Mãi mãi
- Xin chào. - Chào cậu.
Chơi đẩy đĩa không?
Nghe hay đấy.
Đợi chút, tôi thay giày đi bên ngoài đã.
- Vậy hôm nay anh đã làm gì? - Không nhiều lắm.
Ăn sáng, tập thể dục, giải hơn phân nửa ô chữ,
June bỏ tôi, xếp lại mấy cái áo...
Khoan đã, cái gì?
June bỏ anh? Ý anh là sao?
Ừ thì, cô ấy bỏ đi.
- Cô ấy đi đâu? - Cô ấy không nói.
Cô ấy có quay lại không?
Tôi không biết.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi không chắc mình có thể nói gì nữa.
Cô ấy viết khá mơ hồ trong thư.
Có thư hả? Tôi đọc được không?
Nó hơi riêng tư.
Quỷ thần ơi.
Anh không kể phần quan trọng nhất. Cô ấy đồng tính đó giờ.
Cũng không đúng lắm.
Anh bạn, cô ấy bỏ anh vì Kase, một phụ nữ.
Trong thư không hề nói rõ cô ấy đá tôi hay không.
Cô ấy chỉ bảo rằng mình cần thêm thời gian suy nghĩ.
Cô ấy chỉ vô tình đi cùng Kase thôi. Có thể chỉ như bạn bè. Ổn mà.
"Ổn" ư? Không tin được là anh không phát hoảng đấy.
Ừ thì, tôi lớn rồi mà, Mark. Tôi không thể làm thế.
Tôi biết hẳn là rất khó khăn.
Liệu anh có cảm thấy nhẹ lòng hơn
nếu ta liệt kê những điều ta không thích về cô ấy?
- Không. - Tôi bắt đầu nhé.
Cô ấy không cười trước trò đùa của tôi. Khiếu hài hước dở tệ.
Thế thì không đúng. Cô ấy rất vui tính.
Cô ấy ra vẻ thôi.
Thế nghĩa là gì chứ?
Cô ấy ra vẻ là gái thẳng, đúng chứ?
June không đồng tính.
Không phải những từ đó có nghĩa là...
Chỉ là...
Tính dục ấy, nó không theo khuôn mẫu.
Nó... đa dạng.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Được rồi, với tư cách là bạn tôi, tôi muốn cậu
làm ơn đừng nói xấu vợ tôi,
người có thể quay về bất cứ lúc nào.
Vì lợi ích của anh, tôi mong đó là thật, nhưng vấn đề là thế này.
Kase rất nóng bỏng.
Tôi thích giọng khàn của cô ấy.
Chỉ nghĩ thôi cũng đủ khiến tôi cứng lên.
Được rồi. Không nói chuyện này nữa và đi chơi đẩy đĩa thôi.
Không tin được là cuối cùng ta cũng làm việc này.
- Tôi cảm thấy thật tuyệt. - Tôi biết.
Trước kia, ta chưa từng đi xa thế này.
Này, cô nghĩ Oceanside sẽ thế nào?
Tôi đang tưởng tượng một lâu đài trên bãi biển,
có thể có vài con ngựa để cưỡi,
và nói thật nhé, có một quán Wendy thì tốt.
Cô từng chấm khoai chiên với kem Frosty chưa?
Tất nhiên là rồi.
Cô nghĩ tôi là ai, dân nghiệp dư à?
Cô ổn chứ?
Cô không định đổi ý đấy chứ?
Chỉ là... tôi...
Tôi lo lắng về cách tôi rời bỏ Oscar.
Tôi thấy lẽ ra tôi nên nói chuyện trực tiếp với anh ấy.
Đã bao nhiêu lần cô cố nói chuyện, cả lúc còn sống và khi đã chết?
Cô có nhận được gì khi làm thế không?
Không hẳn. Không.
Anh ấy sẽ khiến cô cảm thấy tội lỗi.
Hoặc cũng có thể cô sẽ thuyết phục bản thân không đi.
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỉ là cô đang mệt.
Tôi đang hơi mệt thật.
Sẵn sàng chơi chưa, cô Nakajima?
Nghe nói cô hay gian lận, nên tôi muốn ở cùng đội với cô.
Anh là người tốt.
Đừng lo.
Anh sẽ tìm được ai đó và hạnh phúc thôi.
Cảm ơn cô.
Sao cô Nakajima biết chuyện June bỏ đi?
Tôi kể đấy.
Sao chứ? Tại sao cậu làm thế?
Vì tôi thật sự quan tâm đến anh?
Thôi nào. Đây là chuyện thú vị đầu tiên xảy ra ở đây.
Anh đang ở giữa cuộc tình tay ba đồng tính hỗn loạn.
Được rồi, từ nay về sau, tôi muốn giữ mọi chuyện riêng tư.
- Cậu có hiểu không? - Tôi hiểu.
Nhưng vấn đề là, nó hài lắm.
Tôi xin lỗi, thế không hay chút nào.
- Ừ. - Thôi chơi đi.
Tôi nghĩ chính là đây.
Chà.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi không biết. Có lẽ ta nên đi lấy đồ uống?
Được.
Nâng ly nào.
Mừng chúng ta.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không được lấy à? Chúng tôi sẽ để lại. Xin lỗi.
Không sao. Xin mời. Cứ tự nhiên. Nó ở đây là vì thế mà.
Tôi là Kase, còn đây là June.
Xin chào. Chúng tôi mới đến.
Chúng tôi biết. Chúng tôi đã chờ các cô.
Thật sao?
Đương nhiên.
Đêm đầu tiên các cô ở đây.
Tôi ước mình có thể nhìn qua đôi mắt của các cô lúc này.
Mọi khả năng đều có thể.
Cảm giác như được sinh ra lần nữa.
Xin thứ lỗi cho Marisol. Cô ấy nói chuyện hơi văn vẻ chút.
Gregory thì nói thẳng quá, tôi luôn biết chắc anh ấy muốn gì.
Thật mệt mỏi.
Tuyệt.
Ở đây...
Nơi này đẹp quá.
Cảm ơn cô. Cô thật tốt bụng.
- Thêm rượu nhé? - Cảm ơn.
Rất vui khi hai cô ở đây.
Đã lâu chúng tôi chưa có khách mới.
Hai cô giới thiệu về bản thân đi.
Tôi sinh ra và lớn lên ở California.
Đi học, làm một công việc tẻ nhạt,
kết hôn với một người tự nấu bia uống để khỏi phải nói chuyện với tôi.
Đại khái là thế.
Còn June?
Tôi là bác sĩ khoa Cấp cứu,
công việc khá căng thẳng.
Tôi đã thấy nhiều chuyện.
Cô không cần làm thế.
Làm gì?
Kể những chuyện không có thật.
Tôi chỉ đang đùa thôi.
Thú vị đấy.
Cả hai cô kể với chúng tôi những gì đã làm khi còn là Người Sống.
Tôi hầu như chẳng nhớ gì.
Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ các cô sẽ thấy càng ở đây lâu,
cuộc sống cũ của cô càng nhanh trôi vào quên lãng.
Cứ như là... Nói sao nhỉ? Bông bồ công anh.
Cô ấy biết cây bồ công anh.
Cô ấy chỉ nói kiểu thế để gây ấn tượng.
Tôi không hiểu. Hai người quên mọi thứ à?
Đó là điều đã xảy ra ư?
Tôi biết điều đó khiến cô sợ. Không nên thế.
Hãy nghĩ về cuộc đời cô khi là Người Sống.
Những thứ kiểm soát cô là gì?
Nỗi sợ, cơn giận, cảm giác tội lỗi?
Phim khiêu dâm?
Chúng tôi không có những thứ tiêu cực đó ở đây.
Chúng tôi đã vượt qua những thứ đó.
Khá tự do đấy. Cô hiểu chứ?
Hiểu.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, tất nhiên rồi.
Nếu các cô cần bất cứ gì, đừng ngại hỏi.
Cảm ơn anh.
Anh đây rồi. Tôi làm mochi cho anh này.
Cô Nakajima, cô không cần làm thế.
Nhớ ăn đấy nhé.
Những người suy sụp thường không ăn.
Tôi không suy sụp, nhưng cảm ơn.
Tôi hy vọng cháu gái tôi chết sớm để nó có thể gặp anh.
Không. Cô tốt bụng quá, nhưng tôi ổn, thật đấy.
Con bé là luật sư. Và biết nấu ăn.
Không chỉ đồ ăn Nhật đâu. Con bé làm bánh nachos ngon lắm.
- Anh thích bánh nachos chứ? - Có.
Ai cũng thích.
June và Kase.
Tôi nghĩ các cô sẽ rất thích việc này.
Đây là buổi chiêm ngưỡng đại dương.
Ta sẽ băng qua các con sóng,
và đứng ở đáy đại dương.
Tôi không biết nữa. Tôi không phải người thích nước.
Carl bắt chúng tôi thuê mô tô nước suốt.
Nghe quá nhiều Jimmy Buffett. Những ký ức tồi tệ.
Đó là lý do các cô nên buông bỏ và tham gia cùng chúng tôi.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ quay lại.
Bọn tôi thấy có buffet sáng trên đường ra đây, và tôi vẫn hối hận vì đã bỏ qua.
Tôi buồn khi cô rời đi, nhưng tôi rất vui vì ta đã tương tác.
Vâng.
- Tạm biệt. - Chào cô.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy việc này rất bình yên.
Đi thôi!
Tôi sẽ thử.
Có lần tôi đã thử tham gia lớp thiền ở YMCA,
nhưng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc cố không xì hơi.
Đúng là câu chuyện thú vị.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi ghé qua xem mọi thứ sao rồi.
Tay anh làm sao thế?
Thật kỳ lạ.
Chúng dính đầy thứ màu xám quái quỷ.
Ừ, cậu nói đúng.
Tôi nên rửa tay. Tôi đi rửa đây.
Anh đang làm gì thế?
Không gì cả.
Chết tiệt.
Gì?
Anh bạn, anh phát điên rồi.
Có thể là phát điên vì đồ thủ công.
Anh đang nặn cô ấy à?
Tôi không biết kết quả sẽ ra sao,
nhưng quá trình sáng tạo mà.
Thế này không ổn.
Biết bây giờ cần làm gì không? Anh cần quan hệ tình dục.
Không.
Cái cô răng khấp khểnh thì sao?
Cô ấy điên lắm. Cô ấy sẽ đồng ý.
Không, Mark, tôi không muốn hẹn hò với Caroline.
Nhân tiện, cô ấy có tên mà.
Được, vậy còn Derek thì sao?
Derek ư?
Sao? Có gì điên rồ đâu? Anh nói ở thời đại của anh, ai cũng đồng tính.
Không, không phải tất cả.
Ý tôi là, tôi đoán vậy...
Ừ thì, cũng có thể.
Quên chuyện đó đi, được chứ?
Tôi không từ bỏ June đâu.
Bọn tôi cùng nhau xây dựng cuộc sống hồi còn sống,
rồi cùng nhau xây dựng cuộc sống khác khi đã chết.
Tôi đã bỏ nhiều công sức.
Được rồi. Thế anh định làm gì?
Chắc tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Tốt thôi. Cứ làm gì anh muốn.
Khoan. Tôi cần cậu giúp.
Tôi không biết cô ấy đã đi đâu.
Chuyện này sẽ rất tệ đấy,
nhưng tôi nghĩ tôi biết người có thể giúp anh.
Người này đã ở đây lâu hơn bất cứ ai.
Ai thế?
Các tình yêu, đi cùng chúng tôi nhé?
- Cô đi đâu thế? - Ra đường.
Này, Josiah. Đây là Oscar bạn anh.
Xin chào, anh bạn nhỏ.
Thật ra thì... Bọn chú có việc muốn hỏi.
Nhưng cháu đang chơi tàu hỏa.
Việc khá quan trọng đấy.
Hai người có thể chơi cùng.
Cháu rất giỏi chia sẻ.
Tàu này đầy người, nhưng họ đi đâu thế?
Chú cá là họ đi làm.
Không, đây không phải loại tàu đó.
Thế đây là loại tàu gì?
Tàu Tu Tu.
Tàu Tu Tu đi làm được mà.
Đừng tỏ vẻ kỳ quặc nữa, chuyện này quan trọng đấy.
Anh thật hài hước, Mark. Nhưng trong lòng, anh buồn bã.
Đồng ý, ta nên tìm hiểu điều đó nhiều hơn,
nhưng chú rất cần cháu giúp.
Vợ chú, cô ấy rời thị trấn với một người bạn đặc biệt.
- Ta sẽ gọi thế à? - Phải.
Và chú cần tìm cô ấy.
Cô ấy có thể đi đâu được?
Hãy nhìn đường ray. Nhìn xem xe lửa đi đâu.
Bọn anh không quan tâm việc đó. Mà quan tâm đến vợ của anh ấy.
Chỉ có hai trạm dừng.
Có lẽ nó đang cố nói cho ta biết gì đó.
Ý cháu là có một trạm dừng khác sao?
Một nơi khác mà ta có thể đến?
Phải, nhưng nó ở rất xa.
Nó là gì?
Ý chú là, chỗ đó ra sao?
Mọi người ở đó đều giống cháu.
Ý em là sao? Đó là vùng đất toàn lũ ngốc mặc quần yếm à?
Thật kinh khủng.
Làm thế nào chú đến được đó?
Ta không thể đi quá xa đài phun nước.
Chú có thể chạm vào người khác.
Lấy hơi thở của họ và biến thành của chú.
Tôi nghĩ ý nó là những người còn sống.
Người Sống à?
Hãy cẩn thận.
Việc đó sẽ khiến chú vui, nhưng sẽ làm họ buồn và gục ngã.
Vậy họ sẽ bị đau sao?
Chú không muốn làm thế.
Đó là cách duy nhất.
Nếu không, chú sẽ biến mất.
Đến giờ ăn vặt của cháu rồi. Sau đó cháu sẽ đi ngủ.
Thật ra, bọn chú có vài câu hỏi nữa.
Đến giờ ăn vặt của cháu rồi. Sau đó cháu sẽ đi ngủ.
Đi thôi.
Cái gì đây?
Lại gần hơn đi. Đến lúc rồi.
Đến lúc làm gì?
Ôi, Chúa ơi!
Tôi không làm đâu.
Kase.
Này.
Sao thế?
Cô ổn chứ?
Có chuyện gì vậy? Cô sợ sao?
Chúa ơi, không tin nổi.
Tôi mừng là cô nghĩ việc này buồn cười.
Không. Chỉ là... Trước giờ tôi chưa từng thấy cô sợ.
Nhớ tôi chết thế nào không? Bị xe tải đâm.
Ồ, đúng rồi. Phải.
Cô có nhớ cảm giác ở khoảnh khắc cô chết không?
Một chút. Có.
Tôi bị nghẹt thở, và cổ họng tôi đau.
Tuyệt. Tôi nổ tung thành một vũng máu.
Chúa ơi.
Thật khủng khiếp. Tôi rất tiếc.
Nếu cô không muốn thì không cần phải làm đâu.
Không chỉ vậy đâu.
Hãy nói thật đi.
Nơi này có giống như cô mong đợi không?
Ý tôi là, con người, bầu không khí...
Cô đang hỏi liệu tôi có nghĩ vài người ở đây hơi kỳ quặc không hả?
Có.
Nhưng tôi nghĩ có thể họ biết gì đó.
Cô có nhớ cô đã nói gì với tôi lần đầu ta trò chuyện không?
Cô bảo rằng cô muốn buông bỏ mọi thứ của cuộc đời trên dương thế.
Tôi nghĩ đây là nơi ta có thể làm vậy.
Ý tôi là, cô có hình dung được việc quên đi mọi hối tiếc,
những người cô làm tổn thương, và những việc tồi tệ?
Cô không muốn làm thế sao?
Có. Tất nhiên.
Cô làm được việc này mà.
Tôi chết vì mắc nghẹn hạt mắc ca, nhưng tôi vẫn ăn chúng.
Tôi thậm chí còn không thích vị của chúng.
Nhưng cô biết gì không? Tôi nghĩ, "Đồ khốn, hạt ạ. Lần này tao thắng".
Vậy, ý cô thế nào?
Cô có muốn ra đường quẩy không?
Chết tiệt. Ôi, trời ơi.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Được rồi.
Tôi nên đi thôi.
Được.
Cẩn thận nhé.
Sẽ khó khăn đấy, và anh không mạnh mẽ lắm.
Tôi sẽ làm được.
Cho tôi gửi lời chào June nhé.
Tôi sẽ làm thế.
Nói với cô ấy rằng tôi nghĩ anh quá tốt so với cô ấy.
Tôi không làm thế đâu, Mark, nhưng cậu thật tốt bụng.
Sao cũng được.
Tôi mang mấy thanh Reggie cho anh đem theo trên đường.
Chúng là loại kẹo rất ngon của thập niên 70. Anh sẽ thích chúng.
Tuyệt quá. Cảm ơn cậu.
Chúng sẽ ở trong tủ khi tôi quay về, nên không có gì to tát đâu.
Phải rồi.
Tôi không biết khi nào tôi sẽ trở lại.
Nhưng...
Tôi sẽ không thể làm được nếu thiếu cậu.
Tôi sẽ nhớ cậu.
Cút mẹ anh đi.
Được rồi.
Oscar à?
Mẹ nhà em!
Xin thứ lỗi, nhưng phải đấy, mẹ nhà em!
Khoan đã.
Em viết cho anh một lá thư ư?
Sau cả một đời sống cùng nhau?
Em bỏ đi với cô ấy,
em không có chút lịch sự tối thiểu là nói với anh ư, June?
Oscar, em không...
Không, giờ em không được nói gì cả, là anh. Anh sẽ là người nói.
Anh đến tận đây để nói với em rằng em là người ích kỷ, xấu xa.
Sao ta không bình tĩnh lại nhỉ?
Không. Tôi sẽ không bình tĩnh lại.
Cô là kẻ phá hoại gia đình.
Cô phá hoại gia đình người khác.
Giờ thì, quay lại với em.
Em cũng là kẻ phá hoại gia đình.
Em phá hoại gia đình của chính em.
Thôi đi. Anh đang gây chú ý đấy. Xin anh.
Em chỉ quan tâm đến điều đó ư? Gây chú ý?
Em biết không? Chuyện này rất hợp lý.
Em chỉ quan tâm đến bản thân em thôi.
Và em là một kẻ ra vẻ.
Oscar?
Mãi mãi
Giám sát sáng tạo Thu Tran thân em thôi.