Para Sempre
Oscar?
O que aconteceu?
Desmaiaste.
Estiveste apagado um bocado. Trouxe-te para o mar.
É como a fonte.
Meu Deus!
Estava tão cansado.
Nem me lembro.
Entraste pela festa desvairado
e disseste-me muitas maldades.
Como o quê?
Disseste que destruía casamentos.
E que era egoísta, má
e falsa.
Bem...
Ótimo. Porque penso isso tudo. Ainda bem que o disse.
O quê?
-Estás a falar a sério? -Sim.
Foste cruel e horrível comigo.
Fugiste com outra pessoa.
A propósito, o que se passa?
-Deste em lésbica? -Não.
Quero dizer...
A Kase e eu entendemo-nos profundamente.
Não dormes com ela?
Não. Mas sabes que mais?
Mesmo que dormisse, não faria de mim lésbica.
A sexualidade é um espectro.
Cala-te.
Não, não me calo.
A decisão não foi fácil.
Sabes quão difícil foi partir?
Não. Não sei,
porque não falaste comigo, como adulta.
Sempre que tentei falar contigo,
desviaste a conversa.
Não é verdade.
Era sempre assim em vida e ficou pior quando morremos.
-Mentira. -Estás a fazê-lo.
-Discordo. -Meu Deus!
Isto é inútil.
Foi por isso que vieste até aqui?
Para me dizeres que sou má pessoa?
Sim.
E nunca gostei da tua irmã.
A Kathy ou a Stephanie?
Claro que falo da Kathy!
Todos adoram a Stephanie e a loja de bolos.
Já acabaste?
Já deitaste cá para fora todas as tuas merdas infantis?
Agora que falas nisso, não.
Quero o divórcio.
O quê? Estás a gozar?
Percebes que estamos mortos?
Eu, Oscar Hoffman...
Meu Deus!
...juro solenemente divorciar-me de June Hoffman,
com base em abandono e violência emocional.
Isto é tão estúpido.
Faz lá isso.
E depois acabou? Bestial!
Eu, June Hoffman, juro solenemente divorciar-me de Oscar Hoffman
por ser um cabrão passivo-agressivo.
O meu foi mais legal.
Pronto, é isso.
Boa. Oficialmente.
Ótimo. Oficialmente.
Vou voltar para Riverside.
Onde as pessoas são simpáticas.
Então...
...adeus para sempre.
Adeus.
Deus do céu!
O que se passa aqui?
Preparamos a Limpeza.
O que é isso?
Anualmente, levamos os pertences para a praia,
pomo-los numa pira e queimamo-los.
Porra!
Porque fazem isso?
Para nos lembrar de que devemos esquecer sempre.
O quê?
Os objetos, outrora tão permanentes, são agora efémeros para nós.
Nós éramos como borboletas, agora são eles.
Que ironia, não é?
Além disso, um fogo na praia é sempre fixe.
June, às vezes, diz coisas tolas, mas, ainda assim, acho-lhes graça.
Que dádiva a sua! Guarde-a bem.
Obrigada.
Vou guardá-la.
Chiça!
Vou-me embora daqui. Vocês passeiem, ou assim.
Tenho ciúmes de te poderes divorciar.
-Sim? -Sim.
Estás a lidar bem com tudo isto?
Na verdade, estou.
Sinto que me saiu um peso dos ombros.
Sinto-me bestial!
Eu também!
Esta festa é bestial.
É a melhor festa em que estive.
Não sei.
Fui ao bar mitzvah do meu sobrinho
e o tema era "restaurantes".
Vou para casa.
A sério?
Sim. Estou cansada.
Se os mortos tiverem ressaca, estou tramada.
Importas-te que fique?
Não. Claro que não.
-Adeus. -Adeus.
Olá a todos. Sei que ouvimos muito boa música esta noite,
mas eis o que considero
a melhor canção de sempre.
Dois, três...
Olá, Marisol! Gregory.
Tome, acabe o senhor.
Estou a ver-te! Volta aqui!
Não sou eu!
É outra pessoa.
Não vais fugir. Tens os pés tortos.
O que fazes aqui? Disseste que ias embora.
Tentei, mas não consegui.
Como assim?
O que procuro? Aonde vamos?
Espera só.
Como está a Kase?
Está boa.
Vocês partilham blusas?
Cada uma tem a sua roupa.
Não é uma pergunta estranha. São do mesmo tamanho.
Não falemos.
-Ora viva! -Chiça!
Céus!
Para onde iam?
Para lado nenhum.
Não é verdade.
Não vou a lado nenhum. Ele vai para Riverside.
Acho que não vai.
Já discutimos isto.
Ele e eu já discutimos isto.
Como assim?
Não sei bem do que se trata,
mas este é o meu ex-marido.
Vai voltar a Riverside e sair da minha vida.
Temo que não seja possível.
Todos os caminhos vão dar a Oceanside.
Já nos vimos antes.
Acho que me disse isso da outra vez.
Também te disse isso?
-Acho que sim. -Sim.
Por favor. Não conto a ninguém onde fica Oceanside, está bem?
Calo o bico, se é esse o problema.
Mas tem de entender. É uma situação difícil.
-Sim. -Pois.
Não é dos divórcios em que continuamos amigos.
Ela teve um caso emocional.
Tive.
Tem de entender.
Já foi casado?
Divorciado?
Todos os caminhos vão dar a Oceanside.
-Pois. -Bem te disse.
-Eu disse-lhe. -Pois disse.
Mas ela tinha de ver para crer.
É verdade.
Sabe como é?
Sabe, não é? As mulheres.
Se for casado, claro.
A sua onda parece-me mais de solteiro...
Não sei.
Muito bem.
O que tem na pasta, já agora?
Tenho-me perguntado.
-São só papéis? -Devíamos ir.
Sim, tens razão.
-Obrigado. -Não.
Fico por aqui.
O quê?
É aqui que tens vivido?
Tenho escolha?
Não quero estar perto de ti.
Então? Vais ficar aqui para sempre?
Certamente que não.
Tenho um plano. Vou mostrar-te.
Cá está ele.
Cá está o quê?
É um barco.
Não é um barco. São três troncos.
Ainda não é um barco. Estou a trabalhar nele.
Ele diz que os caminhos vão dar a Oceanside.
Não falou no mar.
Sabes sequer construir um barco?
Construí muitos modelos em miúdo.
Meu Deus!
É o mesmo princípio, noutra escala.
Céus!
Eu consigo.
Só preciso de materiais.
Sim? Como o quê?
Uma faca.
Uma vela.
Talvez mais corda.
Dava-me jeito muita coisa. Isto são só três troncos.
Podias ajudar.
Porque faria isso?
Queres-me fora daqui ou não?
Vai demorar imenso se tiver de o fazer às escondidas.
Não sei.
Vá lá! Nem temos de nos ver.
Há uma rocha achatada depois da curva.
Não podes não a ver. Deixa lá e vou buscar.
-Pronto, eu ajudo-te. -Bestial!
Mas só porque não quero que me distraias
de fazer um concerto brutal para os meus amigos.
Não foi brutal.
Cala-te. Foi bestial.
Falhou-te demais o fôlego.
-Olá. -Bom dia.
Chegaste agora?
Sim. Fiquei retida.
Já falamos.
Está bem.
Consigo ver-te.
Ainda aqui estás?
Acho que é óbvio que ainda aqui estou.
Estava só a ver as horas.
Fiz ali um relógio de sol.
São entre 14:00 e 19:00.
São 11:00.
Enevoado.
Trouxe-te o lençol.
É um pouco pequeno.
Serve para a vela de cima, mas não para a principal.
Lamento desiludi-lo, Sr. Comandante.
Como está a ficar o barco?
Até fizeste progressos consideráveis.
Surpreende-te?
Não.
Parecias surpreendida.
Disseste "até".
Céus, Oscar, tentava elogiar-te.
Continua muito merdoso. Está bem?
É melhor assim? Ajuda?
Digo só que eu tinha razão e tu não.
Disse-te que era capaz.
Só precisava de dar constância ao esqueleto e fi-lo.
Pronto. Bestial!
Sabes que mais?
Já que nunca mais nos veremos,
não é "dar constância",
é "dar consistência".
O quê?
Dizes sempre "constância".
É "consistência". Acrescentas matéria para dar corpo.
"Constância" não faz sentido. Pareces parvo.
Ouvi das duas formas.
Sim, da forma que dizes
e da correta, dita por toda a gente.
Consistência, consistente.
Consistência, consistente, dar consistência.
O grupo deu consistência à proposta.
Pronto, estou a ver.
Ótimo!
Fica arrumado.
Tenta acabar depressa.
Vamos fazer uma Limpeza.
Vão estar distraídos.
É boa altura para escapares.
O que é a Limpeza?
Falas de...
...limpeza étnica?
Não.
São provavelmente fogueiras na praia, danças e tal.
Sem genocídio.
Graças a Deus!
Então, estarei pronto.
E isto acaba tudo.
Sim.
-Ótimo! -Fantástico!
Está bem.
Aqui tens o vitelo.
Não sei para que o querias. Vais comer no barco?
O quê? Escrevi "martelo".
TELO
Não!
As gaivotas apagaram os traços.
Raios! A carne também é pesada.
Já que aqui está, mais vale comer.
Afiambra-te.
Queres provar?
Sim, já que o carreguei.
Não tenho talheres, terá de ser com as mãos.
Não faz mal.
Não é mau.
Quanta areia tens no naco?
-Muita. -Eu também.
A comida na praia é tramada.
Não é sítio para estar a comer.
É uma tarefa difícil.
Sim. É assim,
se pegares com a mão, fica com areia.
Mas se queres talheres,
tens de carregar um saco cheio de garfos e facas.
Pergunto-me
qual é a melhor comida de praia de todos os tempos.
E que tal os gelados?
A praia é quente. Derretem.
Assim que começas a comer, tens de correr contra o tempo.
Lambes dos lados, para travar a coisa.
Não é uma guloseima, é uma bomba-relógio.
Bem visto.
E churros?
Portátil, delicioso, cheio de hidratos de carbono,
dá-te energia para nadar.
Estás doido?
São cobertos com uma substância parecida com areia.
Será areia? Será açúcar com canela?
Não sei, vou comer os dois.
Pronto, qual é a tua ideia genial?
Não vou ajudar, vou só dar cabo das tuas ideias.
Está bem.
Espera.
A perfeita comida de praia é...
...asas de frango.
Sumarentas, pegajosas, picantes, para um dia quente de praia.
E, quando acabas,
sentes-te mal por deixar uma pilha de ossos nojenta.
E ainda te dá diarreia.
Boas notícias! Fazes isso na praia.
Para ser franco,
agora apetece-me asas de frango.
Sim, soa bem.
Sem ofensa, mas quem dera fosses frango.
Desculpa, amigo.
Espera. O que me chamaste?
Não sejas malcriado!
Chamou-te cabrão de merda.
O que és tu?
Que parte do corpo és tu?
Sim, tu!
És um jarrete?
Agora, calas-te.
-Não tens resposta. -Calas-te.
-Sim.
Pronto. Faz sentido.
O que fazem?
Olá. Não te ouvi chegar.
Olá.
Ainda aqui estás?
Não consegui partir.
O tipo da pasta não me deixa.
Porque estão os dois aqui a tagarelar?
Sentámo-nos para falar, por uma vez,
e era sobre nada.
Não parecia sobre nada.
Estamos demasiado mortos para esta treta.
Façam o que vos apetecer.
Ele e eu acabámos.
A sério. Acabámos. Anda.
Olha só para isto.
Acreditas que aqui estamos?
É uma loucura.
Tenho um martelo para ti.
Está bem.
A ver se funciona melhor do que a pedra.
Sim.
Sem dúvida.
Fiz bem em pedir isto.
Pronto, já está.
Já pode partir.
Vais mesmo fazer isto?
Sim.
Parto de madrugada, quando a maré mudar.
Sabes que o oceano é muito grande?
Olha só para aquilo.
Pois, eu sei.
Mas eu consigo.
Construí este barco com paus e lixo.
Caminhei até aqui sem tocar num Corrente.
Penso que, desde que te conheço,
te subestimei um pouco.
É capaz de ser verdade.
Deve ser porque te usei como desculpa grande parte do tempo.
Como assim?
Às vezes, culpava-te por me estares a impedir
de me tornar nesta hipoteticamente fantástica
versão de mim mesma.
Mas nunca me tornaria essa pessoa.
Lembras-te do emprego fantástico com que fiquei, depois de morreres?
Sim.
A verdade é que...
...quando fui à entrevista, passei-me e fugi.
Só fiquei com o emprego
porque as pessoas da empresa foram todas presas
e só sobrava eu.
Sabia que era um sítio duvidoso.
O problema não eras tu.
Era eu.
Mas era muito mais fácil culpar-te.
Peço desculpa por isso.
É simpático que digas essas coisas, mas...
Culpar-me não era totalmente errado.
Nunca te facilitei a vida.
Houve alturas em que sabia que não eras feliz
e houve alturas em que eu não era feliz,
mas sempre tive medo de falar contigo sobre isso.
Porquê?
Não sei.
Acho que, no fundo,
temia que, se falássemos sobre os nossos problemas,
percebesses que eras boa demais para mim.
A sério? Mesmo depois deste tempo todo?
Sim. Eu sei que parece parvo.
Acabei a fazer pior e afastar-te.
Céus! Aqui estamos.
Também peço desculpa.
Obrigada.
De nada.
Muito bem.
Pois, bem...
Adeus.
Acho que tivemos a nossa primeira conversa honesta.
Que pena já não estarmos vivos.
Pois.
-Olá. -Olá.
Onde estavas?
Tive de levar outra coisa ao Oscar.
Vai-se embora de manhã.
Pessoal, juntem-se.
Chegou a hora.
Começou a Limpeza!
Cá estás tu.
Preciso de uma pausa.
O Gregory pegou-me fogo à cara.
-O quê? -Sim.
-Podemos fazer isso? -Sim.
Como te sentiste?
Não foi mau. É como comer comida tailandesa.
Nunca sabia o que pedir no tailandês.
Pedia uma salada
e acabava sempre com carne picante.
Pois.
Começas a esquecer as coisas?
Sim. Um pouco.
Pois, eu também.
É meio de loucos,
mas começo a ter problemas em recordar que emprego tinha.
Disseste-me, sem dúvida,
mas era tão chato que também me esqueci.
Boa!
Que vá para o diabo!
Ainda bem que viemos.
Olá.
-Olá. -Olá.
Kase, preciso que alguém me pegue fogo
e quero que seja alguém em quem confie e que ame.
Posso ajudar.
-Volto já. -Está bem.
Adoro estar morta.
Bananas!
O quê?
Bananas.
São a comida de praia ideal.
Comem-se com a mão.
São doces, mas não fazem mal.
Enchem, mas não pesam.
E o melhor
é que trazem embalagem própria que as protege da areia.
É biodegradável, podes atirar para qualquer lado.
Exato.
Bananas. É o vencedor.
Amo-te.
Também te amo.
Não te devia ter deixado.
Tudo bem. Estás aqui agora. É o que interessa.
O que fazemos agora?
Voltamos para Oceanside?
Não. Não quero voltar para lá.
Podíamos voltar a Riverside. Tem de haver forma.
-Não. Não devíamos andar para trás. -Está bem.
Encontremos outra forma.
Temos um barco.
Não!
Caraças!
Não.
Trabalhei muito nisto.
Não faz mal.
Era impressionante, pelo menos.
Obrigado.
E agora?
Tenho uma ideia.
Confias em mim?
Claro.
Para Sempre
Legendas: Mariana Vieira