Selamanya
Oscar?
Apa yang berlaku?
Awak pengsan.
Awak tak sedarkan diri. Saya bawa awak dekati laut.
Ia sama seperti air pancut.
Ya, Tuhan.
Saya sangat penat.
Saya tidak ingat apa pun.
Awak serang parti kami seperti orang gila
dan menghina saya.
Seperti apa?
Awak cakap saya pemusnah rumah tangga.
Awak juga kata yang saya pentingkan diri dan jahat,
dan saya berpura-pura.
Baiklah...
Hebat. Itu memang pendapat saya, dan saya gembira dapat luahkannya.
Apa?
-Adakah awak serius? -Ya.
Awak kejam dan jahat pada saya.
Awak lari dengan orang lain.
Apa yang berlaku pasal itu?
-Awak lesbian sekarang? -Tidak.
Maksud saya...
Kase dan saya sangat memahami antara satu sama lain.
Bukan tidur bersama?
Tak. Awak tahu tak?
Kalau ya pun, tak bermakna saya gay.
Seksualiti adalah spektrum.
Diam.
Saya tidak akan diam.
Ia bukan keputusan mudah.
Awak tahu betapa sukar untuk saya pergi?
Saya tak tahu,
awak tak bincang dengan saya mengenainya.
Setiap kali saya cuba cakap mengenainya,
awak mengelak perbualan.
Itu tak betul.
Itu jadi ketika kita hidup, dan ia lebih teruk setelah mati.
-Tak betul. -Awak buat lagi.
-Tak setuju. -Ya, Tuhan.
Ini tidak berguna.
Jadi, adakah sebab itu awak datang begitu jauh?
Datang untuk beritahu saya jahat?
Ya.
Juga, saya tidak suka adik awak.
Kathy atau Stephanie?
Sudah tentu Kathy!
Semua suka Stephanie. Dia ada kedai kek.
Kita sudah selesai?
Awak dah selesai cakap semua perkara kebudakan tak masuk akal?
Memandangkan awak sebutnya, belum.
Saya mahu bercerai.
Apa? Adakah awak bergurau?
Awak sedar kita sudah mati, bukan?
Saya, Oscar Hoffman...
Ya, Tuhan!
...bersumpah untuk menceraikan June Hoffman
dengan alasan pengabaian dan keganasan emosi.
Ini sangat bodoh.
Buat sahaja.
Kemudian kita selesai? Hebat.
Saya, June Hoffman, bersumpah menceraikan Oscar Hoffman
kerana dia pasif-agresif menjengkelkan.
Alasan saya lebih sah.
Saya rasa itu saja.
Baik. Secara rasmi.
Hebat. Secara rasmi.
Saya nak balik Riverside.
Di mana semua orang sangat baik.
Jadi...
Selamat tinggal.
Tuhan!
Apa berlaku di sini?
Persediaan Pembersihan.
Apa itu?
Setahun sekali, kami bawa barang ke pantai,
membina unggun besar dan membakarnya.
Tak guna!
Kenapa awak buat begitu?
Peringatan supaya kita mesti melupakan.
Apa?
Objek yang dulu begitu kekal kini tak penting bagi kita.
Kita seperti rama-rama dulu, dan kini ia pula.
Ironi, bukan?
Tambahan, api di pantai kelihatan hebat.
June, kadangkala perkara yang awak cakap agak bodoh, tapi saya tetap menikmatinya.
Itu hebat. Hargainya.
Terima kasih.
Saya akan hargainya.
Tak guna!
Saya pergi dulu. Kamu teruskan melepak atau apa pun.
Saya cemburu awak boleh bercerai.
-Betul? -Ya.
Awak baik dengan semua itu?
Ya sebenarnya.
Saya rasa seperti bebanan diangkat dari bahu saya.
Saya rasa bagus.
Saya juga!
Parti ini sungguh menakjubkan.
Parti terbaik saya pernah pergi.
Saya tidak pasti.
Saya pernah ke bar mitzvah anak buah,
dengan temanya "Restoran".
Saya akan pulang.
Benarkah?
Ya, saya penat.
Kalau orang mati pun mabuk, maka saya bermasalah.
Tak mengapa jika saya tinggal?
Sudah tentu tidak.
-Jumpa nanti. -Sama.
Hai, semua. Saya tahu kita dengar banyak muzik yang hebat di sini malam ini,
tapi inilah yang saya anggap sebagai
lagu terhebat sepanjang zaman.
Dua tiga...
Hai, Marisol! Gregory.
Habiskan. Jangan rosakkan.
Hei, saya nampak awak! Kembali ke sini!
Ia bukan saya!
Saya orang lain!
Awak takkan lepas. Awak tak pandai berlari.
Apa awak buat di sini? Awak kata akan pergi.
Saya cuba pergi, tetapi tidak boleh.
Apa maksud awak tidak boleh?
Apa yang saya cari? Ke mana kita pergi?
Tunggu sahaja.
Bagaimana Kase?
Dia baik-baik saja.
Kamu pernah berkongsi baju?
Kami ada pakaian sendiri.
Bukan soalan pelik pun. Kamu lebih kurang sama saiz.
Jangan cakaplah.
-Helo. -Tak guna!
Tuhan!
Kamu nak ke mana?
Tak ke mana-mana.
Itu tak betul.
Saya tak ke mana-mana. Dia nak balik ke Riverside.
Dia takkan pergi.
Kita dah berbincang.
Kami telah bincangkannya.
Apa maksud awak?
Tuan, saya tak tahu apa sebenarnya kisah awak,
tapi dia bekas suami saya,
mesti balik agar tak kacau hidup saya.
Malangnya, itu tak mungkin.
Semua jalan menuju ke Oceanside.
Kita pernah bertemu.
Awak cakap perkara sama dulu.
Dia cakap itu dulu?
-Saya rasa, ya. -Ya.
Tolong, tuan. Saya tidak akan beritahu sesiapa mengenai Oceanside, okey?
Saya akan merahsiakannya.
Awak mesti faham. Ini adalah situasi yang buruk.
-Ya. -Benar.
Ini bukan perceraian yang kami masih berkawan.
Dia curang emosi.
Itu betul.
Awak mesti faham, bukan?
Adakah awak sudah berkahwin?
Bercerai?
Semua jalan menuju ke Oceanside.
-Benar. -Saya beritahu awak.
-Saya sudah beritahu. -Ya.
Dia tak percaya, jadi saya tunjuk.
Memang betul.
Awak tahu keadaannya, bukan?
Awak tahu, bukan? Isteri.
Jika awak sudah kahwin.
Saya rasa awak bujang, jadi...
Saya tidak tahu.
Baiklah.
Apa di dalam beg bimbit awak?
Saya tertanya-tanya.
-Kertas? -Kita perlu pergi.
Ya, saya rasa awak betul.
-Terima kasih. -Tidak.
Ini saya.
Apa?
Ini tempat tinggal awak?
Apa boleh buat?
Saya tak mahu berhampiran dengan tempat awak.
Awak akan tinggal di sini selamanya?
Sudah tentu tidak.
Saya ada rancangan. Biar saya tunjuk.
Ini.
Ada apa?
Ia sebuah rakit.
Ini bukan rakit. Ini cuma tiga batang kayu.
Ia belum jadi rakit. Saya masih mengusahakannya.
Dia kata semua jalan menuju Oceanside.
Dia tak cakap mengenai laut.
Awak tahu bagaimana membuat rakit?
Saya bina model kapal masa kecil.
Ya, Tuhan.
Prinsip yang sama, hanya besarkan.
Ya, Tuhan.
Saya boleh lakukannya.
Saya hanya perlukan bahannya.
Ya, seperti apa?
Sebilah pisau.
Layar.
Mungkin tali.
Saya perlukan banyak barang. Ini cuma hanya tiga batang kayu.
Awak boleh tolong.
Mengapa saya perlu tolong?
Mahu saya pergi atau tidak?
Lambatlah jika saya terus menyelinap.
Entahlah.
Ayuh. Kita tidak perlu saling berjumpa.
Baik, ada batu rata di selekoh itu.
Awak akan jumpanya. Letak di sana dan saya akan ambil.
-Ya. Baiklah. Saya akan bantu awak. -Hebat.
Saya tak mahu awak mengalihkan perhatian saya
daripada mengadakan konsert hebat untuk semua rakan saya.
Ia taklah hebat pun.
Diam. Saya hebat.
Awak selalu tak cukup nafas.
-Hei. -Selamat pagi.
Awak baru pulang?
Ya. Saya tersangkut.
Saya akan ikut awak sebentar lagi.
Baik.
Saya nampak awak.
Masih di sini?
Saya rasa ia jelas yang saya masih di sini.
Saya hanya memeriksa masa.
Saya bina jam matahari.
Antara pukul 2.00 dan 7.00.
Sekarang 11.00 pagi.
Cuaca mendung.
Saya bawakan awak cadar.
Ia agak kecil.
Mungkin boleh sebagai layar atas, tapi bukan layar utama.
Maaf mengecewakan awak, Tuan Panglima.
Bagaimana dengan pembinaan rakit?
Wah!
Awak memang betul-betul membuatnya.
Itu mengejutkan?
Tidak.
Sepertinya awak terkejut.
Awak sebut "memang".
Oscar, saya cuba memberi pujian kepada awak.
Maksud saya, ia masih kelihatan buruk, okey?
Itu lebih baik? Adakah itu membantu?
Saya cuma cakap saya betul dan awak salah.
Saya cakap boleh binanya.
Saya perlu buangkan dengan apa saya ada untuk membinanya.
Baik. Hebat.
Sebenarnya, awak tahu tak?
Oleh sebab kita tak akan berjumpa lagi,
bukan "membuang",
ia "menambah".
Apa?
Awak selalu kata "membuang".
Ia "menambah". Awak "menambah" agar sesuatu jadi lebih lengkap.
"Membuang" tak masuk akal. Bunyinya macam dungu.
Saya dengar dua cara.
Cara awak mengatakannya,
dan cara betul seperti semua orang sebutnya.
Tambah, tambah, tambah, menambah.
Tambah, menambah, menambahkan.
Saya menambah, komuniti laksanakan.
Baiklah, saya faham.
Hebat.
Baiklah, itu sudah selesai.
Awak mesti bersedia segera.
Kami akan buat Pembersihan,
semua sedang leka.
Masa tepat untuk pergi.
Apa itu Pembersihan?
Adakah ia...
Pembersihan etnik?
Tidak. Ia...
Ada api di pantai, menari dan sebagainya.
Tiada pembunuhan.
Nasib baik.
Saya akan bersedia.
Ini semua akan berakhir.
Ya.
-Hebat. -Bagus.
Baiklah.
Ini ham awak.
Entah kenapa awak mahukannya. Untuk makan di atas rakit?
Apa? Saya menulis "tukul".
Oh, tidak.
Burung camar padamkan "mer".
Tolonglah, Oscar. Ham juga berat.
Ia ada di sini. Baik saya makan saja.
Silakan.
Awak mahu sikit?
Boleh juga. Saya membawanya sejauh ini.
Saya tiada perkakas, awak terpaksa gunakan tangan.
Tidak mengapa.
Bolen tahan.
Bahagian awak kena pasir?
-Sangat. -Saya juga.
Makanan di pantai agak sukar.
Ini tempat yang pelik untuk makan.
Ia agak sukar dicapai.
Ya. Seperti,
jika awak memegangnya, ia akan berpasir.
Jika awak mahu perkakas,
awak kena bawa set garpu dan pisau.
Saya tertanya-tanya
apa makanan pantai terbaik sepanjang zaman.
Aiskrim?
Pantai panas dan ia mencair.
Maksud saya, perlu makan dengan cepat.
Awak jilat di tepi, cuba menghalangnya daripada meleleh.
Awak bukan beri makanan ringan, tapi bom jangka.
Jawapan yang bagus.
Churro, bagaimana?
Ia mudah alih, sedap, banyak karbohidrat,
beri tenaga untuk berenang.
Adakah awak gila?
Churro dilitupi dengan bahan yang nampak seperti pasir.
Pasir? Gula kayu manis?
Entahlah. Saya makan kedua-duanya.
Baiklah, genius, apa idea bernas awak?
Saya di sini untuk menolak semua idea awak.
Baiklah.
Tunggu.
Makanan pantai yang sempurna ialah...
Kepak ayam.
Pekat, melekit, sangat pedas untuk cuaca pantai yang panas,
apabila habis makan,
awak rasa teruk, cuma timbunan tulang yang tinggal.
Mungkin akan cirit-birit.
Baguslah. Awak sedang buatnya di pantai.
Awak tahu, sejujurnya,
saya mahukan kepak ayam sekarang.
Ya, sedapnya.
Bukan awak, ham. Kalaulah awak kepak ayam.
Maaf, kawan.
Apa yang awak panggil saya?
Jangan cakap kasar.
Dia panggil awak bajingan.
Apa awak sebenarnya?
Bahagian tubuh yang mana?
Ya, ham.
Adakah awak sendi?
Diam pula.
-Awak dah tak bercakap. -Diam sahaja.
-Awak diam. -Okey.
Baik. Itu masuk akal.
Awak buat apa?
Hei. Saya tak dengar awak datang.
Hai.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tak boleh pergi.
Lelaki beg bimbit menghalang.
Mengapa awak berdua duduk di sini berbual?
Ini kali pertama kami duduk dan berbual,
dan ia bukan mengenai apa-apa.
Tidak nampak macam itu.
Awak tahu tak? Kita sudah mati pun untuk drama ini.
Buat apa yang kamu mahu.
Kami sudah selesai.
Betul. Selesai. Ayuh.
Lihatlah benda ini.
Awak percaya kita di sini?
Tak sangka juga.
Hei.
Saya ada tukul untuk awak.
Baiklah.
Saya akan lihat jika ia lebih baik daripada batu.
Ya.
Semestinya.
Nasib baik saya minta ini.
Baiklah. Itu sahaja.
Dah bersedia.
Awak tetap akan melakukan ini?
Ya.
Bertolak esok pada waktu subuh, ketika air surut.
Awak tahu bahawa lautan adalah tempat yang sangat besar, bukan?
Maksud saya, lihat tempat ini.
Ya, saya tahu.
Saya boleh buat ini.
Saya membina rakit ini, daripada kayu dan sampah.
Saya berjalan jauh ke sini tanpa menyentuh Manusia.
Rasanya, sepanjang saya mengenali awak,
saya memandang rendah pada awak.
Saya rasa itu mungkin benar.
Secara jujur, ia mungkin kerana saya sering menggunakan awak sebagai alasan.
Apa maksud awak?
Kadang-kadang saya menyalahkan awak kerana menghalang saya
menjadi seorang yang menakjubkan,
versi saya yang baharu.
Saya takkan menjadi seperti itu.
Ingat tak kerja baru yang saya ceritakan saya dapat setelah awak meninggal?
Ya.
Sebenarnya,
semasa saya pergi temu duga, saya panik dan melarikan diri.
Saya hanya mendapat kerja itu
kerana semua orang yang bekerja di syarikat saya ditangkap,
dan saya sahaja yang tinggal.
Saya dah syak tempat itu.
Awak bukan masalahnya.
Sebenarnya saya.
Jauh lebih mudah untuk menyalahkan awak.
Maaf kerana itu.
Awak baik sebab mengatakan perkara-perkara itu, tetapi...
Awak tidak salah untuk menyalahkan saya.
Saya tak pernah buat ia mudah.
Ada masa saya tahu awak tidak gembira,
ada kalanya saya tidak gembira,
tapi saya takut nak bercakap dengan awak mengenainya.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya rasa mungkin
saya takut jika kita membincangkan masalah kita,
awak akan menyedari awak terlalu bagus buat saya.
Benarkah? Walaupun selama ini?
Ya. Saya tahu ia bodoh.
Akhirnya, saya membuat semuanya menjadi lebih teruk dan menolak awak.
Kini, kita di sini.
Jadi saya minta maaf juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Baiklah...
Selamat tinggal.
Hei.
Kita baru saja berbual dengan jujur buat pertama kali.
Sayang bukan ketika masih hidup.
Ya.
-Helo. -Helo.
-Hei. -Hei.
Awak ke mana tadi?
Saya perlu memberi Oscar satu benda lagi.
Dia akan pergi pagi nanti.
Semua orang, berkumpul.
Masanya telah tiba.
Pembersihan telah bermula!
Hei. Itu pun awak.
Saya perlu berehat.
Gregory nyalakan api di wajah saya.
-Apa? -Ya.
-Kita boleh melakukannya? -Ya.
Wah. Bagaimana rasanya?
Okey. Rasanya seperti makan makanan Thai.
Saya tak tahu nak pesan apa di kedai Thai.
Apabila mencuba salad,
ia selalu ada daging pedas.
Ya.
Hei, adakah awak mula melupakan perkara?
Ya. Sedikit.
Ya, saya juga.
Ini agak gila,
tapi saya tak ingat pekerjaan saya ketika saya masih hidup.
Awak pasti ada beritahu saya,
saya rasa ia membosankan, saya terlupa juga.
Bagus.
Persetankan itu, bukan?
Saya gembira kita datang.
Helo.
-Hai. -Hai.
Kase, saya perlu seseorang untuk menyalakan api pada saya,
saya mahukan seseorang yang saya percaya dan sayang.
Saya boleh bantu.
-Saya kembali nanti. -Baik.
Saya suka mati.
Pisang!
Apa?
Pisang!
Pisang makanan pantai yang sesuai.
Ia dipegang.
Manis, tapi baik untuk kita.
Mengenyangkan sedikit.
Bahagian terbaik,
ia ada pembungkus yang melindungi daripada terkena pasir.
Yang terbiodegradasi, jadi kita boleh membuangnya.
Tepat sekali.
Pisang. Itulah pemenangnya.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Saya tak patut tinggal awak.
Tak apa. Awak di sini. Itu yang penting.
Apa kita buat sekarang?
Kita kembali ke Oceanside?
Tidak. Saya tak mahu kembali ke Oceanside.
Mungkin mencuba Riverside lagi. Pasti ada jalan.
-Tidak. Kita tidak harus mundur. -Baik.
Mari cari jalan lain.
Kita ada rakit.
Oh, tidak!
Tak guna!
Tidak.
Saya bekerja keras membinanya.
Tidak mengapa.
Ia sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Sekarang, bagaimana?
Saya ada cadangan.
Awak mempercayai saya?
Sudah tentu.
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif H. Segara TVA