Sonsuza Dek
-Selam. -Selam.
Disk iteleme oynayalım mı?
Harika fikir.
Bir saniye, sokak ayakkabılarımı alayım.
-Bugün neler yaptın? -Pek bir şey yapmadım.
Kahvaltı ettim, egzersiz yaptım, bir bulmacanın yarısını çözdüm,
June beni terk etti, gömleklerimi düzenledim...
Dur, ne?
June seni terk mi etti? Nasıl yani?
Gitti işte.
-Nereye gitti? -Söylemedi.
Geri dönecek mi?
Bilmem.
Sen neden bahsediyorsun ya?
Başka ne diyebilirim, emin değilim.
Mektubu biraz belirsizdi.
Mektup mu var? Görebilir miyim?
Biraz özel sayılır.
Vay be.
En iyi kısmı atlamışsın. Başından beri lezbiyenmiş.
Bu pek doğru değil.
Dostum, seni Kase için terk etmiş, o da bir hatun.
Hiçbir yerde beni terk ettiği yazmıyor.
Sadece bir şeyleri çözmek için zamana ihtiyacı olduğunu söylemiş.
Yanına da Kase'i almış. Belki sadece arkadaş olaraktır. Sorun değil.
"Sorun değil" mi? Şu anda delirmemene inanamıyorum.
Ben yetişkin biriyim Mark. Öyle şeyler yapamam.
Zor olmalı, biliyorum.
Onun sevmediğimiz yanlarını saysak
senin için durumu kolaylaştırır mıydı?
-Hayır. -Ben başlarım.
Şakalarıma gülmezdi. Espri anlayışı kötü.
Bu doğru değil. Çok komikti.
Numaracıydı.
O da ne demek?
Heteroseksüel numarası yaptı, değil mi?
June gey değil.
Gerçi böyle tanımlamalar da...
Yani bunlar...
Cinsellik öyle alelade bir şey değil.
Cinsellik... Biraz daha spektrumlu bir şey.
Sen ne halt konuşuyorsun ya?
Tamam, senden arkadaşım olarak rica ediyorum,
lütfen eşimle ilgili kötü şeyler söylemeyi bırak.
Kendisi her an geri dönebilir.
Senin iyiliğin için umarım öyle olur ama olay şu.
Kase çok seksi bir hatun.
Onun o buğulu sesine bayılıyorum.
Sırf düşüncesi bile beni tahrik ediyor.
Pekâlâ. Konuyu kapatalım ve disk iteleme oynayalım hadi.
Nihayet bunu yaptığımıza inanamıyorum.
-Çok iyi hissediyorum. -Ben de.
Hiç bu kadar uzağa gitmemiştik.
Sence Okyanus Kenarı nasıl bir yer olacak?
Kumsalda bir kale,
binmek için de birkaç at hayal ediyorum
ve açıkçası bir Wendy's'e de hayır demem.
Patatesini hiç dondurmaya batırmış mıydın?
Tabii ki batırdım.
Sen beni ne sandın, lanet bir amatör mü?
İyi misin?
Pişman değilsin, değil mi?
Sadece... Ben...
Oscar'la ayrılış şeklimiz yüzünden endişeliyim.
Onunla şahsen konuşmam gerekirdi sanki.
Ölü ya da diriyken onunla kaç kere konuşmaya çalıştın?
Hiçbir şey elde ettin mi peki?
Pek sayılmaz. Hayır.
Sana kendini suçlu hissettirecekti.
Ya da belki gelmemeye karar verecektin.
Her şey yoluna girecekmiş gibi hissediyorum.
Sadece yorgunsun.
Biraz yorgunum.
Oyuna hazır mısınız Bayan Nakajima?
İyi bir hileciymişsiniz, o yüzden takımınızda olmak istiyorum.
İyi bir adamsın.
Merak etme.
Başkasını bulur ve mutlu olursun.
Teşekkürler.
June'un gittiğini Bayan Nakajima nereden biliyor?
Ben söyledim.
Niye? Niye yaptın ki bunu?
Sana gerçekten değer verdiğim için olabilir mi?
Hadi ama. Burada yaşanan ilk heyecanlı olay bu.
Boktan bir gey aşkı üçgeninin içindeydin.
Tamam, bundan sonra konu gizli kalsın istiyorum.
-Bunu anlıyor musun? -Anlıyorum.
Ama sorun şu ki çok gülünç bir durum.
Affedersin, hiç hoş değildi.
-Hayır. -Hadi, oyunumuzu oynayalım.
Bence geldik.
Vay canına.
Ne yapalım?
Bilmem. Bir şey mi içsek?
Tamam.
Şerefe.
Bizim şerefimize.
Affedersiniz.
Bunu almamamız mı lazımdı? Geri koyarız. Pardon.
Hayır, sorun değil. Lütfen. Keyfinize bakın. Onun için var zaten.
Ben Kase ve bu da June.
Merhaba. Burada yeniyiz.
Biliyoruz. Sizi bekliyorduk.
Öyle mi?
Elbette.
Buradaki ilk geceniz.
Keşke şu anda sizin gözünüzden görebilsem.
Tüm imkânlar açık.
Tekrardan yeni doğmuş bebek olmak gibi.
Marisol'ün kusuruna bakmayın. Biraz şairane konuşmaya meyillidir.
Gregory de o kadar sade ve özdür ki ne istediğini her zaman bilirim.
Çok yorucu.
Süper.
Burası...
Burası gerçekten çok güzel.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
-Tazeleyelim mi? -Teşekkürler.
Sizi aramızda görmek harika.
Uzun süredir yeni ziyaretçimiz olmamıştı.
Bize biraz kendinizden bahsedin.
Kaliforniya'da doğup büyüdüm.
Okula gittim, sıkıcı bir işe girdim,
benimle konuşmaktan kaçmak için evde bira yapmaya başlayan bir adamla evlendim.
Özetle bu kadar yani.
June?
Ben acil doktoruydum,
yani bayağı çılgıncaydı.
Gördüğüm şeyler.
Bunu yapmana gerek yok.
Neye gerek yok?
Bize doğru olmayan şeyler söylemene.
Sadece şaka yapıyordum.
İlginç.
İkiniz de bize Şimdikiler'ken yaptığınız şeyleri söylemeyi seçtiniz.
Ben hatırlamıyorum bile.
Ben de.
Sanırım burada kaldıkça
eski hayatınızın yok olup gittiğini fark edeceksiniz.
Aynı şey gibi... Nasıl denir? Karahindiba gibi.
Karahindibanın ne olduğunu biliyor.
Etkileyici olsun diye böyle diyor.
Anlamıyorum. Her şeyi unuttunuz mu?
Böyle mi oluyor?
Bunun seni biraz korkuttuğunu görüyorum. Korkutmamalı.
Bir Şimdiki olarak hayatını düşün.
Seni en sık kontrol eden şeyler neydi?
Korku, öfke, suçluluk duygusu?
Pornografi?
Olumsuz duyguların hiçbiri burada yok.
Biz onları aştık.
Oldukça özgürleştirici. Anlıyor musun?
Evet.
-Her şey yolunda mı? -Evet, tabii ki.
Bir şeye ihtiyacınız olursa sormaktan çekinmeyin.
Teşekkürler.
İşte buradasın. Sana biraz kek yaptım.
Bayan Nakajima, zahmet ettiniz.
Yemeni içmeni aksatma sakın.
İnsanlar depresyondayken hiç yemezler.
Ben depresyonda değilim ama sağ olun.
Umarım yeğenim yakında ölür de tanışırsınız.
Hayır. Bu çok kibar bir düşünce ama gerçekten, ben iyiyim.
Avukat. Yemek de pişirir.
Sırf Japon yemeği de değil. Harika nachos yapar.
-Nachos sever misin? -Evet.
Herkes sever.
June ve Kase.
Bence buna bayılacaksınız.
Bunlara okyanus standı diyoruz.
Yürüyerek dalgaları geçip
okyanusun dibinde duruyoruz.
Evet, bilemiyorum. Suyla aram pek iyi değildir.
Carl eskiden bize sürekli zorla jet ski kiralatırdı.
Bolca Jimmy Buffet. Kötü anılar.
O yüzden onları bırakıp bize katılmalısın.
Hayır, sanırım ben geri döneceğim.
Yolda gelirken kahvaltı büfesini gördük ve hâlâ pas geçtiğime pişmanım.
Gitmene üzüldüm ama bu karşılaşmayı yaşadığımıza memnunum.
Tabii.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Bence bunu çok huzur verici bulacaksın.
Hadi gidelim!
Bir deneyeyim.
Gençlik merkezinde bir kere meditasyon dersini denemiştim
ama tek düşünebildiğim osurmamaktı.
Ne hoş bir hikâye.
-Selam. -Selam.
Ben de tam nasıl gidiyor diye bakmaya geliyordum.
Ellerine ne oldu?
Çok acayip.
Gri bir şeyle kaplılar.
Evet, haklısın.
Ellerimi yıkasam iyi olur. Gidip yıkayayım.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Hay aksi.
Ne oldu?
Dostum, manyağa bağlamışsın.
El işi manyağı olabilirim belki.
Onu mu yapmaya çalışıyorsun?
Tam olarak nereye gittiğini bilmiyorum
ama bilirsin işte, yaratıcı bir süreç.
Bu hiç iyi değil.
Ne olmalı, biliyor musun? Biriyle yatmalısın.
Hayır.
Bozuk dişli hatun nasıl?
Delinin teki. O, kabul eder.
Hayır Mark, Caroline'la çıkmak ilgimi çekmiyor.
Bu arada onun bir adı var.
Tamam, peki ya Derek?
Derek mi?
Ne var? Nesi bu kadar çılgın? Sizin çağlarda herkes geydi, demiştin.
Hayır, herkes değildi.
Yani, sanırım...
Belki.
Sen hepsini unut, tamam mı?
June'dan vazgeçmeyeceğim.
Hayattayken beraber bir yaşam kurduk,
sonra ölünce yine beraber başka bir yaşam kurduk.
Çok fazla şey verdim.
Peki. Ne yapacaksın o zaman?
Sanırım gidip onu bulmam lazım.
İyi. İstediğini yap.
Bekle. Yine de yardımına ihtiyacım var.
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Bu hiç hoş olmayacak
ama sanırım sana yardım edebilecek birini tanıyorum.
O, herkesten uzun süredir burada.
Kim?
Canlarım, neden bize katılmıyorsunuz?
-Nereye gidiyorsunuz? -Yola.
Selam Josiah. Bu arkadaşım Oscar.
Selam ufaklık.
Biz aslında... Biz sana bir şey sormak istiyorduk.
Ama trenimle oynuyorum.
Biraz önemli bir durum.
Siz de oynayabilirsiniz.
Paylaşmayı severim.
Trende bir sürü insan var ama hepsi nereye gidiyor?
Eminim işe gidiyorlardır.
Hayır, bu öyle bir tren değil.
Nasıl bir tren?
Çuf çuf tren.
Çuf çuf trenler işe gidebilir.
Tuhaf tuhaf davranmayı bırak, bu önemli.
Komiksin Mark. Ama için kan ağlıyor.
Ben de aynı fikirde sayılırım, daha derinine inmemiz gereken bir konu
ama gerçekten yardımın lazım.
Karım, özel bir dostuyla şehri terk etti.
-Buna böyle mi diyoruz? -Evet.
Ve onu bulmam lazım.
Nereye gitmiş olabilir?
Raylara bakın. Trenin gittiği yere bakın.
O bizim umurumuzda değil. Bizim umurumuzda olan karısı.
Sadece iki durak var.
Belki bize bir şey anlatmaya çalışıyordur.
Başka bir durak daha olduğunu mu söylüyorsun?
Gidebileceğimiz başka bir yer?
Evet ama çok uzakta.
Neresi?
Orası nasıl bir yer biliyor musun?
Oradaki herkes benim gibi.
Nasıl yani? Tulum giyen hödüklerle dolu bir diyar mı?
Çok fenaymış.
Oraya nasıl giderim?
Çeşmeden çok uzağa gidemeyiz.
Diğerlerine dokunabilirsiniz.
Nefeslerini alıp kendi nefesiniz yapabilirsiniz.
Sanırım canlılardan bahsediyor.
Şimdikiler mi?
Dikkat edin.
Bu sizi mutlu eder ama onları üzer ve yıkar.
Yani onlara zarar mı veriyor?
Ben bunu yapmak istemem.
Tek yolu bu.
Yapmazsanız yok olursunuz.
Atıştırma vaktim geldi. Sonra bir şekerleme yaparım.
Aslında birkaç sorumuz daha var.
Atıştırma vaktim geldi. Sonra bir şekerleme yaparım.
Hadi, gidelim buradan.
Nedir bu?
Yaklaş. Vakit geldi.
Ne için?
Aman Tanrım!
Ben bunu yapmam.
Kase.
Selam.
Sorun nedir?
İyi misin?
Sorun nedir? Korkuyor musun?
Tanrım, inanamıyorum.
Bunu komik bulmana sevindim.
Hayır, hayır. Ben sadece... Daha önce hiç korktuğunu görmemiştim.
Nasıl öldüğümü hatırlıyor musun? Kamyon çarptı.
Evet. Doğru.
Öldüğün anda ne hissettiğini hatırlıyor musun?
Birazcık. Evet.
Boğuluyordum ve boğazım acıyordu.
Süper. Ben de kıpkırmızı bir kan bulutu gibi patladım.
Tanrım.
Bu korkunç. Üzgünüm.
İstemiyorsan bunu yapmak zorunda değiliz.
Sorun o değil.
Dürüst ol.
Bu yer umut ettiğin gibi bir yer mi?
Yani insanlar, ortam...
Buradaki bazı insanları biraz garip bulup bulmadığımı mı soruyorsun?
Evet.
Ama bence bir konuda haklı olabilirler.
İlk konuştuğumuzda bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Dünya'daki hayatına ait her şeyden kurtulmak istediğini söylemiştin.
Bence burası bunu yapabileceğimiz bir yer.
Yani pişmanlıklarını, incittiğin insanları ve bütün dertlerini
unuttuğunu hayal edebiliyor musun?
Bunu yapmak istemez miydin?
Evet. Tabii.
Bunu yapabilirsin.
Ben makademya fındığı yerken boğuldum ama hâlâ onları yiyorum.
Tatları hoşuma bile gitmiyor.
Ama ne, biliyor musun? "Canın cehenneme fındık. Bu sefer ben yendim." misali.
O hâlde ne diyorsun?
Yoldaki partiye gitmek ister misin?
Of ya. Of.
Kahretsin!
Tanrım!
Aman Tanrım!
Tanrım!
Tamam.
Benim gitmem lazım.
Peki.
Dikkat et.
Zor olacak ve sen de o kadar güçlü değilsin.
Başaracağım.
June'a benden selam söyle.
Söylerim.
Onun için fazla iyi olduğunu düşündüğümü söyle ona.
Bunu yapmayacağım Mark ama çok kibarsın.
Her neyse.
Sana yol için bu gofretleri getirdim.
70'lerden kalma harika bir gofrettir. Bayılacaksın.
Çok kibarsın. Sağ ol.
Döndüğümde dolabımda olur yine, o yüzden çok abartılacak bir şey değil.
Tabii.
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Ama...
Bunu sen olmadan başaramazdım.
Seni özleyeceğim.
Bok ye.
Tamam.
Oscar?
Siktir git!
Affedersin ama evet, siktir git!
Bekle.
Bana mektup mu yazdın?
Beraber geçirdiğimiz koca bir hayattan sonra?
Onunla kaçtın gidiyorsun,
bunu bana söyleyecek haysiyetin yok mu June?
Oscar, ben...
Hayır, şu anda konuşma hakkın yok, benim var. Konuşan benim.
Onca yolu sana bencil, kötü kalpli bir insan olduğunu söylemek için geldim.
Neden sakinleşmiyoruz?
Hayır. Sakinleşmeyeceğim.
Sen bir yuva yıkıcısın.
Yuva yıkıyorsun.
Şimdi sana dönelim.
Sen de yuva yıkıcısın.
Kendi yuvanı yıktın.
Kes şunu. Rezalet çıkarıyorsun. Lütfen.
Umurunda olan bu mu? Rezalet çıkması mı?
Ne, biliyor musun? Çok mantıklı tabii.
Hayatında umursadığın tek insan kendindin.
Ve numaracısın.
Oscar?
Sonsuza Dek sın.