej.
Jag trodde att du hade gett dig av. Vad gör du här?
Jag kunde inte ge mig av.
Killen med portföljen släppte inte ut mig.
Varför sitter ni här och snackar?
Det är första gången vi gör det.
Vi pratar inte om nåt särskilt.
Det verkar inte så.
Men vi är för döda för sånt här.
Gör vad ni vill.
Det är slut mellan honom och mig.
Allvarligt. Det är slut. Kom.
Kolla på den.
Kan du fatta att vi är här?
Det är helt otroligt.
Hej.
Jag tog med mig en hammare.
Okej.
Jag ska se om det funkar bättre än en sten.
Japp.
Helt klart.
Det var bra att jag bad om den här.
Okej. Då var det klart.
Hon är redo att segla.
Så du tänker verkligen göra det?
Ja.
Jag åker imorgon i gryningen, när tidvattnet vänder.
Du vet väl att havet är jättestort?
Kolla in skiten.
Ja, jag vet.
Jag klarar det här.
Jag byggde båten av pinnar och skräp.
Jag gick ända hit utan att röra en enda nutida.
Jag har nog alltid
underskattat dig lite.
Ja, det stämmer nog.
Ärligt talat, det är nog för att jag använde dig som en ursäkt.
Vad menar du?
Ibland tyckte jag att du stod i vägen för mig
och hindrade mig från att bli en fantastisk
ny version av mig själv.
Men jag hade ändå aldrig blivit den personen.
Minns du det där toppenjobbet jag fick efter att du dött?
Ja.
Sanningen är...
När jag gick på jobbintervjun fick jag panik och gick därifrån.
Jag fick bara jobbet
för att i stort sett alla på företaget blev anhållna
och jag var den enda kvar.
Jag visste att det var nåt skumt med det stället.
Du var inte problemet.
Det var jag själv.
Det var bara enklare att skylla på dig.
Jag är ledsen för det.
Det är snällt att du säger så, men...
Du hade inte helt fel när du skyllde på mig.
Jag gjorde det inte enklare för dig.
Jag visste att du inte alltid var lycklig,
och ibland var inte jag det heller,
men jag var alltid rädd att prata om det.
Varför då?
Jag vet inte.
Innerst inne
var jag rädd att om vi talade om våra problem
skulle du inse att du var för bra för mig.
Är det sant? Efter alla år?
Ja. Jag vet att det låter dumt.
Men jag gjorde det bara värre när jag stötte bort dig.
Och här står vi nu.
Jag är också ledsen.
Tack.
Ingen orsak.
Okej.
Jaha...
Hej då.
Hej.
Du...
Det här var nog vårt första ärliga samtal nånsin.
Synd att det inte hände medan vi levde.
Ja.
-Hejsan. -Hej.
-Hej.
Var har du varit?
Jag var tvungen att ge Oscar en grej till.
Han åker imorgon bitti.
Kom, allihopa.
Det är dags.
Rensningen har börjat!
Hej. Där är du ju.
Jag behöver en paus.
Gregory tände eld på mitt ansikte.
-Vad? -Ja.
-Kan vi göra det? -Ja.
Oj. Hur kändes det?
Helt okej. Som att äta thaimat.
Jag vet aldrig vad jag ska beställa på thairestauranger.
När jag försökte beställa sallad
fick jag ändå alltid nåt kryddigt kött.
Ja.
Börjar du glömma saker?
Ja, lite grann.
Jag med.
Det här låter inte klokt,
men jag har svårt att minnas vad jag jobbade med.
Du har helt klart berättat det,
men det var så tråkigt att jag också glömt bort det.
Bra.
Åt helvete med det.
Jag är glad att vi kom hit.
Hej.
-Hejsan. -Hej.
Kase, jag vill att nån ska tända eld på mig
och jag vill att det ska vara nån jag älskar och litar på.
Jag kan hjälpa till.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Jag älskar att vara död.
Bananer!
Vad?
Bananer.
Bananer är den perfekta strandmaten.
Man håller dem i handen.
De är söta, men inte onyttiga.
Man blir mätt, men inte tung i magen.
Och det bästa är
att de har ett eget skal som skyddar mot sanden.
Och det är biologiskt nedbrytbart så man kan slänga det var som helst.
Precis.
Bananer. Det är vinnaren.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag borde inte ha lämnat dig.
Ingen fara. Du är här nu. Det är det viktigaste.
Vad gör vi nu?
Ska vi gå tillbaka till Oceanside?
Nej, jag vill inte tillbaka dit.
Vi kanske ska testa Riverside igen. Det måste gå att komma dit.
-Nej. Vi ska inte gå tillbaka. -Okej.
Vi kan leta reda på en annan väg.
Vi har ju en båt.
Åh, nej!
Fan också!
Nej.
Jag har kämpat så med den.
Det är okej.
Hon var i alla fall riktigt imponerande.
Tack.
Vad gör vi nu?
Jag har en idé.
Litar du på mig?
Självklart.
För evigt .