Oscar ?
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui.
Pendant un long moment. Je t'ai emmené près de l'océan.
Il fait office de fontaine.
Bon sang.
J'étais si fatigué.
Je me souviens de rien.
Tu es arrivé comme un fou à la fête
et tu m'as démolie devant tout le monde.
Comment ça ?
Tu m'as traitée de briseuse de ménages.
Tu as dit que j'étais égoïste, démoniaque
et frimeuse.
Eh bien...
Super, car je le pense et je suis content de l'avoir dit.
Quoi ?
- Sérieusement ? - Oui.
Tu as été cruelle et horrible.
Tu es partie avec quelqu'un d'autre.
D'ailleurs, tu peux m'expliquer ?
- Tu es devenue lesbienne ? - Non.
En fait...
Kase et moi, on se comprend intimement.
Tu ne couches pas avec elle ?
Non, mais tu sais quoi ?
Même si c'était le cas, ça ne définit pas ma sexualité.
La sexualité est un spectre.
La ferme.
Non, je ne la fermerai pas.
Ce n'était pas un choix facile.
Tu sais comme ça a été dur pour moi de partir ?
Non,
puisque tu n'es pas venue en parler comme une adulte.
À chaque fois que j'ai essayé,
tu as évité la conversation.
C'est faux.
C'était le cas de notre vivant, c'est pire depuis notre mort.
- C'est faux. - Tu es en train de le faire.
- Je proteste. - Bon sang.
Ça ne sert à rien.
C'est pour ça que tu as fait tout ce chemin ?
Tu es juste venu m'insulter ?
Oui.
Et j'ai jamais aimé ta sœur.
Kathy ou Stéphanie ?
Kathy, bien sûr !
Tout le monde aime Stéphanie. Elle tient une délicieuse pâtisserie.
Tu as fini ?
Tu as fini de me balancer toutes tes conneries de gamin ?
Maintenant que tu le dis, non.
Je veux divorcer.
Quoi ? Tu déconnes ?
On est morts, tu sais.
Moi, Oscar Hoffman...
C'est pas vrai !
...jure solennellement de divorcer de June Hoffman
pour désertion et violence émotionnelle.
C'est débile.
Fais-le.
Et ensuite, c'est bon ? Super.
Moi, June Hoffman, jure de divorcer d'Oscar Hoffman,
car c'est un con passif-agressif.
Moi, j'étais plus officiel.
C'est tout, je suppose.
Officiellement.
Super, officiellement.
Je vais retourner à Riverside.
Là où les gens sont sympas.
Donc...
C'est un adieu.
Adieu.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui se passe ?
On se prépare pour le Nettoyage.
C'est quoi ?
Une fois par an, on emmène nos affaires sur la plage,
on fait un bûcher géant et on met le feu.
Putain !
Pourquoi vous faites ça ?
Pour nous rappeler d'oublier.
Quoi ?
Ces objets qui étaient permanents avant sont devenus éphémères pour nous.
Nous étions des papillons, les rôles se sont inversés.
Ironique, non ?
Et un feu sur la plage, ça doit être génial.
June, parfois tu dis des choses bêtes, mais ça me plaît.
C'est un don, il faut le chérir.
Merci.
Je le chérirai.
Merde !
Je m'en vais. Vous pouvez traîner ensemble.
Je suis jalouse que tu aies pu divorcer.
- Ah oui ? - Oui.
Ça va, tu te sens bien ?
Oui, vraiment.
Je me sens beaucoup plus légère.
Je me sens très bien.
Moi aussi !
Cette fête est géniale.
J'ai jamais été à une fête aussi bien.
Je sais pas.
J'ai été invitée à la bar mitzvah de mon neveu,
et le thème c'était les restaurants.
Je vais rentrer.
Vraiment ?
Oui, je suis fatiguée.
Si les morts peuvent avoir la gueule de bois, je suis fichue.
Ça t'embête si je reste ?
Non, pas du tout.
- Salut. - À plus.
Bonsoir à tous, on a entendu de la bonne musique, ce soir,
mais voilà la chanson, qui pour moi,
est la meilleure du monde.
Deux, trois...
Salut, Marisol ! Gregory.
Finis-la. Et fais-le bien.
Je t'ai vu ! Reviens ici !
C'est pas moi !
Je suis quelqu'un d'autre !
Tu t'en sortiras pas. Tu sais pas courir.
Que fiches-tu encore ici ? Tu étais censé partir.
J'ai essayé, mais impossible.
Comment ça, impossible ?
Je cherche quoi ? On va où ?
Attends un peu.
Comment va Kase ?
Très bien.
Vous partagez vos t-shirts ?
On a nos propres vêtements.
C'est pas une question bizarre, vous faites la même taille.
Pas la peine de parler.
- Bonsoir. - Merde !
Bon sang !
Où allez-vous ?
Nulle part.
C'est faux.
Je ne vais nulle part, mais lui retourne à Riverside.
Je ne crois pas.
On en a déjà parlé.
Lui et moi en avons parlé.
Comment ça ?
Monsieur, je sais pas ce que vous avez,
mais c'est mon ex-mari,
et il doit rentrer à Riverside pour sortir de ma vie.
C'est impossible, j'en ai peur.
Toutes les routes mènent à Oceanside.
On s'est déjà vus.
Vous m'avez déjà dit ça.
Toi aussi ?
- Je crois, oui. - Oui.
S'il vous plaît, je ne parlerai à personne d'Oceanside.
Motus et bouche cousue, si c'est ça, le souci.
Mais comprenez que cette situation est horrible.
- Oui. - C'est ça.
On divorce et on ne compte pas rester amis.
Elle a eu une liaison sentimentale.
C'est vrai.
Il faut nous comprendre.
Vous avez déjà été marié ?
Divorcé ?
Toutes les routes mènent à Oceanside.
- Oui. - Je te l'avais dit.
- Je lui avais dit. - Oui.
Elle refusait de me croire, je devais lui montrer.
C'est vrai.
Vous savez ce que c'est, non ?
Vous savez ? Les épouses.
Enfin, si vous êtes marié.
Mais vous faites plutôt célibataire.
Je sais pas.
Non.
Il y a quoi, dans votre valise ?
Je me demande.
- Des papiers ? - On devrait partir.
Oui, tu as raison.
- Merci. - Non.
On y est.
Quoi ?
C'est là que tu vis ?
Je suis censé faire quoi ?
Je veux pas être proche de toi.
Tu comptes rester ici pour toujours ?
Sûrement pas.
J'ai un plan, je vais te montrer.
Le voilà.
Quoi donc ?
Le bateau.
C'est pas un bateau, c'est trois bouts de bois.
C'est pas encore un bateau. Il est en construction.
Il a dit que toutes les routes mènent à Oceanside.
Il n'a rien dit sur la mer.
Tu sais comment construire un bateau ?
J'ai fait pas mal de maquettes quand j'étais petit.
C'est pas vrai.
C'est le même principe à grande échelle.
Mon Dieu.
Je peux le faire.
J'ai juste besoin de matériel.
Comme quoi ?
Un couteau.
Une voile.
Peut-être un peu de corde.
J'aurai besoin de beaucoup de choses, je n'ai que trois bouts de bois.
Tu peux peut-être m'aider.
Pourquoi ?
Tu veux que je parte ou pas ?
Ça prendra des plombes si je dois me cacher tout le temps.
Je sais pas.
Allez, on n'est même pas obligés de se voir.
Il y a une pierre plate juste derrière le tournant.
Tu peux pas la louper. Tu laisses les choses. Je les récupère.
- Très bien, je vais t'aider. - Super.
Mais seulement parce que je veux pas que tu m'embêtes
pendant que je chante une super chanson à mes amis.
C'était pas si super.
La ferme, j'étais géniale.
Tu manquais de souffle.
- Salut. - Bonjour.
Tu viens de rentrer ?
Oui, j'ai été retenue.
On discutera tout à l'heure.
D'accord.
Je te vois.
Tu es toujours là ?
De toute évidence, oui.
Je regardais l'heure.
J'ai construit une horloge solaire.
Il est entre 14 et 19 h.
Il est 11 h.
Il y a des nuages.
Je t'ai apporté un drap.
Il est un peu petit.
Ça ira pour une petite voile, mais pas la principale.
Désolée de te décevoir, capitaine Sparrow.
Le bateau avance ?
Tu as bien avancé, en fait.
Ça te surprend ?
Non.
On aurait dit, pourtant.
Tu as dit "en fait".
Oscar, c'était un compliment.
Ça reste merdique, tu sais ?
C'est mieux ? Ça t'aide ?
Je dis juste que j'avais raison, et toi, tort.
Je t'ai dit que j'y arriverais.
Je devais juste étouffer le tout, et c'est ce que j'ai fait.
Super.
Tu sais quoi ?
Puisqu'on ne va jamais se revoir,
on ne dit pas "étouffer",
mais "étoffer".
Quoi ?
Tu fais toujours l'erreur.
Tu ajoutes de l'étoffe pour rendre une chose plus consistante.
"Étouffer", c'est pas approprié, et tu passes pour un idiot.
J'ai entendu les deux.
Oui, tu l'as entendu de toi,
et tous les autres utilisent l'expression correcte.
Étoffe, étoffe, étoffer.
Étoffer un discours, étoffer une proposition.
Je vois tout à fait.
Super.
C'est réglé, alors.
Tu devrais finir vite.
On va bientôt faire le Nettoyage,
et les gens seront distraits.
Ce sera le bon moment.
Le Nettoyage ?
Tu parles...
D'un nettoyage ethnique ?
Non, c'est...
Il y aura des feux, de la danse et tout le reste.
Pas de génocide.
Ouf.
D'accord, je serai prêt.
Et ensuite, tout sera fini.
Oui.
- Super. - Merveilleux.
Bon.
Voilà ta marte.
Je sais pas ce que tu veux en faire. Tu vas manger sur le bateau ?
Quoi ? Je voulais un marteau.
MARTE
Mince.
Les mouettes ont effacé le "au".
Bon sang, le jambon de remplacement était lourd.
Puisqu'il est là, autant le manger.
Fais-toi plaisir.
Tu en veux ?
Pourquoi pas, c'est moi qui l'ai amené.
Je n'ai pas de couverts, il faudra manger avec les doigts.
C'est rien.
C'est pas mal.
T'as du sable sur ton morceau ?
- Beaucoup. - Le mien aussi.
C'est dur de manger sur la plage.
C'est bizarre d'y manger, d'ailleurs.
C'est dur de trouver ce qu'il faut.
Oui, par exemple,
si on touche la nourriture, le sable va s'y coller.
Mais si on prend des couverts,
on se trimbale les fourchettes et les couteaux.
Je me demande
quelle est la meilleure chose à manger sur la plage.
Une glace ?
Il fait chaud, la glace fond.
Dès qu'on l'entame, c'est une course contre la montre.
On commence à lécher les côtés pour éviter que ça coule.
Si tu me donnes une glace, c'est une bombe à retardement.
D'accord, je vois.
Des churros ?
Transportable, délicieux, des calories,
et ça donne de l'énergie pour nager.
Tu es dingue ?
Les churros sont couverts d'une substance semblable au sable.
Comment faire la différence ?
J'imagine qu'on mange les deux.
D'accord, petit génie, tu as une meilleure idée ?
Je suis pas là pour t'aider, mais pour démolir toutes tes idées.
D'accord.
Attends.
La nourriture idéale sur la plage c'est...
Des ailes de poulet.
Pleines de sauce, collantes et épicées alors qu'il fait trop chaud,
et une fois terminées,
on se sent mal, et il reste un gros tas d'os.
Et ça te donnera sûrement la diarrhée.
Bonne nouvelle, tu feras sur la plage.
Franchement,
j'en mangerais bien, là.
Oui, ça donne envie.
Désolé, jambon, j'aurais aimé que tu sois du poulet.
Désolée, l'ami.
Pardon, j'ai mal entendu ?
Pas la peine d'être grossier.
Il vient de te traiter de gros con.
Et toi, tu es quoi ?
Tu es quelle partie du corps ?
Oui, jambon.
Tu es un jarret ?
Tu es bien silencieux.
- Tu dis plus rien ? - Oui, plus rien.
- Tu dis plus rien. - D'accord.
Très bien. Logique.
Vous faites quoi ?
Je t'ai pas vue arriver.
Salut.
Je te croyais parti, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pas pu partir.
Le type à la valise m'en a empêché.
Et qu'est-ce que vous faites ici, à jacasser ?
C'est la première fois qu'on discute,
et on parlait de rien.
On n'aurait pas dit.
Tu sais quoi ? On est tous trop morts pour ça.
Faites ce que vous voulez.
C'est fini, entre nous.
C'est vrai, allez, viens.
Regarde ça.
Tu réalises qu'on est là ?
C'est plutôt dingue.
Salut.
Je t'ai apporté un marteau.
D'accord.
On verra si ça marche mieux qu'une pierre.
Oui.
C'est bien mieux.
J'ai bien fait de demander.
Et voilà.
Il est prêt.
Tu vas aller jusqu'au bout, pas vrai ?
Oui.
Je partirai demain matin à l'aube, avec la marée.
Tu sais que l'océan, c'est grand ?
Regarde ça.
Oui, je sais.
Mais je vais m'en sortir.
J'ai construit ce bateau à partir de bâtons et de déchets.
Je suis venu jusqu'ici sans toucher un Présent.
Je crois que pendant tout notre temps ensemble,
je t'ai un peu sous-estimé.
Je crois bien, oui.
C'est sûrement parce que tu m'as servi d'excuse.
Comment ça ?
Parfois, je t'accusais de m'empêcher
de devenir cette version potentiellement géniale
de moi-même.
Mais c'était une utopie.
Tu te souviens du super boulot que j'ai décroché après ta mort ?
Oui.
En fait...
Quand je suis allée à l'entretien, j'ai paniqué et je suis partie.
J'ai été prise
parce que tous les employés de l'entreprise ont été arrêtés,
et il ne restait que moi.
Je savais que la boîte était louche.
C'était pas toi le problème.
C'était moi.
C'était plus facile de t'accuser.
Et j'en suis désolée.
C'est gentil de dire tout ça, mais...
Tu n'avais pas tort de m'accuser.
Je ne t'ai pas facilité la tâche.
Parfois, je savais que tu n'étais pas heureuse,
et parfois, je ne l'étais pas,
mais j'avais trop peur d'en parler.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Au fond de moi,
j'avais peur qu'en en parlant,
tu comprennes que tu méritais mieux que moi.
Vraiment ? Malgré toutes ces années ?
Oui, je sais, c'est bête.
J'ai fini par faire empirer les choses et te faire fuir.
Et voilà où nous en sommes.
Moi aussi, je suis désolé.
Merci.
De rien.
Bon.
Eh bien...
Au revoir.
Salut.
On a eu notre première vraie conversation.
Dommage qu'on ait attendu notre mort.
Oui.
- Bonsoir. - Salut.
- Salut.
Tu étais où ?
J'avais une dernière chose à donner à Oscar.
Il sera parti demain matin.
Rassemblez-vous tous.
L'heure est venue.
Que le Nettoyage commence !
Te voilà.
J'ai besoin d'une pause.
Gregory a mis le feu à ma tête.
- Quoi ? - Oui.
- On peut faire ça ? - Oui.
C'était comment ?
Ça va, c'est comparable à la nourriture thaï.
J'ai jamais su quoi commander au resto thaï.
Quand je commandais une salade,
je finissais avec un plat de viande épicée.
Oui.
Dis, tu commences à oublier ?
Oui, un peu.
Oui, moi aussi.
C'est un peu fou,
mais j'ai du mal à me souvenir du boulot que je faisais, vivante.
Tu me l'as dit,
mais c'était pas intéressant, donc j'ai oublié aussi.
Tant mieux.
On s'en fout, pas vrai ?
Je suis contente qu'on soit venues.
Bonsoir.
Salut.
Kase, j'ai besoin de quelqu'un pour me mettre le feu,
de préférence, quelqu'un en qui j'ai confiance et que j'aime.
Je peux le faire.
- Je reviens. - D'accord.
J'adore être morte.
Des bananes !
Quoi ?
Des bananes.
C'est la nourriture idéale sur la plage.
Ça se mange avec les doigts.
C'est sucré, mais bon pour la santé.
Nourrissant, mais pas lourd.
Et le mieux,
c'est qu'elles sont naturellement protégées du sable.
Et la peau est biodégradable et peut donc être jetée.
Exactement.
Les bananes remportent les suffrages.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je n'aurais pas dû te quitter.
Tu es là, maintenant. C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On retourne à Oceanside ?
Non, j'en ai pas envie.
On devrait retenter Riverside. Il doit bien y avoir un moyen.
- On ne devrait pas revenir en arrière. - D'accord.
Trouvons un autre moyen.
On a un bateau.
Oh, non !
Mince !
Non.
Je me suis donné du mal.
C'est rien.
Il était très impressionnant, au moins.
Merci.
Et maintenant ?
J'ai une idée.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr. confiance ?