Oscar?
Cos'è successo?
Sei svenuto.
È da un pezzo che hai perso i sensi. Ti ho portato vicino all'oceano.
È un po' come la fontana.
Mio Dio.
Ero così stanco.
Non mi ricordo niente.
Be', hai fatto irruzione alla nostra festa come un pazzo
e mi hai detto un sacco di cattiverie.
Per esempio cosa?
Mi hai detto che sono una rovina famiglie.
E hai anche detto che sono egoista, malvagia
e una persona finta.
Be'...
Ottimo. Perché sono cose che penso davvero e sono felice di avertele dette.
Cosa?
-Dici sul serio? -Sì.
Ciò che mi hai fatto è una cosa crudele e orribile.
Sei scappata con un'altra.
E tra l'altro, mi vuoi dire che sta succedendo?
-Sei lesbica ora? -No.
Cioè...
Semplicemente Kase e io ci capiamo e siamo molto in sintonia.
Quindi non ci vai a letto?
No. Ma sai che ti dico?
Se anche fosse, non per questo sarei una lesbica.
La sessualità è una concetto ad ampio spettro.
Stai zitta.
No, non sto zitta.
Non è stata una decisione facile.
Sai quanto mi è costato andarmene?
No, non lo so
perché non sei venuta a parlarmene come farebbe un adulto.
Ogni volta che provavo a parlartene
tu evitavi la discussione.
Non è vero.
Era sempre così quando eravamo vivi ed è peggiorato adesso da morti.
-Non è vero. -Lo stai facendo anche adesso.
-Non sono d'accordo. -Mio Dio.
Questa cosa non ha senso.
Quindi, è per questo che sei venuto fino a qui?
Sei venuto solo a dirmi che sono una brutta persona?
Sì!
Volevo anche dirti che non mi è mai piaciuta tua sorella.
Kathy o Stephanie?
Certo che sto parlando di Kathy!
Tutti adorano Stephanie. È proprietaria di quella magnifica pasticceria.
Hai finito?
Hai finito con tutte queste stronzate puerili?
Ora che lo dici, no.
Voglio il divorzio.
Cosa? Stai scherzando?
Ti rendi conto che siamo morti, vero?
Io, Oscar Hoffman...
Mio Dio!
...giuro solennemente di divorziare da June Hoffman
in seguito ad abbandono e violenza emotiva.
Che cosa stupida.
Fallo.
Così poi ci mettiamo un punto? Perfetto.
Io, June Hoffman, giuro solennemente di divorziare da Oscar Hoffman
perché è uno stronzo passivo-aggressivo.
La mia versione era più legale.
Questo è quanto.
Bene. Ufficialmente.
Ottimo. Ufficialmente.
Me ne torno a Riverside.
Dove le persone sono buone.
Quindi...
addio per sempre.
Addio.
Gesù Cristo!
Che sta succedendo?
Ci stiamo preparando per la Purificazione.
Cosa sarebbe?
Una volta all'anno portiamo tutti i nostri averi sulla spiaggia,
ci costruiamo una pira gigantesca e li bruciamo.
Cazzo!
Perché lo fate?
È un promemoria che serve a ricordarci di dimenticare sempre.
Come dici?
Gli oggetti, un tempo permanenti, ora sono totalmente effimeri per noi.
Eravamo come farfalle e ora tocca a loro.
Ironico, non trovi?
E poi un falò sulla spiaggia è sempre bello.
June, a volte dici delle cose stupide, ma mi piacciono comunque.
È un vero dono, fanne tesoro.
Grazie.
Lo farò.
Merda!
Me ne vado via da qui. Voi rimanete pure o fate quel che volete.
Non ti nascondo che sono un po' gelosa del tuo divorzio.
-Davvero? -Sì.
Stai bene dopo tutto quello che è successo?
A dire il vero, sì.
Ti giuro, è come se mi avessero tolto un peso dalle spalle.
Mi sento benissimo.
Anch'io.
Questa festa è grandiosa.
È la migliore a cui sia mai stata.
Io non saprei.
Una volta sono stata invitata al bar mitzvah di mio nipote
e il tema era "ristoranti".
Vado a casa.
Dici sul serio?
Sì, sono stanca.
Se anche i morti stanno male dopo una sbronza, sono spacciata.
Ti spiace se resto?
No, certo che no.
-Ciao. -Ciao.
Ciao a tutti. So che abbiamo ascoltato un sacco di buona musica oggi,
ma questa è, per me,
la più bella canzone di tutti i tempi.
Due, tre...
Ciao, Marisol! Gregory!
Tieni, finisci tu. Non rovinarla.
Ehi, ti ho visto! Torna subito qui!
Non sono io.
Sono qualcun altro.
Non mi sfuggi. Hai i piedi storti.
Che ci fai ancora qui? Hai detto che te ne andavi.
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
Che significa non ci sei riuscito?
Cosa stiamo cercando? Dove stiamo andando?
Aspetta e vedrai.
Come sta Kase?
Bene.
Vi scambiate mai le camicette?
Ciascuna ha i propri vestiti.
Non è una domanda così strana. Avete più o meno la stessa statura.
Non dobbiamo parlare.
-Ciao. -Merda!
Gesù!
Dove siete diretti?
Da nessuna parte.
Non è vero.
Io non vado da nessuna parte. Lui sta tornando a Riverside.
Non penso proprio che ci andrà.
Ne abbiamo già parlato.
Io e lui ne abbiamo già parlato.
Che vuoi dire?
Signore, non so esattamente quale sia il vostro accordo,
ma lui è il mio ex marito
e deve tornare a Riverside così me lo tolgo dalle scatole.
Temo che non sia possibile.
Tutte le strade portano a Oceanside.
Ci siamo già conosciuti.
Se non sbaglio, mi ha detto questa cosa anche l'ultima volta.
L'ha già detto anche a te?
-Penso di sì. -Già.
La prego, signore. Non parlerò con nessuno di Oceanside, va bene?
Mi tapperò la bocca, se questo è il problema.
Ma deve cercare di capire. Si tratta di una brutta situazione.
-Già. -È così.
Non è uno di quei divorzi in cui rimaniamo amici.
Ha avuto una relazione emozionale.
È vero.
Questo lo capisce, vero?
È mai stato sposato?
Ha mai divorziato?
Tutte le strade portano a Oceanside.
-Bene. -Te l'ho detto.
-Gliel'ho detto. -L'ha fatto.
Ma non voleva credermi, così ho dovuto mostrarglielo di persona.
È vero.
Sa come vanno queste cose, giusto?
Lo sa, sì? Mogli.
Cioè, se è sposato.
Ma ho come l'impressione che lei sia scapolo, quindi...
Non saprei.
Va bene.
Tanto per sapere, cosa ha in quella valigetta?
Me lo chiedevo.
-Solo cartacce? -Dovremmo andare.
Sì, credo tu abbia ragione. Va bene.
-Grazie. -No.
Io sono arrivato.
Cosa?
È qui che vivi?
Cos'altro posso fare?
Non voglio stare in un posto che sia vicino a te.
E quindi te ne starai qui per sempre?
Certo che no.
Ho un piano. Ti faccio vedere.
Eccola.
E cosa sarebbe?
Una barca.
Quella non è una barca. Sono tre tronchi in croce.
Be', non è ancora una barca. Ci sto lavorando.
Lui ha detto che tutte le strade portano a Oceanside.
Non ha parlato del mare.
Hai idea di come costruire una barca?
Sì. Ho costruito tanti modellini di navi quando ero piccolo.
Mio Dio.
Il principio è lo stesso, solo le dimensioni sono più grandi.
Oh, Gesù.
Posso farcela.
Ho solo bisogno di altro materiale.
Cosa, per esempio?
Un coltello.
Una vela.
Forse più corde.
Mi farebbero comodo tante cose. Per ora ho solo questi tre tronchi.
Forse mi puoi aiutare tu.
Perché dovrei farlo?
Vuoi che me ne vada da qui o no?
Mi ci vorrà un'eternità se continuo a intrufolarmi di nascosto.
Non so.
Dai. Non dobbiamo neppure vederci.
C'è uno scoglio piatto dietro la curva laggiù.
Non puoi non vederlo. Lascia tutto lì e poi vengo a prenderlo io.
-Sì, certo. Va bene. Ti aiuterò. -Bene.
Ma solo perché non voglio che tu mi distragga
mentre mi cimento in un fantastico concerto per i miei amici.
Non era poi così fantastico.
Stai zitto. Sono stata grande.
Ti mancava il fiato.
-Ehi. -Buongiorno.
Rientri ora?
Sì, ho avuto un contrattempo.
Ti raggiungo tra poco.
Va bene.
Riesco a vederti.
Sei ancora qui?
Mi pare ovvio che sono ancora qui.
Stavo solo controllando l'ora.
Ho costruito un orologio solare laggiù.
L'ora è tra le 14:00 e le 19:00.
Sono le 11:00.
È colpa delle nuvole.
Ti ho portato un lenzuolo.
È un po' piccolo.
Forse va bene per il fiocco, ma non per la vela maestra.
Mi dispiace che non sia di tuo gradimento, Master and Commander.
Come va con la barca?
Wow!
Hai fatto veramente grandi progressi.
È così sorprendente per te?
No.
Sembrava che fossi sorpresa.
Hai detto "veramente".
Mio Dio, Oscar. Volevo solo farti un complimento.
E comunque fa ancora pena, va bene?
Va meglio così? È d'aiuto?
Sto solo dicendo che io avevo ragione e tu torto.
Te l'ho detto che potevo costruirla.
Dovevo solo sfungarmela con quello che avevo e l'ho fatto.
Va bene, perfetto.
Anzi, sai cosa?
Siccome non ci rivedremo mai più,
lasciati dire che non è "sfungarsela"
ma "sfangarsela".
Cosa?
Dici sempre "sfungarsela".
Ma è "sfangarsela". Uno completa una cosa perché l'ha lavata, liberata dal fango.
"Sfungarsela" non significa niente. Sembri solo un idiota quando lo dici.
Io ho sentito entrambe le versioni.
Sì. Quella che dici tu
e quella corretta che usano tutte le persone nel resto del mondo.
Sfanga, sfanga, sfanga, sfangato.
Sfanga, sfangato, sfangarsela.
L'ho sfangata, la maggioranza l'ha sfangata in parlamento.
Sì, capisco cosa vuoi dire.
Bene, meglio così.
Sistemato anche questo.
Cerca di finire in fretta.
Stiamo facendo una cosa che si chiama Purificazione
e tutti saranno distratti.
Sarà un buon momento per te per svignartela.
Cos'è la Purificazione?
Forse...
parli di pulizia etnica?
No, no. È...
Si tratta di falò sulla spiaggia, balli e cose così, probabilmente.
Nessun genocidio.
Grazie a Dio.
Va bene, sarò pronto.
E tutto questo sarà finito.
Esatto.
-Bene. -Perfetto.
Ok.
Ecco il magatello.
Non ho capito a cosa ti serve. Lo mangerai sulla barca?
Cosa? Ho scritto "martello".
Oh, no.
I gabbiani hanno rovinato la scritta.
Accidenti, Oscar. Era pure pesante.
Be', visto che l'hai portato... Mi sa che me lo mangerò.
Fai pure.
Ne vuoi un po'?
Perché no? L'ho portato fino a qui.
Non ho posate, dovrai usare le mani.
Non fa niente.
Non male.
Quanto sabbioso è il pezzo che hai in mano?
-Molto. -Anche il mio.
Portare il cibo sulla spiaggia è una cosa difficile.
È un posto strano in cui mangiare.
È dura riuscire nell'intento.
Sì. Perché...
se tocchi il cibo con le mani, si riempie di sabbia.
Ma se vuoi le posate,
ti tocca portare appresso forchette e coltelli.
Mi chiedo
quale sia il miglior cibo da spiaggia.
Il gelato?
La spiaggia è calda e il gelato si scioglie.
Inizi a mangiarlo ed è subito una lotta contro il tempo.
Lo lecchi dappertutto, pur di arginare l'inevitabile.
Quello non è uno spuntino, ma una bomba a orologeria.
Giusta osservazione. Bene.
Che mi dici dei churros?
Li puoi mangiare ovunque, sono deliziosi, hanno tanti carboidrati
e ti danno l'energia per nuotare.
Sei pazzo?
I churros sono ricoperti di qualcosa che sembra sabbia.
Qual è la sabbia? Quale lo zucchero con la cannella?
Non saprei. Infatti, finisco per mangiarli entrambi.
Va bene, genio. Hai tu qualche idea brillante?
Non sono qui per essere utile, ma per smontare le tue idee.
Capito.
Aspetta.
Il perfetto cibo da spiaggia è...
Ali di pollo.
Molto succulente, appiccicose e speziate, perfette per una giornata calda al mare.
E quando hai finito,
ti senti male e non ti resta che un mucchio orribile di ossa.
Per non parlare della diarrea che causano.
È perfetto. E tutto questo mentre sei in spiaggia.
A essere sincero,
mi andrebbero le ali ora.
Sì, bell'idea.
Senza offesa, magatello, ma vorrei che tu fossi un'ala.
Mi spiace, amico.
Aspetta. Come mi hai chiamato?
Non c'è bisogno che parli così ora.
Ti ha appena chiamato "brutto stronzo".
Che poi, cosa saresti?
Quale parte del corpo sei tu, magatello?
Sì, diccelo.
Sei uno zampetto?
Adesso stai zitto.
-Non hai nulla da dire. -Certo, ora stai zitto.
-Ora non parli. -Va bene.
D'accordo. Ha senso.
Che state facendo?
Ehi. Non ti ho sentita arrivare.
Ciao.
Pensavo fossi partito. Perché sei ancora qui?
Non ci sono riuscito.
L'uomo con la valigetta non mi ha permesso di farlo.
E perché ve ne state qui a chiacchierare?
È la prima volta che ci sediamo per una chiacchierata tranquilla
a parlare del più e del meno.
Non si direbbe.
Sapete che vi dico? Siamo troppo morti per queste stronzate.
Fate quel che volete.
Abbiamo chiuso.
Davvero, abbiamo chiuso. Andiamo.
Guarda qui.
Ci credi che siamo qui?
È davvero pazzesco.
Ehi.
Ti ho portato un martello.
Bene.
Vediamo se funziona meglio delle pietre.
Sì.
Decisamente.
Stavo per chiedertelo.
Bene, ci siamo.
È pronta a salpare.
Lo stai per fare sul serio?
Sì.
Partirò domani all'alba, quando cambia la marea.
Lo sai che l'oceano è molto grande, vero?
Cioè, guarda là.
Sì, lo so.
Posso farcela.
Ho costruito questa barca con bastoncini e spazzatura.
Sono venuto fino a qui senza nemmeno toccare un Attuale.
Sai, per tutto il tempo che sono stata con te,
penso di averti sottovalutato un po'.
Credo che tu abbia ragione.
E forse è perché molto spesso ho usato te come scusa.
Che vuoi dire?
A volte ti ho accusato di intralciarmi
nel mio tentativo di diventare questa ipotetica e meravigliosa
nuova versione di me stessa.
Ma non sarei diventata quella persona comunque.
Ti ricordi di quel fantastico nuovo lavoro che ho trovato dopo che sei morto?
Sì.
La verità è che...
quando ero a fare il colloquio, mi sono agitata così tanto che sono scappata.
Ho avuto il lavoro solo perché
praticamente tutti quelli che lavoravano nella mia azienda sono stati arrestati
e io ero l'unica rimasta.
Sapevo che quel posto era losco.
Non eri tu il problema.
Ma io.
Solo che era molto più facile dare la colpa a te.
Ti chiedo scusa per questo.
È bello sentirti dire queste cose, ma...
non avevi totalmente torto a dare la colpa a me.
Non ti ho mai facilitato le cose.
Sapevo che a volte non eri felice,
altre volte ero io a non essere felice,
ma avevo sempre paura di parlartene.
Perché?
Non lo so.
Penso che in fondo
avevo paura che, se avessimo davvero parlato dei nostri problemi,
avresti capito di essere molto più in gamba di me.
Davvero? Anche dopo tutto questo tempo?
Sì. Lo so che sembra stupido.
E ho finito per peggiorare le cose e allontanarti da me.
Dio! E ora eccoci qui.
Anch'io ti chiedo scusa.
Grazie.
Di niente.
Bene.
Bene, allora...
addio.
Addio.
Ehi.
Penso che abbiamo appena avuto la nostra prima conversazione onesta.
Peccato questo non sia successo quando eravamo vivi.
Già.
-Ciao. -Ciao.
-Ehi. -Ehi.
Dov'eri?
Dovevo dare un'ultima cosa a Oscar.
Parte domattina.
Venite attorno tutti quanti.
È arrivato il momento.
Che la Purificazione abbia inizio!
Ehi, eccoti.
Mi serve un attimo di respiro.
Gregory ha dato fuoco alla mia faccia.
-Cosa? -Sì.
-Possiamo farlo? -Già.
Wow! Com'è stato?
Non male. Era come mangiare cibo thailandese.
Non sapevo mai cosa ordinare nei ristoranti thailandesi.
Ogni volta che volevo un'insalata
finivo per ordinare qualcosa di molto piccante e con la carne.
Ti capisco.
Ehi, stai iniziando a dimenticare le cose?
Sì, un po'.
Anch'io.
È da non crederci,
ma faccio fatica a ricordare che lavoro facevo da viva.
Me l'hai detto senz'altro,
ma credo che fosse una cosa così noiosa che me ne sono dimenticata anch'io.
Bene.
Al diavolo con quelle cose!
Sono davvero felice che siamo venute qui.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Kase, mi serve qualcuno che mi dia fuoco
e ho bisogno che sia qualcuno di cui mi fido e a cui voglio bene.
Posso darti una mano.
-Torno subito. -Ok.
Adoro essere morta.
Banane!
Cosa?
Banane.
Le banane sono il cibo da spiaggia ideale.
Puoi mangiarle con le mani.
Sono dolci, ma non fanno male alla salute.
Ti riempiono, ma non sono pesanti.
E la cosa migliore
è che hanno un involucro che le protegge dalla sabbia.
Che è biodegradabile, quindi puoi buttarle dove capita.
Esattamente.
Banane. Abbiamo un vincitore.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Non avrei mai dovuto lasciarti.
Non fa niente. Siamo qui ora ed è ciò che conta.
Cosa facciamo ora?
Torniamo a Oceanside?
No, non voglio tornare a Oceanside.
Forse dobbiamo cercare di tornare a Riverside. Deve esserci un modo.
-No. Non dovremmo tornare indietro. -Va bene.
Troviamo un altro modo.
Abbiamo una barca.
Oh, no!
Maledizione!
No.
Mi sono impegnato così tanto.
Va bene.
Faceva un figurone, se non altro.
Grazie.
Che facciamo ora?
Ho un'idea.
Ti fidi di me?
Certo. di me?