IKUISESTI
Oscar?
Mitä tapahtui?
Sinä pyörryit.
Olet ollut tajuton jonkin aikaa. Toin sinut meren lähelle.
Se on tavallaan kuin lähde.
Voi luoja.
Olin todella väsynyt.
En edes muista.
Ryntäsit juhliimme kuin hullu
ja sanoit ilkeitä asioita minulle.
Kuten mitä?
Kutsuit minua kodinrikkojaksi.
Sanoit myös, että olen itsekäs, ilkeä
ja teeskentelijä.
No...
Hienoa, koska ajattelen niin ja olen iloinen, että sanoin niin.
Mitä?
-Oletko tosissasi? -Olen.
Teit julmasti ja kamalasti minulle.
Karkasit jonkun toisen kanssa.
Mistä siinä muuten on kyse?
-Oletko nyt lesbo? -En.
Tai siis...
Kase ja minä ymmärrämme toisiamme hyvin syvällä tasolla.
Etkö siis makaa hänen kanssaan?
En, mutta tiedätkö mitä?
Jos makaisin, ei se välttämättä tekisi minusta lesboa.
Seksuaalisuus on asteikko.
Ole hiljaa.
Enkä ole.
Se ei ollut helppo päätös.
Tiedätkö, kuinka vaikea minun oli lähteä?
En tiedä,
koska et tullut aikuisen lailla puhumaan kanssani siitä.
Aina, kun yritin puhua siitä,
vältit keskustelua.
Se ei ole totta.
Niin tapahtui aina, kun olimme elossa, ja kuolleena tilanne vain paheni.
-Ei ole totta. -Teet sitä juuri nyt.
-Olen eri mieltä. -Voi luoja.
Tämä on hyödytöntä.
Senkö takia tulit tänne asti?
Tulitko kertomaan, että olen paha ihminen?
Kyllä.
Enkä koskaan pitänyt siskostasi.
Kathystä vai Stephaniesta?
Tietenkin puhun Kathystä.
Kaikki pitävät Stephaniesta. Hänellä on se ihana kuppikakkukauppa.
Olemmeko valmiita?
Oletko jo saanut kaiken lapsellisen paskasi sanottua?
Nyt, kun mainitset asiasta, en.
Haluan avioeron.
Mitä? Vitsailetko?
Tajuathan, että olemme kuolleita?
Minä, Oscar Hoffman...
Voi luoja!
...vannon juhlallisesti eroavani June Hoffmanista
karkaamisen ja henkisen väkivallan perusteella.
Tämä on niin tyhmää.
Tee se.
Sittenkö liittomme on ohi? Hienoa.
Minä, June Hoffman, vannon juhlallisesti eroavani Oscar Hoffmanista,
koska hän on passiivis-aggressiivinen mulkku.
Minun oli laillisempi.
Siinä se kai sitten on.
Virallisesti.
Hienoa. Virallisesti.
Palaan Riversideen.
Missä ihmiset ovat kivoja.
Joten...
Hyvästi ikuisesti.
Hyvästi.
Jessus!
Mitä täällä on meneillään?
Valmistaudumme puhdistautumiseen.
Mikä se on?
Kerran vuodessa viemme omaisuutemme rannalle,
rakennamme jättimäisen kokon ja poltamme ne.
Helvetti!
Miksi teette niin?
Se on muistutus siitä, että pitäisi aina unohtaa.
Mitä?
Aiemmin pysyvät esineet ovat nyt katoavia meille.
Olimme kuin perhosia ja nyt ne ovat.
Varsin ironista, eikö?
Lisäksi nuotio rannalla näyttää kai siistiltä.
Joskus puhut tyhmiä, mutta nautin silti siitä.
Onpa lahja. Vaali sitä.
Kiitos.
Vaalin sitä.
Hitto!
Häivyn täältä. Te voitte hengata tai mitä vain.
Olen vähän kateellinen siitä, että erosit.
-Niinkö? -Niin.
Pärjäätkö sen kanssa?
Itse asiassa pärjään.
Tuntuu kuin hartioiltani olisi paino poissa.
On loistava olo.
Niin minullakin!
Mahtavat juhlat.
Parhaat juhlat, joissa olen ollut.
Enpä tiedä.
Minut kutsuttiin kerran veljenpoikani bar mitsvaan,
jonka teema oli ravintolat.
Menen kotiin.
Oikeastiko?
Kyllä, olen väsynyt.
Jos kuolleet saavat kankkusen, olen kusessa.
Haittaako, jos jään?
Ei tietenkään.
-Heippa. -Hei hei.
Hei, kaikki. Olemme kuulleet paljon loistavaa musiikkia tänä iltana,
mutta tässä on
kaikkien aikojen paras laulu.
Kaa, koo...
Hei, Marisol! Gregory.
Laula sinä se loppuun. Älä tyri.
Hei, näen sinut! Tule tänne!
En se minä ole!
Olen joku toinen!
Et pääse karkuun. Jalkasi ovat tohjona.
Mitä teet yhä täällä? Sanoit lähteväsi.
Yritin lähteä, mutten voinut.
Miten niin et voinut?
Mitä minä etsin? Minne me menemme?
Odota.
Miten Kase voi?
Ihan hyvin.
Käytättekö samoja paitoja?
Meillä on omat vaatteemme.
Ei se niin outo kysymys ole. Olette samankokoisia.
Ei meidän tarvitse puhua.
-Iltaa. -Hitto!
Jessus!
Mihin olette menossa?
Emme mihinkään.
Se ei ole totta.
Minä en ole menossa mihinkään. Hän palaa Riversideen.
Enpä usko.
Olemme käyneet tämän läpi.
Hän ja minä.
Mitä tarkoitat?
En tiedä, mistä on kyse,
mutta tämä on ex-mieheni,
ja hänen täytyy palata Riversideen päästäkseen helvettiin elämästäni.
Valitettavasti se on mahdotonta.
Kaikki tiet johtavat Oceansideen.
Olemme tavanneet aiemmin.
Sanoit noin minulle viimeksi.
Sanoiko hän sen sinullekin?
-Taisi sanoa. -Niin.
Pyydän. En kerro kenellekään Oceansidesta, käykö?
En puhu siitä, jos se on ongelma.
Teidän täytyy ymmärtää. Tämä on paha tilanne.
-Niin. -Aivan.
Tämä ei ole sellainen avioero, jossa olemme yhä ystäviä.
Hänellä oli tunteellinen suhde.
Niin oli.
Teidän täytyy ymmärtää.
Oletteko ollut naimisissa?
Eronnut?
Kaikki tiet johtavat Oceansideen.
-Aivan. -Minähän sanoin.
-Sanoin hänelle. -Näin on.
Hän ei uskonut, joten täytyi näyttää hänelle.
Se on totta.
Tiedättehän, millaista se on?
Tiedättehän? Vaimot.
Jos olette naimisissa.
Saan teistä enemmän sinkkufiiliksen.
En tiedä.
No niin.
Mitä muuten salkussanne on?
Olen miettinyt.
-Pelkkiä papereitako? -Pitäisi lähteä.
Olet oikeassa. Aivan.
-Kiitos. -Ei.
Tämä on paikkani.
Mitä?
Oletko asunut täällä?
Mitä muuta voin?
En halua olla lähellä sinua.
Entä sitten? Aiotko asua täällä ikuisesti?
Ehdottomasti en.
Minulla on suunnitelma. Anna, kun näytän jotain.
Siinä se on.
Mikä?
Se on vene.
Eikä ole. Siinä on kolme tukkia.
Ei se vielä ole vene. Työstän sitä yhä.
Hän sanoi, että kaikki tiet vievät Oceansideen.
Hän ei puhunut merestä mitään.
Osaatko edes rakentaa venettä?
Osaan. Rakensin monia pienoismalleja lapsena.
Voi luoja.
Periaate on sama. Lisää vain mittakaavaa.
Jessus.
Pystyn siihen.
Tarvitsen vain lisämateriaalia.
Kuten mitä?
Puukon.
Purjeen.
Ehkä lisää köyttä.
Paljolle olisi käyttöä. Tässä on vain kolme tukkia.
Ehkä voit auttaa.
Miksi auttaisin?
Haluatko eroon minusta vai et?
Se vie ikuisuuden jos minun täytyy hiiviskellä.
Enpä tiedä.
Suostu nyt. Ei meidän tarvitse nähdä toisiamme.
Tuon mutkan takana on tasainen kivi.
Sitä ei voi olla huomaamatta. Jätä ne sinne, niin noudan ne.
-Hyvä on. Autan sinua. -Hienoa.
Mutta vain koska en halua, että häiritset minua
kun järjestän hiton mahtavan konsertin ystävilleni.
Ei se niin mahtava ollut.
Ole hiljaa. Se oli hieno.
Hengästyit liikaa.
-Hei. -Huomenta.
Palaatko vasta kotiin?
Kyllä. Jäin jumiin.
Tulen pian perässä.
Selvä.
Näen sinut.
Oletko yhä täällä?
On aika selvää, että olen yhä täällä.
Tarkistin vain ajan.
Rakensin aurinkokellon tuonne.
Kello on 14.00 ja 19.00 välillä.
Kello on 11.00.
Pilvistä.
Toin lakanasi.
Se on vähän pieni.
Ehkä siitä saisi märssypurjeen, muttei isopurjetta.
Ikävä tuottaa pettymys, kapteeni Aubrey.
Miten vene edistyy?
Vau!
Olet itse asiassa edistynyt kunnolla.
Onko se niin yllättävää?
Ei.
Kuulostit yllättyneeltä.
Sanoit "itse asiassa".
Luoja. Yritin kehua sinua.
Se näyttää yhä paskalta.
Onko se parempi? Auttaako se?
Sanon vain, että olin oikeassa ja sinä väärässä.
Sanoin, että osaisin rakentaa sen.
Täytyi vain vähentää lihaa luiden ympäriltä, ja tein sen.
Selvä. Hienoa.
Tiedätkö mitä?
Koska emme näe enää ikinä toisiamme,
se ei ole vähentää
vaan lisätä.
Mitä?
Sanot aina "vähentää".
Se on lisätä. Lisätään lihaa johonkin, että se on täydempi.
Vähentää ei käy järkeen. Kuulostat vain idiootilta.
Olen kuullut molemmat versiot.
Niin. Sen, miten sinä sanot sen,
ja oikean tavan, jota kaikki muut maailmassa käyttävät.
Lihaa.
Lisätä lihaa luiden ympärille.
Lisäsin lihaa. Yhteisö lisäsi lihaa ehdotuksen ympärille.
Ymmärrän, mitä sanot.
Hienoa.
Se on sitten ratkaistu.
Yritä olla pian valmis.
Teemme puhdistautumisen,
kaikkien huomio on muualla.
Hyvä aika sinulle livahtaa pois.
Mikä puhdistautuminen on?
Onko se
etnistä puhdistamista?
Ei.
Se on kai monta nuotiota rannalla, tanssia ja muuta.
Ei kansanmurha.
Luojan kiitos.
Hyvä on. Olen silloin valmis.
Sitten tämä kaikki on ohi.
Niin.
-Hienoa. -Ihanaa.
Selvä.
Tässä on kinkkusi.
En ole varma, miksi halusit tämän. Syötkö sen veneessä?
Mitä? Kirjoitin vasara.
Voi ei.
Lokit sotkivat sen.
Hitto. Kinkku on painava.
Tässä se nyt on. Voin kai yhtä hyvin syödä sen.
Anna palaa.
Haluatko sinä?
Kyllä kai. Kannoin sen tänne asti.
Minulla ei ole aterimia. Joudut syömään sormin.
Ei se haittaa.
Ei hassumpaa.
Kuinka hiekkainen palasi on?
-Hyvin. -Niin minunkin.
Ruoka rannalla on vaikeaa.
Se on outo paikka syödä.
Aika vaikea saavutus.
Niin.
Jos on sormiruokaa, se tulee hiekkaiseksi.
Mutta jos tarvitsee aterimia,
raahaa pussillista haarukoita ja veitsiä.
Mikähän
on kaikkien aikojen parasta rantaruokaa?
Olisiko jäätelö?
Ranta on kuuma, ja jäätelö sulaa.
Kello käy heti, kun aloittaa tuutin.
Sitä nuolee reunoilta yrittäen estää tulvaa.
Ei saa välipalaa vaan aikapommin.
Hyvä huomio.
Entä churrot?
Ne kulkevat mukana, ovat herkullisia, paljon hiilareita
ja antavat energiaa uimiseen.
Oletko järjiltäsi?
Churrojen päällinen näyttää aivan hiekalta.
Mikä on hiekkaa? Mikä on kanelisokeria?
En tiedä. Syön kai molempia.
Hyvä on, nero. Mikä sinun nerokas ideasi on?
En tullut auttamaan vaan kumoamaan ideasi.
Hyvä on.
Hetki.
Parasta rantaruokaa ovat
buffalo wingsit.
Paljon kastiketta, tahmeaa, tosi tulista kuumaan rantakeliin,
ja kun on valmis,
on kamala olo ja jäljellä inha pino luita.
Lisäksi saanee ripulin.
Hyviä uutisia. Sen tekee rannalla.
Totta puhuen
wingsit kelpaisivat juuri nyt.
Kuulostaa hyvältä.
Ei pahalla, kinkku, mutta olisitpa wingsejä.
Anteeksi, kamu.
Miksi kutsuit minua?
Ei tarvitse puhua tuollaisia.
Se kutsui sinua helvetin persreiäksi.
Mikä itse olet?
Mikä ruumiinosa olet, kinkku?
Niin, kinkku.
Oletko kinner?
Nyt olet hiljaa.
-Ei ole mitään sanottavaa. -Nyt olet hiljaa.
-Selvä.
Hyvä on. Käy järkeen.
Mitä teette?
Hei. En kuullut tuloasi.
Hei.
Luulin sinun lähteneen. Miksi olet yhä täällä?
En voinut lähteä.
Salkkutyyppi ei päästänyt.
Miksi te kaksi istutte täällä pälättämässä?
Istuimme ensimmäistä kertaa
puhumassa turhanpäiväisiä.
Ei se siltä näyttänyt.
Olemme liian kuolleita tähän paskaan.
Tehkää te kaksi, mitä haluatte.
Hänen ja minun aika on ohi.
Ihan totta. Se on loppu. Tule.
Katso tuota.
Voitko uskoa, että olemme täällä?
Se on aika hullua.
Hei.
Toin sinulle vasaran.
Selvä.
Katson, toimiiko tämä paremmin kuin kivijärjestelmäni.
Jep.
Ehdottomasti toimii.
Kannatti pyytää tätä.
No niin. Siinä se.
Se on valmis lähtöön.
Aiotko todella tehdä tämän?
Aion.
Lähden huomenna aamun sarastaessa, kun vuorovesi vaihtuu.
Tiedäthän, että meri on iso paikka?
Katso tuota.
Tiedän.
Pystyn tähän.
Rakensin tämän veneen kepeistä ja roskista.
Kävelin tänne asti koskematta nykyiseen.
Koko sen ajan, kun olen tuntenut sinut,
olen aliarvioinut sinua vähän.
Se saattaa olla totta.
Totta puhuen se johtuu kai siitä, että käytin sinua usein tekosyynä.
Mitä tarkoitat?
Joskus syytin, että olit tielläni,
kun yritin tulla oletetuksi upeaksi,
uudeksi itseni versioksi.
Ei minusta olisi ikinä tullut sitä henkilöä.
Muistatko sen mahtavan uuden työn, jonka sain kuolemasi jälkeen?
Muistan.
Totuus on,
että kun menin haastatteluun, pelästyin ja karkasin.
Sain työn vain,
koska kaikki yhtiössäni pidätettiin
ja olin ainoa jäljellä.
Tiesin, että se oli hämärä paikka.
Sinä et ollut ongelma.
Minä olin.
Oli vain helpompi syyttää sinua.
Olen pahoillani siitä.
Kiva, että sanot noin,
muttei ollut täysin väärin syyttää minua.
En tehnyt asioista helppoja sinulle.
Oli aikoja kun tiesin, ettet ollut onnellinen,
enkä minä ollut aina onnellinen,
mutten koskaan uskaltanut puhua siitä kanssasi.
Miksi?
En tiedä.
Mieleni perukoilla
pelkäsin, että jos todella puhuisimme ongelmistamme,
tajuaisit, että olet aivan liian hyvä minulle.
Oikeastiko? Kaiken tämän ajan jälkeenkö?
Niin. Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä.
Pahensin vain tilannetta ja työnsin sinut pois.
Ja tässä olemme.
Olen siis myös pahoillani.
Kiitos.
Ole hyvä.
No niin.
Hyvästi.
Hei hei.
Hei.
Kävimme juuri ensimmäisen rehellisen keskustelumme ikinä.
Harmi, ettemme käyneet sitä, kun olimme elossa.
Niin.
-Iltaa. -Iltaa.
-Hei. -Hei.
Missä olit?
Minun täytyi antaa Oscarille vielä yksi asia.
Aamulla hän on poissa.
Kaikki, tulkaa tänne.
On aika.
Puhdistautuminen on alkanut!
Hei. Siinähän sinä olet.
Tarvitsen hengähdystauon.
Gregory sytytti kasvoni tuleen.
-Mitä? -Niin.
-Voimmeko tehdä niin? -Kyllä.
Vau. Miltä se tuntui?
Ihan hyvältä. Kuin olisi syönyt thairuokaa.
En koskaan tiennyt, mitä tilata thaipaikoissa.
Aina kun yritin tilata salaatin,
se päätyi jotenkin olemaan todella tulista lihaa.
Niin.
Alatko unohtaa asioita?
Alan. Vähän.
Niin minäkin.
Tämä on vähän hullua,
mutten oikein muista, mitä töitä tein, kun olin elossa.
Kerroit ehdottomasti minulle,
mutta se taisi olla niin tylsää, että minäkin unohdin.
Hyvä.
Hittoon kaikki se paska.
Olen todella iloinen, että tulimme.
Iltaa.
-Hei. -Hei.
Kase, haluan jonkun sytyttävän minut tuleen
ja haluan sen olevan joku, johon luotan ja jota rakastan.
Minä voin auttaa.
-Palaan pian. -Selvä.
Pidän kuolleena olemisesta.
Banaanit!
Mitä?
Banaanit.
Banaanit ovat parasta rantaruokaa.
Niitä voi pitää kädessä.
Ne ovat makeita, mutta terveellisiä.
Täyttäviä, mutteivät raskasta.
Ja parasta on,
että niissä on oma kuori, joka suojaa niitä hiekalta.
Kuori maatuu, joten sen voi heittää minne hyvänsä.
Täsmälleen.
Banaanit. Se on voittaja.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Ei olisi pitänyt jättää sinua.
Ei se haittaa. Olet täällä nyt. Vain sillä on väliä.
Mitä me nyt teemme?
Palataanko Oceansideen?
Ei. En halua palata Oceansideen.
Ehkä pitäisi yrittää taas Riversideen. On oltava keino.
-Ei. Ei pitäisi palata taaksepäin. -Selvä.
Etsitään toinen keino.
Meillä on vene.
Voi ei.
Jumalauta.
Ei.
Tein kovasti töitä tämän kanssa.
Ei se haittaa.
Oli se ainakin vaikuttava.
Kiitti.
No, mitä nyt?
Sain idean.
Luotatko minuun?
Tietenkin.
IKUISESTI