-Uy. -Uy.
Laro tayo?
Magandang ideya.
Sandali lang, magsasapatos ako.
-Ano'ng ginagawa mo ngayon? -Wala naman.
Nag-agahan, nag-ehersisyo, nakapag-puzzle,
iniwan ako ni June, nag-ayos ng...
Ha? Ano?
Iniwan ka ni June? Ano?
Oo, iniwan niya ako.
-Saan siya nagpunta? -'Di sinabi.
Babalik ba siya?
Ewan ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala na akong masabi.
Malabo rin ang nasa liham niya.
May sulat? Pabasa ako.
Masyadong personal.
Hala.
Nalaktawan mo ang mahalaga. Tomboy pala siya.
Hindi gano'n 'yon.
Ipinagpalit ka niya kay Kase, na nakabibighani.
Hindi binanggit na ipinagpalit ako.
Kailangan lang daw niya ng oras para mag-isip.
Nagkataon lang si Kase ang kasama niya. Bilang kaibigan.
At ayos lang sa 'yo? Sigurado ka ba?
Matanda na ako, Mark, para sa mga ganyan.
Alam kong mahirap.
Gagaan kaya ang pakiramdam
mo kung sisiraan ko ngayon si June?
-Hindi. -Sisimulan ko.
Hindi siya natatawa sa mga banat ko.
Iba lang ang mga biro niya.
Nagpapanggap lang pala.
Ano 'yon?
Nagpapanggap na babae.
Hindi nga siya tomboy.
At wala naman...
Ang sekswalidad...
'Di nakabatay sa katawagan.
Maraming nakapaloob sa kanya.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Bilang kaibigan, hinihiling ko sa 'yong
itigil na ang paninira sa asawa ko, dahil
baka bumalik siya anumang oras.
Sana lang totoo 'yan. Kaso lang...
Iba si Kase.
Ang ganda ng boses niya.
Naiisip ko pa lang, tinitigasan na ako.
Alam mo, tama na. 'Wag na tayong mag-usap at maglaro na lang.
Hindi ako makapaniwalang nandito na tayo.
-Ang sarap sa pakiramdam. -Oo nga.
Ngayon lang tayo nakaabot dito.
Ano sa palagay mo ang hitsura ng Oceanside?
Isa sigurong kastilyo sa dalampasigan,
at may mga kabayo.
Hindi na rin masama kung may Wendy's.
Nagsawsaw ka na ba ng fries sa frosty?
Oo naman.
Ano'ng akala mo sa akin?
Ayos ka lang ba?
Baka nagdadalawang-isip ka?
Siguro...
Nag-aalala lang ako kay Oscar.
Dapat siguro, kinausap ko siya.
Ilang beses mo na bang sinubukan? Simula noon hanggang ngayon?
May napala ka ba?
Wala.
Kukunsensyahin ka lang niya.
O baka ikaw ang kukusensya sa sarili mo.
Magiging maayos ang lahat.
Pagod ka lang.
Pagod na talaga ako.
Handa ka na, Gng. Nakajima?
Mandaraya ka raw, kaya sa 'yo ako kakampi.
Mabuti kang tao.
'Wag kang mag-alala.
Makakahanap ka ng magpapasaya sa 'yo.
Salamat.
Paano nalaman 'yon ni Gng. Nakajima?
Sinabi ko.
Bakit mo 'yon ginawa?
Dahil nag-aalala ako sa 'yo?
Ngayon lang may nangyaring ganito rito.
Ipinagpalit ka ng tomboy sa kapwa niya babae.
Sana naman, mula ngayon, hindi mo na ipagsasabi.
-Pwede ba 'yon? -Naiintindihan ko.
Kaso, sayang naman, nakakatawa kaya.
Pasensya, 'di pala dapat.
-Oo. -Laro na tayo.
Ito na yata 'yon.
Ang ganda.
Ano'ng gagawin natin?
Hindi ko alam. Inom muna siguro tayo?
Sige.
Tagay.
Para sa atin.
Pasensya na.
Hindi ba dapat kami kumuha? Ibabalik na namin. Patawad.
Hindi, ayos lang. Uminom lang kayo. Kaya nga 'yan nandito.
Ako si Kase at ito naman si June.
Nandito na kami ngayon.
Alam namin. Inaasahan namin kayo.
Talaga?
Oo naman.
Ito ang unang gabi n'yo rito.
Gusto kong malaman ang nararamdaman n'yo ngayon.
Ang daming posibilidad.
Para kang muling isinilang.
Ganyan talaga si Marisol. Matalinhaga siyang magsalita.
Siya naman, walang katatas-tatas, alam mo na agad ang gusto niya.
Napapapagod.
Ayos.
Ano...
Ang ganda rito.
Salamat. Nakakatuwang marinig.
-Salinan ko kayo? -Salamat.
Mabuti nandito kayo.
Matagal nang walang bumibisita ritong bago.
Magpakilala naman kayo.
Lumaki ako sa California.
Nag-aral, nagkaroon ng trabaho,
ikinasal sa lalaking mas piniling gumawa ng alak kaysa makipag-usap sa akin.
'Yon na 'yon.
Ikaw, June?
Dati akong doktor sa ER,
medyo mahirap.
Ang dami ko nang nakita.
'Di mo kailangan niyan.
Ang alin?
Mag-imbento ng sasabihin.
Nagbibiro lang naman ako.
Ang saya nito.
Pareho n'yong piniling magkwento ng bagay no'ng Umiiral pa kayo.
Hindi ko na maalala.
Ako rin.
Siguro, mentras mas matagal ka na rito,
mas nakakalimutan mo na ang dating buhay.
Para bang... Paano ko ba sasabihin? Parang dandelion.
Alam niya kung ano 'yon.
May ipinapahiwatig lang siya.
'Di ko maintindihan. Nakalimutan n'yo na ang lahat?
Gano'n ba 'yon?
Mukhang natakot ka. Huwag.
Isipin mo, dito ka Umiiral.
Ano ba ang mga kumokontrol sa 'yo dati?
Takot, galit, kunsensya?
Pornograpiya?
Wala kami no'n dito.
Tapos na tayo roon.
Parang malaya ka na rito. Naiintindihan n'yo?
Oo.
-May problema ba? -Wala naman.
Kung may kailangan kayo, 'wag kayong mag-atubiling magtanong.
Salamat.
Nariyan ka pala. Gumawa ako ng mochi.
'Di ka na dapat nag-abala, Gng. Nakajima.
Kumain ka, ha?
'Di kumakain ang mga depressed.
Hindi naman ako depressed, pero salamat.
Sana mamatay na ang pamangkin ko.
'Wag mo namang sabihin 'yan. Hindi naman kailangan.
Abugado siya. At magaling magluto.
Hindi lang Japanese. Masarap siyang mag-nachos.
-Mahilig ka sa nachos? -Oo.
Lahat naman.
June at Kase.
Sa palagay ko, magugustuhan n'yo 'to.
Ito ang pagtayo sa tubig.
Bale, lulusong tayo sa dagat, at
tatayo tayo sa ilalim ng tubig.
Hindi na siguro ako sasama. Ayaw ko sa tubig.
Madalas kaming mag-jet ski ni Carl dati.
Gusto ko na sanang makalimutan 'yon.
Kaya nga kalimutan mo sila at sumama sa amin.
Babalik na lang siguro ako.
May nakita kaming agahan pababa, at parang gusto ko talagang bumalik.
Sayang naman, pero masaya akong makita ka.
Sige.
-Paalam. -Paalam.
Sa tingin ko, bagay sa 'yo 'to.
Tara na!
Susubukan ko.
Sinubukan ko na dati ang meditation,
pero natatakot akong mautot.
Nakakatuwa naman 'yon.
-Uy. -Uy.
Napadaan lang ako para mangumusta.
Ba't ganyan ang kamay mo?
Oo nga.
Namumuti.
Tama ka.
Maghuhugas lang ako. Ngayon na.
Anong ginagawa mo?
Wala naman.
Diyos ko.
Bakit?
Nababaliw ka na.
Sa sining, pwede.
Ginagawa mo ba siya?
Wala akong plano,
hinahayaan ko lang kung saan ako dalhin.
Hindi na tama 'to.
Kailangan mo na ng iba.
Hindi.
Kung 'yong sungki kaya?
Tiyak na papayag siya.
Mark, hindi ako interesado kay Caroline.
At may pangalan siya.
Kung si Derek kaya?
Si Derek?
Ano'ng problema? Sabi mo, malawak ang kasarian sa panahon mo.
Oo nga.
Pero...
Siguro.
Kalimutan mo na nga 'yon.
Hindi ko bibitawan si June.
Magkasama na kami no'ng nabubuhay kami,
hanggang ngayong patay na kami.
Malalim na 'yon.
Sige. Ano nang gagawin mo?
Siguro dapat ko siyang hanapin.
Bahala ka sa buhay mo.
Sandali. Kailangan ko pa ng tulong mo.
Di ko alam kung saan.
Problema 'to,
pero may kilala akong baka makatulong sa 'yo.
Siya ang pinakamatagal dito.
Sino?
Kayo pala, bakit 'di kayo sumama sa amin?
-Saan? -Sa labas.
Uy, Josiah. Kaibigan ko nga pala, si Oscar.
Kumusta ka naman?
May... Gusto sana kaming itanong.
Pero naglalaro pa ako.
Medyo mahalaga ito.
Maglaro na lang din kayo.
Nagpapahiram naman ako.
Puno ng tao ang tren, pero saan kaya sila papunta?
Baka papasok sa trabaho.
Hindi 'to gano'ng klaseng tren.
Ano ba 'to?
Tren na choo-choo.
Pwede rin 'yon.
Umayos ka nga, mahalaga 'to.
Nakakatawa ka, Mark. Pero ang totoo, malungkot ka.
Medyo sang-ayon ako ro'n. May kailangan kaming malaman,
pero kailangan namin ng tulong mo.
Umalis ang asawa ko sa lugar na ito kasama ang espesyal na kaibigan.
-Kaibigan talaga? -Oo.
Kailangan ko siyang mahanap.
May alam ka bang lugar?
Tingnan n'yo kung saan papunta ang tren.
Asawa niya ang pinag-uusapan natin dito.
Dalawa lang ang istasyon.
Baka may sinasabi siya sa atin.
Sinasabi mo bang may isa pang lugar?
Maliban dito?
Oo, pero napakalayo.
Ano 'yon?
Alam mo ang hitsura no'n?
Kagaya ko ang mga tao.
Ano? Lugar ng mga siraulong tao?
Ang pangit naman.
Paano ako makakapunta?
Di tayo pwedeng lumayo sa bukal.
Hawakan mo sila.
Higupin mo ang lakas nila.
Mga buhay siguro ang ibig sabihin.
Mga Umiiral?
Ingat lang.
Mapapasaya ka, pero sila naman ang malulungkot at babagsak.
Nakakasama sa kanila 'yon?
Hindi ko gagawin 'yon.
'Yon lang ang paraan.
Kung hindi, maglalaho ka.
Oras na ng meryenda ko at maiidlip pa ako.
May ilan pa sana kaming tanong.
Oras na ng meryenda ko at maiidlip pa ako.
Umalis na nga tayo.
Ano 'to?
Halikayo. Oras na.
Para saan?
Diyos ko!
Ayaw ko nito.
Kase.
Uy.
Bakit ba?
Ayos ka lang?
Ano? Natatakot ka ba?
Hindi ako makapaniwala.
Natatawa ka pa talaga.
Hindi naman... Ngayon lang kasi kita nakitang natatakot.
Naaalala mo ba ang ikinamatay ko? Nasagasaan ako ng trak.
Oo nga pala.
Naaalala mo ba nang mamatay ka?
Oo. Kaunti.
Nabulunan ako, ang sakit sa lalamunan.
Mabuti ka pa. Dahil ako, nagkalat ang laman-loob ko.
Hala.
Ano ba 'yon? Pasensya na.
'Wag na natin gawin kung ayaw mo.
Hindi sa gano'n.
Aminin mo.
Ganito ba ang inaasahan mo sa lugar na 'to?
Ang mga tao, ang pakiramdam...
Tinatanong mo ba ako kung nawiwirduhan ako sa mga tao?
Tama ka.
Pero baka may matutunan tayo sa kanila.
Naaalala mo ba ang sinabi mo nang una tayong mag-usap?
Sinabi mong gusto mong makalimutan ang naging buhay mo dati.
Sa tingin ko, magagawa natin dito 'yon.
Isipin mo na lang, makakalimutan mo ang lahat ng pagsisisi mo, at mga taong
nasaktan mo, lahat ng 'di magagandang pangyayari.
Hindi mo ba gugustuhin 'yon?
Gusto, syempre.
Kaya mo 'to.
Namatay ako dahil nabulunan ako, pero kumakain pa rin ako.
Ni hindi nga ako mahilig sa mani.
Parang paraan ito para ipamukha na hindi, ako naman ang panalo.
Ano sa tingin mo?
Balik ba tayo sa kalsada?
Naku, lintik.
Ayan na, lintik!
Diyos ko!
Diyos ko po!
Diyos ko!
Ayos.
Aalis na ako.
Sige.
Mag-iingat ka.
Mahirap 'yan. Di ka pa man din matibay.
Kaya ko 'to.
Ikumusta mo ako.
Sige.
Sabihin mo, 'di ka bagay sa kanya.
Hindi ko 'yon gagawin, Mark, pero salamat.
Bahala ka.
Dinalhan kita ng Reggie Bars, baka gutumin ka.
Masarap 'yan. Pagkain no'ng '70s. Magugustuhan mo.
Ayos 'to. Salamat.
Magkakaroon naman ako ulit niyan pagbalik ko, kaya ayos lang.
Sige.
'Di ko alam kung makakabalik ako.
Pero...
Utang na loob ko 'to sa 'yo.
Mami-miss kita.
Bahala ka sa buhay mo.
Sige na.
Ang sama mo!
Pasensya na, pero oo, ang sama mo!
Sandali lang.
Nag-iwan ka lang ng sulat?
Sa kabila ng pinagsamahan natin?
Sumama ka sa kanya
nang hindi man lang nagpaalam?
Hindi ko...
Hindi. Ako naman ang magsasalita ngayon.
Pumunta ako rito para sabihing makasarili ka at masama kang tao.
Huminahon ka muna.
Hindi.
Isa ka pa.
Sinira mo ang relasyon namin.
Ikaw ulit.
Sinira mo rin ang relasyon natin.
Ang sarili mong relasyon.
Tumigil ka na, nag-iiskandalo ka.
'Yon ang inaalala mo ngayon? Mag-iskandalo?
Pero, sabagay.
Sarili mo lang naman ang iniintindi mo.
Mapagpanggap ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN