Para Siempre
¿Oscar?
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado.
Has estado inconsciente un rato. Te he traído al océano.
Es como la fuente.
Dios mío.
Estaba muy cansado.
No me acuerdo de nada.
Irrumpiste en la fiesta como un loco
y me dijiste un montón de cosas feas.
¿Como qué?
Me dijiste que era una destrozahogares.
Y también dijiste que soy egoísta y malévola,
y que soy una impostora.
Bueno...
Genial, porque pienso esas cosas y me alegra haberlas dicho.
¿Qué?
-¿Lo dices en serio? -Sí.
Me hiciste una cosa cruel y horrible.
Te largaste con otra persona.
Por cierto, ¿qué está pasando?
-¿Ahora eres lesbiana? -No.
O sea...
Kase y yo nos compenetramos muy bien.
¿No te acuestas con ella?
No. Pero ¿sabes qué?
Aunque me acostara con ella, eso no me convertiría en gay.
La sexualidad es un abanico.
Cállate.
No, no me voy a callar.
Oye, no fue una decisión fácil.
¿Sabes cuánto me costó irme?
No, no lo sé,
porque no viniste a hablar conmigo sobre eso como una adulta.
Cada vez que he intentado hablarlo contigo,
has evitado la conversación.
Eso no es verdad.
Era así cuando estábamos vivos, y ha empeorado después de morir.
-No es verdad. -Lo estás haciendo ahora mismo.
-No estoy de acuerdo. -Dios mío.
Esto es inútil.
¿Por eso has venido hasta aquí?
¿Solo has venido a decirme que soy una mala persona?
Sí.
Y que tu hermana siempre me ha dado igual.
¿Kathy o Stephanie?
¡Hablo de Kathy, por supuesto!
Todo el mundo adora a Stephanie. ¡Tiene una tienda de cupcakes!
¿Hemos terminado?
¿Has acabado de soltar todas tus chorradas pueriles?
Ahora que lo dices, no.
Quiero el divorcio.
¿Qué? ¿Bromeas?
Te das cuenta de que estamos muertos, ¿no?
Yo, Oscar Hoffman...
¡Madre mía!
...juro solemnemente divorciarme de June Hoffman
basándome en abandono y violencia emocional.
Eso es una estupidez.
Dilo.
¿Y habremos acabado? Vale.
Yo, June Hoffman, juro solemnemente divorciarme de Oscar Hoffman
basándome en que es un capullo pasivo-agresivo.
Lo mío ha sido más legal.
Supongo que ya está.
Vale. Oficialmente.
Genial. Oficialmente.
Voy a volver a Riverside.
Donde la gente es agradable.
Así que...
Adiós para siempre.
Adiós.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué está pasando?
Nos preparamos para la purificación.
¿Qué es eso?
Una vez al año llevamos nuestras pertenencias a la playa,
hacemos una pira gigante y las quemamos.
¡Joder!
¿Por qué lo hacéis?
Para recordarnos que siempre tenemos que olvidar.
¿Qué?
Los objetos que antes eran tan permanentes ahora nos son efímeros.
Éramos como mariposas, y ahora lo son ellos.
Menuda ironía, ¿verdad?
Y una hoguera en la playa quedará bien.
June, a veces dices tonterías, pero me siguen divirtiendo.
Es un don. Atesóralo.
Gracias.
Lo atesoraré.
¡Mierda!
Yo me largo. Vosotros quedaos aquí o lo que queráis.
La verdad es que me da un poco de envidia que te hayas divorciado.
-¿Sí? -Sí.
Oye, ¿lo llevas bien?
Pues sí.
Te juro que tengo la sensación de haberme quitado un peso.
Me siento genial.
¡Yo también!
Esta fiesta es increíble.
Creo que es la mejor fiesta a la que he ido.
No sé.
Una vez me invitaron al bar mitzvá de mi sobrino,
y el tema era "restaurantes".
Me voy a casa.
¿En serio?
Sí, estoy cansada.
Si los muertos tenemos resaca, estoy jodida.
¿Te importa si me quedo?
No, claro que no.
-Adiós. -Adiós.
Hola a todos. Ya sé que hemos escuchado música muy buena esta noche,
pero esta es la que considero
la mejor canción de todos los tiempos.
Dos, tres...
¡Hola, Marisol! Gregory.
Oye, termina tú. No la jodas.
¡Te veo! ¡Vuelve aquí!
¡No soy yo!
¡Soy otra persona!
No te escaparás. Tienes los pies jodidos.
¿Qué haces aquí todavía? Dijiste que te ibas.
He intentado irme, pero no puedo.
¿Cómo que no puedes?
¿Qué hay que ver? ¿Adónde me llevas?
Tú espera.
¿Qué tal Kase?
Está bien.
¿Compartís las camisas?
Cada una tiene su ropa.
No es una pregunta tan extraña. Tenéis más o menos la misma talla.
Oye, no tenemos que hablar.
-Hola. -¡Mierda!
¡Joder!
¿Adónde vais?
A ninguna parte.
Eso no es verdad.
Yo no voy a ninguna parte. Él vuelve a Riverside.
No creo que vuelva.
Ya lo hemos hablado.
Él y yo ya lo hemos hablado.
¿Qué quieres decir?
Señor, no sé qué rollo se trae usted,
pero este es mi exmarido
y necesita volver a Riverside para salir de una vez de mi vida.
Me temo que eso es imposible.
Todos los caminos llevan a Oceanside.
Nos hemos visto antes.
Me dijo lo mismo la otra vez.
¿A ti te lo ha dicho?
-Creo que sí. -Sí.
Señor, no le hablaré a nadie de Oceanside, ¿de acuerdo?
Me lo callaré si ese es el problema.
Pero entiéndalo. Es una mala situación.
-Sí. -Eso.
No es de esos divorcios en los que seguimos siendo amigos.
Ella ha tenido una aventura emocional.
Sí.
Lo entiende, ¿verdad?
O sea, ¿ha estado casado?
¿Divorciado?
Todos los caminos llevan a Oceanside.
-Ya. -Te lo he dicho.
-Se lo he dicho. -Sí.
Pero no me ha creído, y he querido enseñárselo en persona.
Es cierto.
Ya sabe cómo es esto, ¿no?
Sí, ¿no? Las esposas.
Bueno, si está casado.
Me da la impresión de que es soltero, así que...
No sé.
Bien.
Por cierto, ¿qué lleva en el maletín?
Me tiene intrigado.
-¿Solo papeles? -Deberíamos irnos.
Sí, tienes razón. Vale.
-Gracias. -No.
Vivo aquí.
¿Qué?
¿Estás viviendo aquí?
Bueno, ¿qué quieres que haga?
No quiero estar cerca de donde tú estés.
¿Y qué? ¿Te vas a quedar aquí para siempre?
Desde luego que no.
Tengo un plan. Voy a enseñarte algo.
Aquí está.
¿El qué?
Es un barco.
Eso no es un barco. Son tres troncos.
Todavía no es un barco. Lo estoy construyendo.
Dijo que todos los caminos llevan a Oceanside.
No dijo nada del mar.
¿Tienes idea de cómo construir un barco?
Sí. Construí muchas maquetas de niño.
Madre mía.
Es el mismo principio, solo que a escala.
Dios.
Puedo hacerlo.
Solo necesito más materiales.
¿Como qué?
Un cuchillo.
Una vela.
Algunas cuerdas.
Me vendrían bien muchas cosas. Esto solo son tres troncos.
Igual puedes ayudarme.
¿Por qué tendría que hacerlo?
¿Quieres que me vaya o no?
Tardaré toda la eternidad si sigo ocultándome.
No lo sé.
Venga. No tenemos ni que vernos.
Mira, hay una roca plana a la vuelta de la curva.
No tiene pérdida. Lo dejas ahí y yo lo cojo.
-Sí, venga, claro. Te voy a ayudar. -Genial.
Pero solo porque no quiero que me distraigas
cuando esté dando un concierto cojonudo para todos mis amigos.
No fue tan cojonudo.
Cállate. Estuve genial.
Te quedabas a menudo sin aire.
-Hola. -Buenos días.
¿Acabas de llegar?
Sí. Me he liado.
Luego hablamos.
Vale.
Te veo.
¿Sigues aquí?
Creo que es muy evidente que sigo aquí.
Estaba mirando la hora.
He construido un reloj de sol ahí.
Son entre las 14:00 y las 19:00.
Son las 11:00.
Está nublado.
Te he traído la sábana.
Es un poco pequeña.
Igual sirve para otra vela, pero no como vela mayor.
Siento decepcionarle, señor capitán.
¿Cómo va el barco?
¡Vaya!
La verdad es que has avanzado bastante.
¿Tanto te sorprende?
No.
Parecías sorprendida.
Has dicho "la verdad".
Joder, Oscar. Solo intentaba hacer un cumplido.
Me sigue pareciendo una mierda, ¿vale?
¿Mejor así? ¿Te ayuda eso?
Solo digo que yo tenía razón y tú no.
Te dije que podía construirlo.
Solo tenía que polir lo que tenía, y eso he hecho.
Vale. Genial.
Por cierto, ¿sabes qué?
Como no vamos a vernos más,
no se dice "polir",
sino "pulir".
¿Qué?
Siempre dices "polir".
Es "pulir". Si pules algo, lo dejas mejor de lo que estaba.
"Polir" no tiene sentido. Hablas como un idiota.
Yo he oído las dos cosas.
Sí. Como tú lo dices,
y la forma correcta que todo el mundo usa.
Pulir, pulir, pulir, pulido.
Pulir, pulido, pulir.
Lo he pulido. La junta ha pulido la propuesta.
Sí, ya te entiendo.
Genial. Perfecto.
Pues asunto zanjado.
Deberías terminarlo pronto.
Vamos a hacer una cosa que se llama purificación,
y todos estarán distraídos.
Será un buen momento para irte.
¿Qué es la purificación?
¿Es...
...una limpieza étnica?
No. No, es...
Muchas hogueras en la playa, y baile y esas cosas.
Nada de genocidio.
Gracias a Dios.
Vale, estaré listo.
Y todo esto habrá acabado.
Sí.
-Genial. -Fantástico.
Vale.
Te traigo el jamón.
No sé para qué lo querrás. ¿Te lo vas a comer en el barco?
¿Qué? Escribí "martillo".
Ay, no.
Las gaviotas lo han borrado.
Vaya, Oscar. El jamón pesa mucho.
Bueno, ya que está aquí, mejor me lo como.
Que aproveche.
¿Quieres?
Vale, ya que lo he traído.
No tengo cubiertos, tendrás que usar las manos.
No pasa nada.
No está mal.
¿Tu trozo tiene mucha arena?
-Mucha. -El mío también.
Comer en la playa es jodido.
Es un sitio complicado para comer.
Es un hueso duro de roer.
Sí, porque
si sujetas la comida con la mano, se llena de arena.
Si usas cubiertos,
te tocar cargar con tenedores y cuchillos.
Me pregunto
cuál será la mejor comida para llevar a la playa.
¿El helado?
En la playa hace calor y el helado se derrite.
En cuanto empiezas a comerte el cono, vas contrarreloj.
Lames los bordes, intentas que no gotee.
O sea, no es un helado, sino una bomba de relojería.
Tienes razón. Sí.
¿Y los churros?
Son portátiles, deliciosos, tienen hidratos,
te dan energía para nadar.
¿Estás loco?
Los churros se cubren con una sustancia igual que la arena.
¿Qué es arena? ¿Qué es azúcar con canela?
No sé. Creo que me como las dos.
Vale, genio. ¿Cuál es tu brillante idea?
No estoy aquí para ser útil. Solo para tirar por tierra las tuyas.
De acuerdo.
Espera.
La mejor comida para la playa es...
Alitas de pollo.
Mucha salsa, pringosas, picantes para el calor de la playa,
y cuando has acabado,
te sientes fatal y acabas con un montón de huesos.
Además, seguro que te entra diarrea.
Notición: tienes que hacerlo en la playa.
Oye, sinceramente,
me apetecen unas alitas ahora.
Sí, qué planazo.
No te ofendas, jamón, pero ojalá fueras unas alas.
Lo siento, colega.
Espera. ¿Qué me has llamado?
No tienes por qué usar ese lenguaje.
Te acaba de llamar puto gilipollas.
¿Y qué eres tú?
¿Qué parte del cuerpo eres, jamón?
Eso, jamón.
¿Eres un codillo?
Ahora te callas.
-Ahora no tienes nada que decir. -Ahora vas y te callas.
-Ahora te callas. -Vale.
Bien. Eso tiene sentido.
¿Qué estáis haciendo?
Hola. No te he oído llegar.
Hola.
Creía que te habías ido. ¿Por qué sigues aquí?
No puedo irme.
El tío del maletín no me deja irme.
¿Y por qué estáis aquí de cháchara los dos?
Es la primera vez que hablamos,
y no hablábamos de nada.
No lo parecía.
¿Sabéis qué? Estamos demasiado muertos para esta mierda.
Haced lo que os dé la gana.
Hemos cortado.
En serio. Hemos cortado. Venga.
Mira esto.
¿Te crees que estemos aquí?
Es una auténtica pasada.
Hola.
Te he traído un martillo.
Vale.
Quizá vaya mejor que mi sistema prehistórico.
Sí.
Desde luego que sí.
Hice bien en pedírtelo.
Vale. Ya está.
Está listo para zarpar.
¿De verdad que lo vas a hacer?
Sí.
Zarparé mañana al alba, cuando cambie la marea.
Sabes que el océano es un sitio muy grande, ¿no?
Digo, fíjate en esta mierda.
Sí, lo sé.
Pero puedo hacerlo.
He construido este barco con palos y basura.
Llegué hasta aquí sin tocar a un solo actual.
Creo que desde que te conozco,
te he subestimado un poco.
Sí, creo que tienes razón.
Siendo sincera, seguramente sea porque te he usado como excusa.
¿A qué te refieres?
A veces te culpaba por interponerte entre mí
y la hipotéticamente increíble
nueva versión de mí misma.
Pero jamás iba a ser esa persona.
¿Te acuerdas del trabajo maravilloso que conseguí después de que murieras?
Sí.
La verdad es que...
Cuando fui a la entrevista, me acojoné y salí corriendo.
Solo me dieron el puesto
porque detuvieron a casi todos los de la empresa
y solo quedaba yo.
Sabía que eran corruptos.
Tú no eras el problema.
Lo era yo.
Solo que era mucho más fácil culparte a ti.
Y lo siento.
Es agradable que digas esas cosas, pero...
No estabas totalmente equivocada al culparme a mí.
Nunca te lo puse fácil.
Había veces en que sabía que no eras feliz,
y había otras en las que yo no lo era,
pero siempre me daba miedo hablarlo contigo.
¿Por qué?
No lo sé.
Creo que, en el fondo,
tenía miedo de que si hablábamos de nuestros problemas,
te darías cuenta de que eras demasiado para mí.
¿En serio? ¿Después de todo este tiempo?
Sí. Sé que parece una estupidez.
Y acabé empeorándolo todo, y te alejé de mí.
Dios, y aquí estamos.
Yo también lo siento.
Gracias.
De nada.
Vale.
Vale, pues...
Adiós.
Oye.
Creo que acabamos de tener nuestra primera conversación sincera.
Qué pena que no fuera mientras estábamos vivos.
Sí.
-Hola. -Hola.
¿Dónde estabas?
Tenía que darle a Oscar una cosa más.
Se irá por la mañana.
¡Acercaos todos!
Ha llegado la hora.
¡Comienza la purificación!
Anda. Estás aquí.
Necesito un respiro.
Gregory me ha incendiado la cara.
-¿Qué? -Sí.
-¿Podemos hacer eso? -Sí.
Vaya. ¿Y qué has sentido?
Está bien. Como comer comida tailandesa.
Nunca sabía qué pedir en los restaurantes tailandeses.
Cada vez que pedía ensalada,
acababa siempre con un trozo de carne bien picante.
Sí.
Oye. ¿Estás empezando a olvidar cosas?
Sí, un poquito.
Sí, yo también.
Esto es una locura,
pero me cuesta recordar en qué trabajaba cuando estaba viva.
Sé que me lo has contado,
pero creo que era tan aburrido que yo también lo he olvidado.
Bien.
A tomar por culo esa mierda, ¿no?
Me alegro mucho de que viniéramos.
Hola.
-Hola. -Hola.
Kase, quiero que alguien me prenda fuego,
y quiero que sea alguien a quien quiero y en quien confío.
Te ayudo.
-Vuelvo enseguida. -Vale.
Me encanta estar muerta.
¡Plátanos!
¿Qué?
Plátanos.
Los plátanos son la mejor comida para llevar a la playa.
Se cogen con la mano.
Son dulces, son sanos.
Llenan, pero no son pesados.
Y lo mejor es
que vienen en su envoltorio que los protege de la arena.
Y es biodegradable, así que se puede tirar en cualquier sitio.
Exacto.
Plátanos. Ellos ganan.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Nunca debí dejarte.
Tranquila. Ahora estás aquí. Eso es lo que importa.
¿Qué hacemos ahora?
¿Volvemos a Oceanside?
No. No quiero volver a Oceanside.
Podríamos tratar de volver a Riverside. Habrá un modo.
-No. No deberíamos volver al pasado. -Vale.
Busquemos otro camino.
Tenemos un barco.
¡Ay, no!
¡Maldita sea!
No.
Me ha costado mucho construirlo.
Tranquilo.
Era realmente impresionante.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Tengo una idea.
¿Confías en mí?
Por supuesto.
Para Siempre