Oscar?
O que aconteceu?
Você desmaiou.
Ficou inconsciente por um tempo. Eu trouxe você pra perto do mar.
É que nem o chafariz.
Meu Deus.
Eu estava tão cansado.
Nem me lembro.
Você invadiu nossa festa como um louco
e disse um monte de merda pra mim.
Como o quê?
Você me chamou de destruidora de lares.
Também me chamou de egoísta, cruel
e fingida.
Bem...
Ótimo. Porque acho mesmo tudo isso, e estou feliz por ter dito.
O quê?
-É sério? -Sim.
Você fez uma coisa cruel e horrível comigo.
Você fugiu com outra pessoa.
Aliás, qual é o lance de vocês?
-Agora você é lésbica? -Não.
Digo...
Kase e eu temos um entendimento profundo uma da outra.
Então não está dormindo com ela?
Não. Mas quer saber?
Mesmo que eu estivesse, eu não seria necessariamente gay.
Sexualidade é um espectro.
Cale a boca.
Não vou calar, não.
Não foi uma decisão fácil.
Sabe como foi difícil pra mim, ir embora?
Não sei,
porque você não me procurou como uma adulta, pra conversar.
Toda vez que tentei conversar com você,
você evitou a conversa.
Não é verdade.
Sempre foi assim quando você estava vivo e piorou depois que morreu.
-Não é verdade. -Você está fazendo agora mesmo.
-Discordo. -Meu Deus.
Isso é inútil.
Foi por isso que veio aqui?
Você veio aqui para me dizer que eu não sou legal?
Sim.
E eu nunca gostei da sua irmã.
Kathy ou Stephanie?
Claro que estou falando da Kathy!
Todos adoram a Stephanie. Ela tem aquela loja maravilhosa de cupcake.
Acabou?
Já acabou o seu ataque de pirraça?
Agora que perguntou, não.
Eu quero o divórcio.
O quê? Está brincando?
Sabe que estamos mortos, não é?
Eu, Oscar Hoffman...
Meu Deus.
...juro solenemente me divorciar de June Hoffman
pelo abandono e pela violência emocional.
Isto é muito idiota.
Vai logo.
Já acabou? Ótimo.
Eu, June Hoffman, juro solenemente me divorciar de Oscar Hoffman
por ser um babaca passivo-agressivo.
O meu foi mais jurídico.
Acho que é só.
É oficial.
Ótimo. É oficial.
Vou voltar a Riverside.
Isso mesmo. Onde as pessoas são legais.
Então...
Adeus pra sempre.
Adeus.
Meu Deus!
O que está acontecendo aqui?
Preparação para "A Grande Limpeza".
O que é isso?
Uma vez por ano, levamos tudo que temos pra praia,
fazemos uma pira gigante e queimamos tudo.
Merda!
Por que fazem isso?
É um lembrete pra continuarmos esquecendo.
O quê?
Objetos que já foram permanentes agora são efêmeros pra nós.
Éramos como borboletas, agora eles são.
Que ironia, não é?
Além disso, uma fogueira na praia deve ser bem legal.
June, às vezes, você diz coisas idiotas, mas eu gosto.
É um dom que você tem. Valorize isso.
Obrigada.
Vou valorizar.
Merda!
Vou sair daqui. Vocês podem ficar, se quiserem.
Estou meio com inveja de você ter se divorciado.
-É? -É.
Você está levando numa boa?
Na verdade, estou.
Juro que parece que tiraram um peso das minhas costas.
Me sinto ótima.
Eu também!
Esta festa é incrível.
Acho que é a melhor festa que já fui.
Não sei.
Uma vez fui convidada pro bar mitzvah do meu sobrinho
que tinha o tema de "restaurantes".
Vou pra casa.
Sério?
Sim, estou cansada.
Se morto tiver ressaca, estou ferrada.
Se importa se eu ficar?
Não. Claro que não.
-Tchau. -Tchau.
Oi, pessoal. Sei que ouvimos muita música boa hoje,
mas aqui está a que considero
a melhor de todos os tempos.
Dois, três...
Oi, Marisol! Gregory.
Tome, termine. Não a estrague.
Ei, estou te vendo! Volte aqui!
Não sou eu!
Sou outra pessoa!
Você não vai fugir. Seu pé é ferrado.
O que ainda faz aqui? Você disse que ia embora.
Tentei ir, mas não consegui.
Como assim não conseguiu?
O que estou procurando? Aonde vamos?
Espere.
Como vai a Kase?
Ela está bem.
Você usa as roupas dela?
Cada uma tem as suas.
Não é uma pergunta estranha. Vocês são do mesmo tamanho.
Melhor não conversar.
-Olá. -Merda!
Nossa!
Aonde vão?
Lugar nenhum.
Não é verdade.
Eu não vou a lugar nenhum. Ele vai voltar a Riverside.
Acho que ele não vai.
Já falamos sobre isso.
Eu e ele já falamos sobre isto.
Como assim?
Senhor, não sei qual é a sua,
mas este é o meu ex-marido
e ele precisa voltar a Riverside para poder sair da minha vida.
Receio que seja impossível.
Todos os caminhos levam a Oceanside.
Já nos encontramos.
Acho que me falou isso da última vez.
Ele também já te disse isso?
-Acho que sim. -Tá.
Por favor, senhor. Não vou contar a ninguém sobre Oceanside, tá legal?
Se isso for problema, fecho meu bico.
Mas você tem que entender. Esta situação é péssima.
-É. -Certo.
Não é o tipo de divórcio em que continuamos amigos.
Ela teve um caso platônico.
Eu tive.
Você tem que entender, certo?
Você já foi casado?
Divorciado?
Todos os caminhos levam a Oceanside.
-Certo. -Eu te falei.
-Eu disse a ela. -Ele disse.
Mas ela não acreditava em mim, então tive que mostrar pessoalmente.
É verdade.
Sabe como é, não é?
Sabe, não é? Esposas.
Quer dizer, se já foi casado.
Estou sentindo uma vibe de solteiro em você, então...
Não sei.
Tudo bem.
Aliás, o que tem na sua maleta?
Eu queria saber.
-São só documentos? -Temos que ir.
É, acho que tem razão.
-Obrigado. -Não.
Moro aqui.
O quê?
Você está morando aqui?
O que mais posso fazer?
Não quero ficar perto de onde você estiver.
E aí? Vai ficar aqui pra sempre?
Com certeza, não.
Tenho um plano. Vou te mostrar uma coisa.
Aí está.
O quê?
É uma jangada.
Não é. São três troncos.
Ainda não é uma jangada. Mas estou trabalhando nela.
Ele disse que todos os caminhos levam a Oceanside.
Ele não disse nada sobre o mar.
Você sabe construir um barco?
Sim. Construí vários modelos quando era criança.
Meu Deus.
O princípio é o mesmo, só precisa aumentar a escala.
Nossa.
Consigo fazer.
Só preciso de mais material.
Tipo o quê?
Uma faca.
Uma vela.
Talvez mais corda.
Preciso de mais coisas. São só três troncos.
Talvez você possa me ajudar.
Por que eu faria isso?
Quer que eu vá embora ou não?
Vai levar uma eternidade se eu tiver que roubar sozinho.
Não sei.
Qual é? Nem precisamos nos ver.
Tem uma pedra chata depois daquela curva ali.
Não tem como errar. Deixe lá, que eu pego.
-Está bem. Vou ajudar você. -Ótimo.
Mas só porque não quero que você me distraia
no meio de um show incrível pros meus amigos.
Não foi tão incrível assim.
Cale a boca. Eu estava ótima.
Perdeu o fôlego várias vezes.
-Oi. -Bom dia.
Está chegando agora?
Sim. Me enrolei.
Falo com você daqui a pouco.
Tá bem.
Estou te vendo.
Ainda está aqui?
Acho que é óbvio que ainda estou aqui.
Eu estava vendo a hora.
Construí um relógio de sol ali embaixo.
Está entre 2h e 7h.
São 11h.
Está nublado.
Trouxe o seu lençol.
É um pouco pequeno.
Pode servir pra vela de cima, mas não pra principal.
Desculpe te decepcionar, mestre dos mares.
Como vai a jangada?
Nossa!
Até que você progrediu bastante.
É surpreendente assim?
Não.
Pareceu que estava surpresa.
Você disse "até".
Meu Deus, Oscar, eu estava tentando te elogiar.
Ainda está uma merda, tá bom?
Melhor assim? Isso ajuda?
Só estou dizendo que eu tinha razão, e você não.
Eu disse que conseguia construir.
Eu só precisava "encher" a estrutura que eu tinha, e enchi.
Ótimo.
Quer saber?
Já que nunca mais vamos nos ver,
não é "encher",
é "preencher".
O quê?
Você sempre fala "encher".
É "preencher". Você "preenche" algo pra completar.
"Encher" não faz sentido. Você parece burro.
Já ouvi dos dois jeitos.
É. Do jeito que você fala
e do jeito correto, que o resto do mundo fala.
Pre... Pre... Preencher...
Eu preenchi, a comunidade preencheu a proposta.
Entendi o que você disse.
Ótimo.
Então está resolvido.
Você devia se aprontar logo.
Vamos fazer uma tal de Grande Limpeza,
e todos vão estar distraídos.
Será uma boa hora pra você sair escondido.
O que é A Grande Limpeza?
É uma...
limpeza étnica?
Não. São só...
um monte de fogueiras na praia, gente dançando e tal.
Nada de genocídio.
Graças a Deus.
Tudo bem, estarei pronto.
Então isto tudo vai terminar.
É.
-Ótimo. -Maravilha.
Certo.
Aqui está o seu presunto.
Não sei por que queria isto. Vai comer na jangada?
O quê? Eu escrevi "martelo".
PRESUNTO
Não.
As gaivotas estragaram.
Droga, Oscar. Esse presunto estava pesado.
Já que trouxe, acho que vou comer.
Fique à vontade.
Quer um pouco?
Acho que sim. Carreguei isso até aqui.
Não tenho talheres, vai ter que usar as mãos.
Tudo bem.
Não é ruim.
O seu está com muita areia?
-Muita. -O meu também.
Comer na praia é difícil.
É um lugar estranho para se comer.
É difícil de fazer isso direito.
É.
Se tiver que comer com a mão, vai ficar com areia.
Mas se precisar de talheres,
vai ter que carregar uma bolsa de garfos e facas.
Queria saber
qual é a melhor comida pra comer na praia.
Que tal sorvete?
A praia é quente, e o sorvete derrete.
Assim que começar, vai ter que correr contra o tempo.
Vai lamber as bordas tentando evitar que escorra.
Você não está me dando uma comida, está me dando uma bomba-relógio.
Bem observado. Tudo bem.
Que tal churros?
É pequeno, delicioso, cheio de carboidratos,
te dá energia pra nadar.
Você está louco?
Churros é coberto por uma coisa exatamente igual à areia.
O que é areia? O que é canela e açúcar?
Não sei. Acho que vou comer os dois.
Tudo bem, gênio, qual é a sua ideia brilhante?
Não estou aqui pra ajudar, só pra detonar suas ideias.
Tudo bem.
Espere.
A comida perfeita pra praia é...
frango a passarinho.
Muito picante, gorduroso e temperado pro calor da praia,
e quando você acaba,
você se sente mal e tem uma pilha nojenta de ossos.
Além disso, pode te dar uma diarreia.
Ótima notícia. Você vai ter que fazer o "serviço" na areia.
Quer saber, sinceramente,
eu comeria um franguinho agora.
É, eu também.
Sem querer ofender, presunto, mas queria que você fosse um frango.
Desculpe, amigo.
Espere. Do que você me chamou?
Não precisa falar assim.
Ele te chamou de filho da puta.
Você é o quê, aliás?
Que parte do corpo você é?
Fala, presunto.
Você é um joelho?
Agora ficou mudo.
-Não tem nada a dizer. -Certo, agora ficou calado.
-É, ficou calado. -Tá legal.
Tudo bem. Faz sentido.
O que está fazendo?
Oi. Não ouvi você chegar.
Oi.
Achei que tinha ido embora. Por que ainda está aqui?
Não consegui ir.
O cara da maleta não me deixou.
Então por que estão sentados aqui conversando?
Foi a primeira vez que sentamos e conversamos,
e foi sobre nada.
Não pareceu ser sobre nada.
Quer saber? Estamos muito mortos pra isto.
Façam o que quiserem.
Nós terminamos.
Sério. Terminamos. Vamos.
Veja esta coisa.
Acredita que estamos aqui?
É muito louco.
Oi.
Arrumei um martelo pra você.
Certo.
Vou ver se funciona melhor que meu sistema de pedras.
É.
Com certeza, funciona.
Fiz certo em pedir isto.
Tudo bem. Pronto.
A jangada está pronta.
Vai fazer isto mesmo, não é?
Sim.
Saio amanhã de madrugada, quando a maré mudar.
Sabe que o oceano é um lugar imenso, não é?
Veja só esta coisa.
Pois é, eu sei.
Eu consigo fazer isto.
Construí a jangada com gravetos e lixo.
Vim até aqui sem tocar em um Atual.
Acho que todo esse tempo que te conheço,
te subestimei um pouco.
É, acho que é verdade.
Sinceramente, é porque te usei como desculpa muitas vezes.
Como assim?
Às vezes, te culpava por me impedir de ser
essa incrível e hipotética
nova versão de mim mesma.
Mas eu nunca iria me tornar essa pessoa.
Lembra do emprego incrível que falei que arrumei depois que você morreu?
Lembro.
A verdade é...
que quando fui à entrevista do emprego, eu surtei e fugi.
E só consegui o emprego
porque quase todo mundo que trabalhava na minha empresa foi preso,
e eu fui a única que sobrou.
Eu sabia que aquele lugar era suspeito.
Você não era o problema.
Eu era.
Era muito mais fácil te culpar.
E sinto muito por isso.
É legal você dizer essas coisas, mas...
Você não estava totalmente errada em me culpar.
Nunca facilitei pra você.
Houve épocas em que sabia que você não estava feliz,
e épocas em que eu não estava feliz,
mas sempre tive medo de falar com você sobre isso.
Por quê?
Não sei.
Acho que, no fundo,
eu tinha medo de que, se falássemos sobre nossos problemas,
você ia perceber que eu não te merecia.
Sério? Depois deste tempo todo?
É. Sei que parece idiotice.
E acabei piorando as coisas, e te afastando.
Meu Deus, e aqui estamos.
Então sinto muito também.
Obrigada.
De nada.
Tudo bem.
Tudo bem...
Adeus.
Tchau.
Ei.
Acho que tivemos nossa primeira conversa sincera.
Que pena que não foi quando estávamos vivos.
É.
-Olá. -Olá.
-Oi. -Oi.
Onde você estava?
Eu precisava levar mais uma coisa pro Oscar.
Ele vai embora de manhã.
Pessoal, cheguem perto.
A hora chegou.
A Grande Limpeza começou!
Oi. Aí está você.
Preciso de uma pausa.
Gregory tocou fogo na minha cara.
-O quê? -É.
-Dá pra fazer isso? -Dá.
Nossa. Como foi?
Foi legal. Foi como comer comida tailandesa.
Eu nunca soube o que pedir no tailandês.
Sempre que pedia salada,
eu acabava com uma carne bem apimentada.
Sei.
Ei, está começando a esquecer das coisas?
Sim. Um pouco.
É, eu também.
Isto é meio louco,
mas estou com problemas pra lembrar do meu emprego de quando estava viva.
Com certeza, você me contou,
mas acho que era tão chato que também esqueci.
Que bom.
Que tudo vá pro inferno, não é?
Estou feliz por termos vindo.
Olá.
-Oi. -Oi.
Kase, preciso de alguém que ponha fogo em mim
e quero que seja alguém que eu ame e confie.
Posso ajudar.
-Já volto. -Certo.
Adoro estar morta.
Bananas!
O quê?
Bananas.
Bananas são a comida ideal pra praia.
Dá pra comer com a mão.
São doces, mas não fazem mal.
Saciam, mas não são pesadas.
E o melhor é que
elas vêm na própria embalagem que protege da areia.
Que é biodegradável, então pode jogá-las em qualquer lugar.
Exato.
As bananas são as vencedoras.
Te amo.
Também te amo.
Eu nunca devia ter te deixado.
Tudo bem. Você está aqui. Só isso importa.
O que fazemos agora?
Voltamos pra Oceanside?
Não. Não quero voltar pra Oceanside.
Talvez devêssemos tentar Riverside de novo. Deve haver um jeito.
-Não. Não devíamos andar pra trás. -Certo.
Vamos achar outro jeito.
Temos a jangada.
Não!
Que droga!
Não.
Trabalhei tão duro nela.
Tudo bem.
Pelo menos, era bem impressionante.
Obrigado.
E agora?
Tenho uma ideia.
Confia em mim?
Claro. em mim?