Вечность
Оскар?
Что случилось?
Ты потерял сознание.
И долго не приходил в себя, так что я перенесла тебя к океану.
Он действует так же, как фонтан.
Боже мой.
Я так вымотался.
Даже не помню, что было.
Ты ворвался на вечеринку, как псих,
и наговорил мне гадостей.
Каких?
Что я разрушительница семей.
И что я эгоистичная и злая.
И еще притворщица.
Что ж...
Я рад, что я это сказал, потому что именно так я и думаю.
Что?
- Ты серьезно? - Да.
Ты со мной очень жестоко поступила.
Ты ушла с другим человеком.
Кстати, что это за новости?
- Ты теперь лесбиянка? - Нет.
То есть...
Мы с Кейс очень глубоко друг друга понимаем.
Но ты с ней не спишь?
Нет. Хотя знаешь что?
Даже если бы спала, это не сделало бы меня лесбиянкой.
Сексуальная ориентация - это спектр.
Ой, замолчи.
Нет, не замолчу.
Мне было непросто на это решиться.
Знаешь, как трудно мне было уйти?
Нет, не знаю,
потому что ты не поговорила со мной, как делают взрослые люди.
Каждый раз, когда я пыталась поговорить,
ты избегал этого разговора.
Это неправда.
Так было, когда мы были живы, и стало еще хуже, когда мы умерли.
- Неправда. - Ты и сейчас это делаешь.
- Не согласен. - Господи.
Это бесполезно.
Ты за этим проделал такой путь?
Чтобы сказать мне, что я плохая?
Да.
И еще что я никогда не любил твою сестру.
Кэти или Стефани?
Конечно Кэти.
Стефани все любят, у нее же эта чудесная кондитерская.
Ну на этом-то хоть все?
Ты закончил свои ребяческие выступления?
Раз уж ты об этом заговорила - нет.
Я хочу развестись.
Что? Ты шутишь?
Ты помнишь, что мы умерли?
Я, Оскар Хоффман...
Господи Иисусе!
...торжественно заявляю о разводе с Джун Хоффман
на основании предательства и эмоционального насилия.
Какая глупость.
Просто сделай так же.
И на этом все? Супер.
Я, Джун Хоффман, торжественно заявляю о разводе с Оскаром Хоффманом
на основании того, что он пассивно-агрессивный придурок.
Мой вариант лучше с юридической точки зрения.
Что ж, вот и все.
Все официально.
Супер. Официально.
Я вернусь в Риверсайд.
Туда, где живут хорошие люди.
Так что...
Прощай навсегда.
Прощай.
Господи!
Что тут происходит?
Мы готовимся к Очистке.
А что это?
Раз в год мы выносим все свои вещи на пляж,
складываем огромный костер и сжигаем их.
Черт!
Зачем вам это?
Напоминание о том, что нам нужно все забыть.
Что?
То, что когда-то было так постоянно, теперь для нас эфемерно.
Раньше мы были бабочками, а теперь - они.
Такая ирония, да?
Плюс костер на пляже смотрится очень классно.
Джун, иногда ты говоришь глупости, но они все равно мне нравятся.
У тебя дар. Береги его.
Спасибо.
Буду беречь.
Черт!
Я пошла отсюда. А вы тут оставайтесь, если хотите.
Мне даже немного завидно, что ты развелась.
- Да? - Да.
Ты нормально себя чувствуешь?
Вообще-то да.
Клянусь, у меня гора с плеч свалилась.
Отличное ощущение.
И у меня тоже!
Замечательная вечеринка.
Лучшая из всех, на каких я бывала.
А я не знаю.
Я была на бар-мицве моего племянника,
и темой вечера были рестораны.
Мне лучше пойти домой.
Серьезно?
Да, я устала.
Если у мертвых бывает похмелье, то мне не поздоровится.
Ничего, если я останусь?
Оставайся конечно.
- Пока. - Пока.
Всем привет. Сегодня мы слышали много хорошей музыки,
но эту песню я считаю
лучшей песней всех времен.
Два, три...
Привет, Марисоль! Грегори.
Заканчивайте. Только не запорите песню.
Я тебя видела, а ну вернись!
Это не я!
Это кто-то другой!
Ты от меня не убежишь, у тебя с ногами беда.
Что ты тут делаешь? Ты же сказал, что уходишь.
Я пытался, но не смог.
В каком смысле не смог?
Так что искать? Куда мы идем?
Погоди.
Как Кейс?
Хорошо.
Вы меняетесь кофточками?
У каждой из нас есть своя одежда.
Вопрос не такой уж странный. У вас примерно один размер.
Нам не обязательно беседовать.
- Привет. - Черт!
Господи!
Куда направляетесь?
Никуда.
Неправда.
Вот я - никуда. А он - в Риверсайд.
Я так не думаю.
Мы уже это обсуждали.
Мы с ним обсуждали.
В каком смысле?
Сэр, я не знаю, чего вы добиваетесь,
но это мой бывший муж
и ему нужно домой в Риверсайд, чтобы он мог исчезнуть из моей жизни.
Боюсь, это невозможно.
Все дороги ведут в Оушенсайд.
Мы с вами уже встречались.
Вы в прошлый раз так говорили.
Он тебе так говорил?
- Да, говорил. - Да.
Прошу вас, сэр. Я никому не расскажу об Оушенсайде.
Мой рот на замке, если в этом проблема.
Но вы должны понять. Ситуация неприятная.
- Да. - Точно.
Это не такой развод, где мы остаемся друзьями.
Она мне эмоционально изменила.
Это так.
Вы же понимаете, да?
Вы когда-нибудь были женаты?
А разводились?
Все дороги ведут в Оушенсайд.
- Точно. - Я же говорил.
- Я ей говорил. - Да.
Но она мне не поверила, так что пришлось ей показать.
Это правда.
Вы же понимаете, да?
Ох уж эти жены.
Если вы, конечно, женаты.
Хотя вы больше похожи на холостяка.
Не знаю.
Ну ладно.
А кстати, что у вас в портфеле?
Я все хотел спросить.
- Бумаги? - Нам лучше уйти.
Думаю, ты права.
- Спасибо. - Нет.
Вот мы и пришли.
Что?
Здесь ты живешь?
А что мне остается?
Я не хочу находиться рядом с тобой.
И что? Ты останешься здесь навсегда?
Конечно нет.
У меня есть план. Я тебе кое-что покажу.
Вот она.
Вот - что?
Это лодка.
Это не лодка. Это три коряги.
Пока что не лодка. Я над ней работаю.
Он сказал, все дороги ведут в Оушенсайд.
Но ничего не говорил о море.
Ты хоть знаешь, как строить лодку?
Да, я в детстве собирал модели.
Боже мой.
Принцип тот же, только масштаб больше.
Господи.
Я справлюсь.
Мне просто нужно больше материалов.
Каких, например?
Нож.
Парус.
Может, какие-нибудь веревки.
Мне много всего нужно. Это же просто три коряги.
Может, ты мне поможешь?
Зачем мне это?
Ты хочешь, чтобы я ушел, или нет?
Я буду сто лет строить, если придется прятаться.
Ну не знаю.
Нам даже встречаться не нужно.
Вон там, за поворотом, плоский камень.
Мимо не пройдешь. Оставь все там, а я заберу.
- Ладно, я тебе помогу. - Отлично.
Но только затем, чтобы ты не отвлекал меня
от потрясающего концерта для моих друзей.
Не такой уж он был потрясающий.
Заткнись. Он был классный.
У тебя часто не хватало дыхания.
- Привет. - Доброе утро.
Ты только что пришла домой?
Да, меня задержали.
Увидимся попозже.
Ладно.
Я тебя вижу.
Ты все еще здесь?
По-моему, это вполне очевидно.
Я просто проверял время.
Я сделал солнечные часы.
Сейчас между 2 и 7 часами.
Сейчас 11 утра.
Пасмурно.
Я принесла тебе простынку.
Она маловата.
Сойдет для брамселя, но не для грота.
Ну извините, господин Хозяин морей.
Как продвигается постройка лодки?
А ты и правда продвинулся.
Это тебя удивляет?
Нет.
А прозвучало так, будто удивляет.
Ты сказала «и правда».
Боже, я хотела сделать комплимент.
Она все равно выглядит отстойно.
Так лучше? Ты доволен?
Я просто говорю, что был прав, а ты ошибалась.
Я же сказал, что могу ее построить.
Мне нужно было воплотить идею в жизни, и вот она во плоти.
Отлично.
А вообще, знаешь что?
Раз уж мы больше никогда не увидимся, скажу.
Правильно - не «воплотить в жизни»,
а «воплотить в жизнь».
Что?
Ты всегда говоришь «в жизни».
А правильно - «воплотить в жизнь», облечь в плоть.
«В жизни» - это бессмыслица. Ты просто говоришь глупость.
Я слышал оба выражения.
Да. То, как ты говоришь,
и правильный вариант, который используют все остальные.
Облечь в плоть.
Плоть, воплотить в жизнь.
Предложение было воплощено в жизнь.
Да, я понял, о чем ты.
Отлично.
Этот вопрос мы решили.
Постарайся закончить побыстрее.
У нас скоро будет эта штука - Очистка,
и все будут ею заняты.
Удобное время, чтобы смыться.
Что за Очистка?
Это...
Этническая чистка?
Нет. Это...
Будут костры на берегу, танцы и прочая фигня.
Никакого геноцида.
Слава богу.
Ладно, я буду готов.
И тогда это все закончится.
Да.
- Отлично. - Замечательно.
Ну ладно.
Вот твой окорок.
Не знаю, зачем он тебе. Будешь есть его в пути?
Что? Я написал «молоток».
О...О...ОК
О нет.
Чайки затоптали часть букв.
Черт, Оскар. Этот окорок весит тонну.
Ну, раз уж принесла, можно и поесть.
Приятного аппетита.
Хочешь кусочек?
Наверное. Не зря же я его тащила.
У меня нет приборов, так что придется есть руками.
Ничего.
Довольно вкусно.
Твой кусок уже весь в песке?
- Весь. - И мой.
Есть на пляже трудно.
Это странное место для еды.
Так сразу и не справишься.
Да.
Если еду можно есть руками, то она вся будет в песке.
А если нужны приборы,
то придется тащить еще целую сумку ножей и вилок.
Интересно,
какая самая лучшая пляжная еда?
Может, мороженое?
На пляже жарко, мороженое растает.
Когда доходишь до стаканчика, приходится спешить.
Облизывать его со всех сторон, пытаясь опередить таяние.
Это не еда, а бомба замедленного действия.
Сильный аргумент.
А как насчет чуррос?
Их легко нести, они вкусные, в них много углеводов,
дающих энергию для плавания.
С ума сошел?
Обсыпка на чуррос похожа на песок.
Где песок? Где сахар с корицей?
Не знаю. Наемся и того, и другого.
Ладно, гений, какова твоя блестящая идея?
Я не хочу помогать. Я просто забраковываю все твои идеи.
Ладно.
Погоди-ка.
Идеальная еда для пляжа...
Куриные крылышки «Баффало».
Липкие, в соусе, слишком острые для такой жары,
а когда ты их съешь,
чувствуешь себя ужасно и оставляешь гадкую кучу костей.
И наверняка тебя прихватит понос.
Отлично. Их-то на пляже и нужно есть.
Если честно,
я бы сейчас не отказался от крылышек.
Да, хорошая идея.
Не обижайся, окорок, но лучше бы ты был крылышками.
Прости, дружок.
Что? Как ты меня назвал?
Неужели нельзя без ругательств?
Да, он назвал тебя задницей.
Ты сам-то кто, окорок?
Какая часть туши?
Точно.
Ты же рулька?
Ах, теперь ты замолчал.
- Тебе нечего сказать. - Да, замолчал.
- Тебе нечем крыть. - Ясно.
Что ж, это логично.
Что это вы тут делаете?
Привет. Я не слышала, как ты подходишь.
Привет.
Я думала, ты ушел. Почему ты все еще здесь?
Я не смог уйти.
Мужик с портфелем меня не отпустил.
А чего вы тогда тут сидите и языками треплете?
Мы первый раз присели поговорить,
просто так, ни о чем.
Непохоже, что ни о чем.
Хотя мы слишком мертвы для этой фигни.
Занимайтесь чем хотите.
У нас с ним все кончено.
Это правда. Пойдем.
Ты посмотри на это.
Можешь поверить, что мы здесь?
Это что-то нереальное.
Я принесла тебе молоток.
Хорошо.
Проверим, удобнее ли с ним, чем с моей системой камней.
Да.
Определенно удобнее.
Правильно я его попросил.
Ну что ж, вот и всё.
Она готова к отплытию.
Ты и правда собрался плыть?
Да.
Отчалю завтра на рассвете, с отливом.
Ты же понимаешь, что океан огромный?
Ты только посмотри на него.
Да, я знаю.
Но я справлюсь.
Я построил эту лодку из коряг и мусора.
Я пришел сюда, ни разу не тронув Нынешнего.
Знаешь, все время, что я тебя знаю,
я тебя недооценивала.
Да, думаю, так и есть.
Наверное, это потому, что ты был для меня удобной отговоркой.
В каком смысле?
Иногда я обвиняла тебя в том, что ты мешаешь мне
стать той гипотетически потрясающей
новой мной.
Но я бы ею никогда не стала.
Помнишь ту классную должность, которую я получила после твоей смерти?
Да.
Правда в том...
Я струсила и сбежала с собеседования.
И получила я эту должность потому,
что чуть ли не всех моих коллег арестовали
и осталась только я.
Я знал, что это шарашкина контора.
Проблема была не в тебе.
А во мне.
Просто винить тебя было легче.
И я прошу за это прощения.
Спасибо тебе за эти слова, но...
Ты была не так уж неправа, обвиняя меня.
Тебе не было со мной легко.
Иногда я чувствовал, что ты несчастна,
а иногда и сам был несчастен,
но всегда боялся с тобой поговорить.
Почему?
Не знаю.
Думаю, в глубине души
я боялся, что если озвучить наши проблемы,
то ты поймешь, что я тебя недостоин.
Даже после стольких лет вместе?
Да. Знаю, звучит глупо.
В итоге я делал только хуже и отталкивал тебя.
И вот к чему это привело.
Так что и ты меня прости.
Спасибо.
Не за что.
Ну ладно.
Что ж...
Прощай.
Кажется, мы впервые поговорили по-честному.
Жаль, что при жизни не получалось.
Да.
- Привет. - Привет.
Где ты была?
Относила Оскару еще кое-что.
Он утром уплывает.
Все, встаньте в круг.
Время пришло.
Очистка началась!
А, вот ты где.
Мне нужно отдышаться.
Грегори поджег мне лицо.
- Что? - Да.
- Мы так можем? - Ага.
И как ощущения?
Ничего. Будто поела тайской еды.
Я никогда не знала, что заказать в тайском ресторане.
Каждый раз пыталась заказать салат,
но это оказывалось каким-то острым мясом.
Да уж.
Ты уже начала забывать прошлое?
Да, понемногу.
И я.
Это кажется странным,
но я с трудом вспоминаю, кем я работала при жизни.
Ты мне говорила,
но звучало так скучно, что я забыла.
Хорошо.
К черту всю эту фигню, да?
Я очень рада, что мы сюда пришли.
Привет.
- Привет. - Привет.
Кейс, мне нужно, чтобы меня кто-то поджег,
и я хочу, что это сделал тот, кого я люблю и кому доверяю.
Я помогу.
- Я скоро. - Ладно.
Обожаю жизнь после смерти.
Бананы!
Что?
Бананы.
Это идеальная еда для пляжа.
Их можно есть руками.
Они сладкие, но не вредные.
Насыщают, но желудок не отягощают.
А лучше всего то,
что каждый из них - в упаковке, защищающей от песка.
И она биоразлагаемая, а значит, ее можно выбросить где угодно.
Точно.
Бананы. У нас есть победитель.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я не должна была тебя бросать.
Ничего. Ты вернулась - это главное.
Так что будем делать дальше?
Вернемся в Оушенсайд?
Нет, я не хочу назад в Оушенсайд.
Попробуем вернуться в Риверсайд? Можно же что-то придумать.
- Не стоит возвращаться назад. - Да.
Мы найдем другой путь.
У нас есть лодка.
О нет!
Вот черт!
О нет.
Я столько над ней трудился.
Ничего.
Зато она отлично выглядела.
Спасибо.
Так что теперь?
У меня есть идея.
Ты мне доверяешь?
Конечно.