Selamanya
Oscar?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Kau pingsan cukup lama. Kubawa kau ke dekat laut.
Ini seperti air mancur.
Astaga.
Aku sangat lelah.
Aku bahkan tak ingat.
Kau mengamuk di pesta kami bagai orang gila
dan memakiku dengan keji.
Contohnya?
Katamu aku perusak rumah tangga.
Katamu aku juga egois, dan jahat,
dan aku palsu.
Baiklah...
Bagus. Itu memang pendapatku dan aku senang telah mengatakannya.
Apa?
-Kau serius? -Ya.
Perbuatanmu jahat dan buruk.
Kabur dengan orang lain.
Omong-omong, ada apa?
-Kini kau lesbian? -Tidak.
Maksudku...
Aku dan Kase hanya sungguh saling memahami.
Kau tak bercinta dengannya?
Tidak. Tetapi kau tahu?
Andai begitu pun, belum tentu berarti aku homo.
Seksualitas bukan hal pasti.
Diam.
Aku tak akan diam.
Bukan keputusan mudah.
Tahu betapa sulitnya bagiku untuk pergi?
Aku tak tahu,
karena kau tak membahasnya secara dewasa.
Setiap aku berusaha membahasnya,
kau menghindari pembicaraan.
Itu tak benar.
Selalu begitu saat kita hidup, dan memburuk saat kita mati.
-Tak benar. -Kau lakukan sekarang.
-Aku tak setuju. -Astaga.
Ini sia-sia.
Jadi, karena itu kau datang jauh-jauh kemari?
Untuk mengatakan aku orang jahat?
Ya.
Dan, aku tak menyukai saudarimu.
Kathy atau Stephanie?
Tentu saja Kathy!
Semua suka Stephanie. Dia punya toko kue mangkuk.
Kita sudah selesai?
Sudah selesai menyampaikan semua omong kosong kekanakanmu?
Setelah kau menyinggungnya, tidak.
Aku ingin bercerai.
Apa? Kau bercanda?
Kau sadar kita sudah mati, bukan?
Aku, Oscar Hoffman...
Astaga!
...bersumpah menceraikan June Hoffman
dengan alasan ditelantarkan dan kekerasan emosional.
Ini konyol.
Lakukan saja.
Lalu kita selesai? Baik.
Aku, June Hoffman, bersumpah menceraikan Oscar Hoffman
dengan alasan sikap berengsek pasif-agresif.
Alasanku lebih legal.
Kurasa itu saja.
Baik. Sudah resmi.
Bagus. Sudah resmi.
Aku akan kembali ke Riverside.
Tempat orang-orang baik.
Jadi...
Selamat tinggal selamanya.
Selamat jalan.
Astaga!
Ada apa ini?
Bersiap untuk Pembersihan.
Apa itu?
Sekali setahun, kami bawa semua barang ke pantai,
buat perapian besar, dan bakar barangnya.
Berengsek!
Kenapa kalian lakukan itu?
Itu pengingat bahwa kita harus selalu melupakan.
Apa?
Benda yang dahulu permanen kini menjadi fana bagi kita.
Dahulu kita bagai kupu-kupu, dan kini barangnya yang begitu.
Ironis, bukan?
Lagi pula, api unggun di pantai mungkin tampak keren.
June, terkadang perkataanmu konyol, tetapi aku tetap menikmatinya.
Itu suatu karunia. Hargailah.
Terima kasih.
Akan kuhargai.
Sial!
Aku akan pergi dari sini. Kalian bersantai saja.
Sebenarnya aku iri kau bisa bercerai.
-Ya? -Ya.
Kau baik-baik saja dengan semua?
Aku merasa baik.
Sumpah aku merasa seolah-olah ada beban yang terangkat.
Aku merasa baik.
Aku juga!
Pesta ini luar biasa.
Ini pesta terbaik yang pernah kuhadiri.
Entahlah.
Aku pernah ke bar mitzvah keponakanku
yang bertema "Restoran."
Aku akan pulang.
Sungguh?
Ya, aku lelah.
Jika orang mati pengar, habislah aku.
Kau keberatan aku di sini?
Tentu tidak.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Hei, semuanya. Aku tahu kita sudah dengar banyak musik bagus malam ini,
tetapi inilah yang menurutku
lagu terbaik sepanjang masa.
Dua, tiga...
Hai, Marisol! Gregory.
Kau selesaikan. Jangan kacaukan.
Hei, aku melihatmu! Kembali!
Bukan aku!
Aku orang lain!
Kau tak akan bisa lari. Kakimu lemah.
Kenapa kau masih di sini? Katamu kau akan pergi.
Aku berusaha pergi, tetapi tak bisa.
Apa maksudmu kau tak bisa?
Apa yang kucari? Ke mana kita pergi?
Tunggu saja.
Bagaimana Kase?
Dia baik.
Kalian pernah bertukar baju?
Kami punya pakaian masing-masing.
Itu bukan pertanyaan aneh. Ukuran kalian sama.
Kita tak harus bicara.
-Halo. -Sial!
Astaga!
Kalian mau ke mana?
Tak ke mana pun.
Itu tak benar.
Aku tak ke mana pun. Dia akan kembali ke Riverside.
Kurasa tidak.
Kita sudah bicarakan ini.
Aku dan dia sudah bicarakan ini.
Apa maksudmu?
Tuan, aku tak tahu apa masalahmu,
tetapi ini mantan suamiku,
dan dia harus kembali ke Riverside agar keluar dari hidupku.
Kurasa itu mustahil.
Semua jalan menuju Tepi Laut.
Kita pernah bertemu.
Kau mengatakan itu terakhir kali.
Dia juga mengatakan itu kepadamu?
-Kurasa begitu, ya. -Ya.
Kumohon. Aku tak akan beri tahu orang tentang Tepi Laut.
Aku akan tutup mulut.
Tetapi kau harus paham. Ini situasi yang buruk.
-Ya. -Benar.
Ini bukan perceraian yang berakhir sebagai teman.
Ini selingkuh emosional.
Benar.
Kau pasti paham.
Kau pernah menikah?
Bercerai?
Semua jalan menuju Tepi Laut.
-Benar. -Sudah kukatakan.
-Sudah kukatakan kepadanya. -Benar.
Dia tak mau percaya, jadi kutunjukkan langsung.
Benar.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu? Istri.
Itu jika kau menikah.
Kurasa kau sebenarnya lajang, jadi...
Entahlah.
Baiklah.
Omong-omong, apa isi kopermu?
Aku penasaran.
-Cuma berkas? -Sebaiknya kita pergi.
Ya, kurasa kau benar.
-Terima kasih. -Tidak.
Aku di sini.
Apa?
Selama ini kau tinggal di sini?
Bisa apa lagi?
Aku tak ingin berada di dekatmu.
Kau akan diam di sini selamanya?
Tentu tidak.
Aku punya rencana. Mari kutunjukkan.
Itu dia.
Itu apa?
Perahu.
Itu bukan perahu. Itu tiga batang kayu.
Belum menjadi perahu. Aku masih kerjakan.
Katanya semua jalan menuju Tepi Laut.
Dia tak katakan tentang laut.
Kau tahu cara membuat perahu?
Aku buat perahu mainan saat kecil.
Astaga.
Prinsipnya sama, tinggal perbesar skala.
Astaga.
Aku bisa lakukan.
Hanya butuh bahan tambahan.
Ya, contohnya?
Pisau.
Layar.
Mungkin tali lagi?
Aku butuh banyak barang. Ini hanya tiga batang kayu.
Mungkin kau bisa bantu aku.
Untuk apa kulakukan itu?
Mau aku pergi atau tidak?
Akan lama jika aku harus mengendap-endap terus.
Entahlah.
Ayolah. Kita tak harus saling bertemu.
Ada batu pipih di balik belokan itu.
Tak akan terlewatkan. Taruh saja di sana dan akan kuambil.
-Ya, baiklah. Aku akan bantu kau. -Bagus.
Tetapi karena aku tak ingin kau menggangguku
saat mengadakan konser asyik untuk semua temanku.
Tak seasyik itu.
Diam. Aku hebat.
Kau sering kehabisan napas.
-Hei. -Selamat pagi.
Kau baru pulang?
Ya. Aku terbawa suasana.
Nanti aku akan menemuimu.
Baiklah.
Aku bisa melihatmu.
Kau masih di sini?
Kurasa cukup jelas bahwa aku di sini.
Aku hanya memeriksa waktu.
Aku membuat jam matahari di sana.
Ini antara pukul 14.00 dan 19.00.
Pukul 11.00 pagi.
Berawan.
Aku bawakan sepraimu.
Agak kecil.
Mungkin bisa untuk layar atas, tetapi bukan layar utama.
Maaf mengecewakanmu, Kapten dan Komandan.
Bagaimana perahunya?
Astaga!
Ternyata ada kemajuan yang lumayan.
Itu mengejutkan?
Tidak.
Terdengar seolah-olah kau terkejut.
Katamu "ternyata."
Astaga, Oscar, aku berusaha memujimu.
Masih tampak sangat payah.
Itu lebih baik? Itu membantu?
Aku hanya mengatakan aku benar dan kau salah.
Sudah kukatakan aku bisa membuatnya.
Aku hanya perlu memperindah yang ada, dan aku melakukan itu.
Baiklah, bagus.
Sebenarnya, kau tahu?
Karena kita tak akan pernah bertemu lagi,
yang tepat bukan "memperindah,"
tetapi "menyempurnakan."
Apa?
Katamu selalu "memperindah."
Yang benar "menyempurnakan." Sesuatu "disempurnakan" agar utuh.
"Memperindah" tak masuk akal. Terdengar bodoh.
Aku dengar keduanya.
Ya. Caramu mengatakannya,
dan cara benar yang dikatakan semua orang.
Sempurna, sempurna, disempurnakan.
Aku menyempurnakan, komunitas menyempurnakan proposal.
Aku paham maksudmu.
Bagus.
Jadi, itu sudah jelas.
Cobalah agar segera siap.
Kami akan adakan Pembersihan,
perhatian semua orang akan tersita.
Saat yang baik untuk keluar.
Apa itu Pembersihan?
Apakah...
Pembersihan etnis?
Bukan. Itu...
Ada banyak api unggun di pantai, dan mungkin tarian dan lainnya.
Tak ada genosida.
Syukurlah.
Baik, aku akan siap.
Lalu semua ini akan berakhir.
Ya.
-Baik. -Bagus.
Baiklah.
Ini hammu.
Entah kenapa kau minta ini. Akan kau makan di perahu?
Apa? Aku menulis "hammer."
Astaga.
Burung camar merusak bagian "mer."
Sial, Oscar. Ham itu berat.
Sudah di sini. Sebaiknya kumakan saja.
Silakan.
Kau mau?
Baiklah. Sudah kubawa jauh kemari.
Aku tak punya alat makan, kau harus gunakan tangan.
Tak apa.
Lumayan.
Bagianmu berpasir?
-Sangat berpasir. -Bagianku juga.
Tetapi makanan di pantai itu sulit.
Tempat yang aneh untuk makan.
Agak sulit mencapai tujuan itu.
Ya. Contohnya,
jika makanan dipegang dengan tangan, akan berpasir.
Jika butuh alat makan,
terpaksa bawa sekantong garpu dan pisau.
Aku bertanya-tanya
apa makanan pantai terbaik sepanjang masa.
Kalau es krim?
Pantai panas, es krim meleleh.
Begitu mulai makan es krim, kita melawan waktu.
Kita menjilat tepinya, berusaha menahan arus.
Itu bukan kudapan, itu justru bom waktu.
Benar juga. Baiklah.
Kalau churro?
Mudah dibawa, lezat, kaya karbohidrat,
beri energi untuk berenang.
Kau gila?
Churro itu berlumuran zat yang mirip pasir.
Mana pasirnya? Mana gula kayu manis?
Entahlah. Aku makan keduanya.
Baiklah, Genius, apa ide hebatmu?
Aku bukan berniat membantu. Aku hanya menolak semua idemu.
Baiklah.
Tunggu.
Makanan pantai terbaik adalah...
Sayap ayam.
Banyak saus, lengket, pedas untuk cuaca pantai yang panas,
lalu saat selesai,
kita merasa buruk dan ada sisa banyak tulang.
Dan mungkin membuat diare.
Kabar baik. Diare itu terjadi di pantai.
Jujur saja,
aku ingin sayap ayam saat ini.
Ya, itu terdengar lezat.
Maaf, Ham, tetapi andai kau sayap.
Maaf, Kawan.
Tunggu, kau menyebutku apa?
Tak perlu bicara kasar.
Dia baru menyebutmu berengsek.
Kau ini apa?
Ham, kau bagian tubuh mana?
Ya, Ham.
Apakah kau lutut?
Kini kau diam.
-Kini kau tak bisa bicara. -Kini kau diam.
-Kau diam. -Baiklah.
Baiklah. Itu masuk akal.
Kau sedang apa?
Hei. Aku tak mendengarmu mendekat.
Hai.
Kukira kau sudah pergi. Kenapa masih di sini?
Aku tak bisa pergi.
Pria berkoper itu melarangku.
Lalu kenapa kalian duduk di sini dan berbincang?
Ini pertama kali kami duduk dan bicara,
dan bukan tentang apa pun.
Tampaknya tak begitu.
Kalian tahu? Kita sudah terlalu mati untuk omong kosong ini.
Silakan berbuat sesuka hati.
Aku dan dia sudah tamat.
Sungguh. Kami sudah berakhir. Ayo.
Lihat ini.
Kau percaya kita di sini?
Luar biasa.
Hei.
Aku bawa palu untukmu.
Baiklah.
Kulihat apa lebih baik daripada sistem batuku.
Ya.
Memang lebih baik.
Aku benar meminta ini.
Baiklah. Itu dia.
Dia siap pergi.
Kau sungguh akan lakukan ini?
Ya.
Aku pergi besok saat fajar, saat air pasang berganti.
Kau tahu bahwa laut adalah tempat sangat besar, bukan?
Lihat itu.
Aku tahu.
Aku bisa lakukan ini.
Aku membuat perahu ini dari ranting dan sampah.
Aku berjalan kemari tanpa pernah menyentuh Sekarang.
Kurasa selama aku mengenalmu,
aku agak meremehkanmu.
Ya, kurasa itu mungkin benar.
Jujur saja, mungkin itu karena aku sering menjadikanmu alasan.
Apa maksudmu?
Terkadang aku menyalahkanmu karena menghalangiku
menjadi versi diriku
yang hebat dalam teori.
Tetapi aku tak pernah bisa menjadi orang itu.
Kau ingat pekerjaan baru yang bagus yang kudapat setelah kau mati?
Ya.
Sebenarnya...
Saat aku akan diwawancarai untuk itu, aku panik dan lari saja.
Aku hanya diterima
karena semua orang yang bekerja di perusahaanku ditahan,
dan hanya aku yang tersisa.
Sudah kuduga kantor itu mencurigakan.
Masalahnya bukan kau.
Masalahnya aku.
Hanya saja jauh lebih mudah menyalahkanmu.
Aku minta maaf untuk itu.
Kau baik sekali mengatakan hal-hal itu...
Tetapi kau tak seluruhnya keliru menyalahkan aku.
Aku selalu persulit keadaan.
Ada saatnya aku tahu kau tak bahagia,
dan ada saatnya aku tak bahagia,
tetapi aku selalu takut membahasnya denganmu.
Kenapa?
Entahlah.
Di dalam benakku,
aku takut jika kita sungguh membahas masalah kita,
kau akan sadar bahwa kau jauh lebih baik daripadaku.
Sungguh? Setelah selama ini?
Ya. Aku tahu itu terdengar bodoh.
Aku akhirnya memperburuk segalanya, mendorongmu menjauh.
Dan kini beginilah kita.
Jadi, aku juga minta maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Baiklah, ya...
Sampai jumpa.
Hei.
Kurasa ini pembicaraan jujur kita yang pertama.
Sayang sekali bukan saat kita hidup.
Ya.
-Halo. -Halo.
-Hei. -Hei.
Kau dari mana?
Aku harus beri Oscar satu barang lagi.
Dia akan pergi saat pagi.
Semuanya, berkumpul.
Saatnya telah tiba.
Pembersihan telah dimulai!
Hei. Kau di sini.
Aku harus istirahat.
Gregory membakar wajahku.
-Apa? -Ya.
-Kita bisa melakukan itu? -Ya.
Bagaimana rasanya?
Baik-baik saja. Seperti makan masakan Thai.
Aku tak pernah tahu harus pesan apa di restoran Thailand.
Tiap pesan selada,
entah bagaimana selalu daging yang pedas.
Ya.
Hei, kau mulai lupa hal-hal?
Ya. Sedikit.
Ya, aku juga.
Ini agak gila,
tetapi aku sulit mengingat apa pekerjaanku saat hidup.
Kau pernah beri tahu aku,
tetapi kurasa membosankan, aku juga lupa.
Bagus.
Persetan dengan itu, bukan?
Aku senang kita datang.
Halo.
-Hai. -Hai.
Kase, aku butuh orang untuk membakar aku,
dan aku ingin orang yang kupercayai dan sayangi.
Aku bisa bantu.
-Aku segera kembali. -Baiklah.
Aku suka menjadi mati.
Pisang!
Apa?
Pisang.
Pisang makanan pantai ideal.
Dipegang dengan tangan.
Manis, tak buruk untuk kita.
Mengenyangkan, tetapi tak berat.
Bagian terbaiknya,
ada pembungkusnya yang melindunginya dari pasir.
Yang juga bisa terurai, sehingga bisa dibuang di mana pun.
Benar.
Pisang. Itu pemenangnya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Tak apa. Kini kau di sini. Hanya itu yang penting.
Jadi, kini kita bagaimana?
Kita kembali ke Tepi Laut?
Tidak. Aku tak mau kembali ke Tepi Laut.
Mungkin kita coba ke Riverside lagi. Pasti ada cara.
-Tidak. Kita jangan mundur. -Baiklah.
Mari cari cara lain.
Kita punya perahu.
Tidak!
Sial!
Tidak.
Aku bekerja keras untuk ini.
Tak apa.
Setidaknya dia mengesankan.
Terima kasih.
Jadi, kini bagaimana?
Aku punya ide.
Kau percaya kepadaku?
Tentu saja.
Selamanya .