Por siempre
¿Oscar?
¿Qué sucedió?
Te desmayaste.
Pasaste un rato inconsciente. Te traje cerca del océano.
Es como la fuente.
Dios mío.
Estaba muy cansado.
Ni recuerdo.
Llegaste a la fiesta como un loco
y me dijiste muchas cosas feas.
¿Como qué?
Me dijiste que era una rompehogares.
También me dijiste que era egoísta, mala
y una impostora.
Bueno...
Genial. Porque pienso esas cosas, y me alegra haberlas dicho.
¿Qué?
-¿En serio? -Sí.
Me hiciste algo cruel y horrible.
Escapaste con alguien más.
Por cierto, ¿qué está sucediendo?
-¿Ahora eres lesbiana? -No.
Es decir...
Kase y yo tenemos un entendimiento mutuo muy profundo.
¿Pero no te acuestas con ella?
No. Pero ¿sabes qué?
Aunque lo hiciera, eso no me haría necesariamente gay.
La sexualidad es una gama.
Cállate.
No, no me callo.
No fue una decisión fácil.
¿Sabes lo difícil que fue irme?
No, no sé,
porque no viniste a hablarme como una adulta.
Cada vez que intenté hablarte del tema,
evitaste la conversación.
No es cierto.
Fue siempre así cuando estábamos vivos, y empeoró cuando morimos.
-No es cierto. -Estás haciéndolo ahora.
-Disiento. -Dios mío.
Esto no tiene sentido.
¿Y por eso viniste hasta acá?
¿Viniste a decirme que soy una mala persona?
Sí.
Además, nunca me cayó bien tu hermana.
¿Kathy o Stephanie?
¡Claro que estoy hablando de Kathy!
Todos quieren a Stephanie. Tiene una estupenda pastelería.
¿Ya terminamos?
¿Ya te sacaste de encima toda esa basura infantil?
Ahora que lo mencionas, no.
Quiero el divorcio.
¿Qué? ¿Bromeas?
Entiendes que estamos muertos, ¿verdad?
Yo, Oscar Hoffman...
¡Dios mío!
...juro solemnemente divorciarme de June Hoffman
basado en abandono y violencia emocional.
Esto es una estupidez.
Hazlo.
¿Y luego terminamos? Genial.
Yo, June Hoffman, juro solemnemente divorciarme de Oscar Hoffman
por ser un idiota agresivo pasivo.
Bueno, lo mío era más legal.
Creo que es todo.
Bueno. Oficialmente.
Genial. Oficialmente.
Volveré a Riverside.
Donde la gente es amable.
Así que...
Adiós para siempre.
Adiós.
¡Santo cielo!
¿Qué está sucediendo?
Nos preparamos para La Limpieza.
¿Qué es eso?
Una vez al año, llevamos todas nuestras pertenencias a la playa,
construimos una pira gigante y las quemamos.
¡Diablos!
¿Por qué hacen eso?
Para recordar que siempre debemos olvidar.
¿Qué?
Objetos que eran permanentes, ahora son efímeros para nosotros.
Éramos como mariposas, y ahora lo son ellos.
Qué ironía, ¿no?
Además, una fogata en la playa debe lucir muy bien.
June, a veces dices estupideces, pero las disfruto.
Qué don. Atesóralo.
Gracias.
Lo atesoraré.
¡Carajo!
Me voy de aquí. Pueden quedarse, o lo que quieran.
Te envidio un poco por haberte divorciado.
-¿Sí? -Sí.
¿Y estás bien con todo eso?
La verdad es que sí.
Te juro que siento que me saqué un peso de encima.
Me siento muy bien.
¡Yo también!
Esta fiesta es estupenda.
Creo que es la mejor fiesta en la que he estado.
No sé.
Una vez me invitaron al bar mitzvah de mi sobrino
y el tema era "restaurantes".
Me voy a casa.
¿En serio?
Sí, estoy cansada.
Si los muertos tienen resaca, estoy jodida.
¿Te importa si me quedo?
No. Claro que no.
-Adiós. -Adiós.
Escuchen todos. Sé que esta noche escuchamos mucha música muy buena,
pero este es el que considero
el mejor tema de todos los tiempos.
Dos, tres...
¡Hola, Marisol! Gregory.
Toma, termina. No lo arruines.
¡Oye, te veo! ¡Vuelve aquí!
¡No soy yo!
¡Soy otro!
No escaparás. Tienes los pies jodidos.
¿Qué sigues haciendo aquí? Dijiste que te ibas.
Intenté irme, pero no pude.
¿Cómo que no pudiste?
¿Qué busco? ¿Adónde vamos?
Espera.
¿Cómo está Kase?
Está bien.
¿Ustedes comparten camisas?
Tenemos ropa propia.
No es una pregunta tan rara. Tienen el mismo tamaño.
No tenemos que hablar.
-Hola. -¡Diablos!
¡Dios!
¿Adónde van?
A ninguna parte.
No es cierto.
Yo no voy a ninguna parte. Él volverá a Riverside.
No creo.
Ya lo hablamos.
Él y yo ya lo hablamos.
¿A qué te refieres?
Señor, no sé qué pretende,
pero él es mi exmarido,
y debe volver a Riverside, así se larga de mi vida.
Temo que es imposible.
Todos los caminos conducen a Oceanside.
Ya nos conocimos.
Siento que me dijo eso la última vez.
¿A ti también te lo dijo?
-Creo que sí. -Sí.
Por favor, señor. No le hablaré a nadie de Oceanside, ¿de acuerdo?
No diré nada, si ese es el problema.
Pero debe entender. Es una mala situación.
-Sí. -Claro.
No es el tipo de divorcio en el que seguimos siendo amigos.
Ella tuvo un romance emocional.
Sí.
Debe entender, ¿verdad?
¿Ha estado casado?
¿Divorciado?
Todos los caminos conducen a Oceanside.
-Claro. -Te dije.
-Le dije. -Sí.
Pero no me creía, tuve que mostrárselo personalmente.
Es cierto.
Sabe cómo es, ¿verdad?
Sabe, ¿no? Las esposas.
Es decir, si está casado.
Me da la sensación de que es soltero, así que...
No sé.
Bueno.
Por cierto, ¿qué hay en su maletín?
Me preguntaba.
-¿Solo papeles? -Tenemos que irnos.
Sí, creo que tienes razón.
-Gracias. -No.
Este es mi lugar.
¿Qué?
¿Aquí estás viviendo?
¿Qué más puedo hacer?
No quiero estar en ningún lugar cerca de ti.
¿Y entonces? ¿Te quedarás aquí para siempre?
De ninguna manera.
Tengo un plan. Déjame mostrarte algo.
Aquí está.
¿Qué está?
Es un bote.
No es un bote. Son tres troncos.
Bueno, aún no es un bote. Estoy trabajando.
Dijo que todos los caminos conducían a Oceanside.
No dijo nada del mar.
¿Sabes cómo construir un bote?
Sí. De pequeño construí muchos modelos de barco.
Dios mío.
Es el mismo principio, solo se aumenta la escala.
Cielos.
Puedo hacerlo.
Solo necesito algunos materiales más.
¿Como qué?
Un cuchillo.
Una vela.
Quizá más cuerda.
Me vendrían bien muchas cosas. Son solo tres troncos.
Podrías ayudarme.
¿Por qué haría eso?
¿Quieres que me vaya o no?
Tardaré muchísimo si tengo que seguir escabulléndome.
No sé.
Vamos. Ni siquiera debemos vernos.
Hay una roca plana al otro lado de aquella curva.
No puedes perderte. Déjalo allí y lo recogeré.
-Sí, claro. Está bien. Te ayudaré. -Genial.
Pero solo porque no quiero que me distraigas
cuando doy un concierto estupendo para todos mis amigos.
No estuvo tan estupendo.
Cállate. Estuvo genial.
Te quedaste sin aire muchas veces.
-Hola. -Buenos días.
¿Recién llegas a casa?
Sí. Me surgió algo.
Ya hablaremos.
Está bien.
Te veo.
¿Sigues aquí?
Me parece evidente que sigo aquí, sí.
Estaba viendo la hora.
Construí un reloj solar allá abajo.
Son entre las 2:00 y las 7:00.
Son las 11:00 a.m.
Está nublado.
Traje tu sábana.
Es algo pequeña.
Quizá funcionaría para una gavia, pero no para una vela mayor.
Lamento decepcionarlo, amo y comandante.
¿Cómo va el bote?
¡Vaya!
En realidad avanzaste mucho.
¿Te sorprende tanto?
No.
Pareciste sorprendida.
Dijiste "en realidad".
Dios, Oscar, estaba tratando de felicitarte.
Aún parece una porquería, ¿de acuerdo?
¿Eso está mejor? ¿Eso ayuda?
Estoy diciendo que yo tenía razón y tú estabas equivocada.
Te dije que podía construirlo.
Tenía que ponerle más cuerpo a lo que hice, y lo hice.
Bueno. Genial.
En realidad, ¿sabes qué?
Ya que no nos veremos más,
no se dice "poner cuerpo",
se dice "dar cuerpo".
¿Qué?
Siempre dices "poner cuerpo".
Se dice "dar cuerpo". Le das cuerpo a algo para rellenarlo más.
"Poner cuerpo" no tiene sentido. Pareces un idiota.
Lo oí de las dos maneras.
Sí. Como dices tú,
y la manera correcta, como lo dice el resto del mundo.
Dar, dar.
Le di cuerpo, la comunidad dio cuerpo a la propuesta.
Bien, sí, entiendo lo que dices.
Genial.
Bueno, ya está entonces.
Deberías prepararte pronto.
Haremos algo llamado La Limpieza,
y estarán todos distraídos.
Será buen momento para que te escabullas.
¿Qué es La Limpieza?
¿Es...?
¿Limpieza étnica?
No. Es...
Muchas fogatas en la playa, baile y demás.
Ningún genocidio.
Gracias a Dios.
Bueno, estaré listo.
Y se terminará todo.
Sí.
-Genial. -Maravilloso.
Bien.
Aquí está tu jamón.
No sé para qué lo querías. ¿Lo comerás en el bote?
¿Qué? Escribí "martillo".
JAMÓN
Ah, no.
Quedó mal.
Maldición, Oscar. Ese jamón era pesado.
Bueno, aquí está. Podría comerlo.
Como gustes.
¿Quieres?
Creo que sí. Lo traje hasta aquí.
No tengo utensilios, tendrás que comer con las manos.
Está bien.
No está mal.
¿Cómo está de arenoso tu pedazo?
-Muy. -El mío también.
Pero comer en la playa es duro.
Es un lugar raro para comer.
Es difícil hacerlo.
Sí.
Si se come con la mano, se llena de arena.
Pero si necesitas utensilios,
tienes que estar cargando tenedores y cuchillos.
Me pregunto
cuál es la mejor comida de playa de la historia.
¿El helado?
En la playa hace calor y el helado se derrite.
Apenas empiezas con el cono, corres contrarreloj.
Lames los bordes, intentas detener la marea.
No me das algo de comer, me das una bomba de tiempo.
Es cierto. Bien.
¿Y los churros?
Portátiles, deliciosos, muchos carbohidratos,
te dan energía para nadar.
¿Estás loco?
Los churros están cubiertos por una sustancia que parece arena.
¿Qué es arena? ¿Qué es azúcar de canela?
No sé. Creo que comeré las dos cosas.
Bien, genio, ¿cuál es tu brillante idea?
No estoy aquí para ayudar. Estoy aquí para rechazar las ideas que tengas.
Está bien.
Espera.
La comida playera perfecta es...
Alitas de pollo.
Con mucha salsa, pegajosas, picantes, para el clima cálido de playa,
y cuando terminas,
te sientes pésimo y te queda un montón asqueroso de huesos.
Además, probablemente te den diarrea.
Gran noticia. Haces eso en la playa.
Sabes, sinceramente,
ahora quiero alitas.
Sí, suena bien.
No te ofendas, jamón, pero ojalá fueras alitas.
Lo siento, amigo.
Espera. ¿Cómo me llamaste?
No tienes que usar ese lenguaje.
Te llamó maldito idiota.
Pero ¿qué eres?
¿Qué parte del cuerpo eres, jamón?
Sí, jamón.
¿Eres un corvejón?
Ahora estás callado.
-Ahora no tienes nada que decir. -Ahora estás callado, sí.
-Ahora estás callado. -Bueno.
Bueno. Tiene sentido.
¿Qué están haciendo?
Hola. No te oí llegar.
Hola.
Creí que te habías ido. ¿Por qué sigues aquí?
No pude irme.
El tipo del maletín no me dejó.
¿Y por qué están sentados aquí charlando?
Es la primera vez que nos sentamos a charlar,
y no era nada importante.
No parecía que no fuera nada.
¿Saben qué? Estamos todos bien muertos para esto.
Hagan lo que quieran.
Él y yo terminamos.
En serio. Terminamos. Vamos.
Mira eso.
¿Puedes creer que estemos aquí?
Qué locura.
Oye.
Te conseguí un martillo.
Bien.
A ver si funciona mejor que mi sistema de rocas.
Sí.
Sin duda funciona.
Hice bien en pedir esto.
Bien. Ya está.
Está listo para zarpar.
Así que lo harás, ¿eh?
Sí.
Me iré mañana al amanecer, cuando cambie la marea.
Sabes que el océano es un lugar muy grande, ¿verdad?
Mira esto.
Sí, lo sé.
Puedo hacer esto.
Construí este bote con palos y basura.
Caminé hasta aquí sin tocar a un Vigente.
Creo que desde que te conozco
te subestimo un poco.
Sí, creo que es cierto.
Sinceramente, debe ser porque te usé de excusa muchas veces.
¿A qué te refieres?
A veces te culpé por impedir
que me convirtiera en una hipotética estupenda
nueva versión de mí.
Pero nunca iba a convertirme en esa persona.
¿Recuerdas ese empleo nuevo y estupendo que conseguí después de que moriste?
Sí.
La verdad es...
Cuando fui a la entrevista, me asusté mucho y me escapé.
Y solo conseguí el empleo
porque todos los que trabajaban en la empresa fueron arrestados,
y fui la única persona que quedó.
Yo sabía que era un lugar sospechoso.
El problema no eras tú.
Era yo.
Era mucho más fácil culparte.
Y lo lamento.
Es amable que digas esas cosas, pero...
No estuviste del todo errada al culparme.
Nunca te hice fáciles las cosas.
Hubo momentos en que sabía que no eras feliz,
y hubo momentos en que no fui feliz,
pero siempre temía hablar contigo.
¿Por qué?
No sé.
Creo que en mi mente,
yo temía que si hablábamos de nuestros problemas,
comprenderías que eras demasiado para mí.
¿En serio? ¿Después de tanto tiempo?
Sí. Sé que suena estúpido.
Y terminé empeorando todo, y alejándote.
Dios, y aquí estamos.
Yo también lo lamento.
Gracias.
De nada.
Bien.
Bueno...
Adiós.
Oye.
Creo que acabamos de tener nuestra primera conversación sincera.
Qué pena que no haya sido cuando vivíamos.
Sí.
-Hola. -Hola.
¿Dónde estabas?
Tenía que darle algo más a Oscar.
Se irá por la mañana.
Júntense todos.
Llegó el momento.
¡Ha comenzado La Limpieza!
Hola. Aquí estás.
Necesito una pausa.
Gregory me prendió fuego la cara.
-¿Qué? -Sí.
-¿Podemos hacer eso? -Sí.
Vaya. ¿Cómo te sentiste?
Estuvo bien. Fue como comer comida tailandesa.
Nunca supe qué pedir en los restaurantes tailandeses.
Cuando tratabaé de pedir ensalada,
terminaba siendo carne muy picante.
Sí.
¿Estás empezando a olvidar cosas?
Sí. Un poco.
Sí, yo también.
Es una locura,
pero me cuesta recordar qué empleo tenía cuando vivía.
Me lo dijiste,
pero creo que era tan aburrido que yo también lo olvidé.
Bien.
Al diablo con esa basura, ¿verdad?
Me alegra mucho que hayamos venido.
Hola.
-Hola. -Hola.
Kase, necesito que alguien me prenda fuego,
y quiero que sea alguien en quien confío y a quien quiero.
Puedo ayudarte.
-Ya vuelvo. -Bien.
Me encanta estar muerta.
¡Bananas!
¿Qué?
Bananas.
Las bananas son la comida playera ideal.
Se comen con la mano.
Dulces, pero no hacen mal.
Llenan, pero no son pesadas.
Y lo mejor es
que vienen con su envoltorio que las protege de la arena.
Y es biodegradable, así que puedes tirarlo en cualquier lugar.
Exacto.
Banana. Es la ganadora.
Te amo.
Yo también te amo.
Nunca debí haberte dejado.
Está bien. Ahora estás aquí. Eso es lo que importa.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Volvemos a Oceanside?
No. No quiero volver a Oceanside.
Podríamos probar Riverside otra vez. Debe haber una manera.
-No. No tenemos que volver atrás. -Está bien.
Busquemos otra manera.
Tenemos un bote.
¡Ay, no!
¡Maldición!
No.
Trabajé muy duro en esto.
Está bien.
Era muy impresionante, al menos.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Tengo una idea.
¿Confías en mí?
Claro.
Por siempre n mí?