ฟอร์เอเวอร์
ออสการ์
- สวัสดี - ว่าไง
เล่นชัฟเฟิลบอร์ดกันไหม
น่าสนใจนี่
รอเดี๋ยวนะ ขอเปลี่ยนรองเท้าก่อน
- แล้ววันนี้คุณทำอะไรไปบ้าง - ไม่มีอะไรมาก
กินมื้อเช้า ยืดเส้นยืดสาย เล่นปริศนาอักษรไขว้เกือบครึ่งเกม
จูนทิ้งฉัน จัดเรียงเสื้อใหม่
เดี๋ยว ว่าไงนะ
จูนทิ้งคุณเหรอ หมายความว่ายังไง
เธอไปแล้ว
- ไปไหน - ไม่ได้บอก
เธอจะกลับมาไหม
ไม่รู้สิ
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรได้อีก
เธอเขียนจดหมายไว้ค่อนข้างคลุมเครือ
มีจดหมายด้วยเหรอ ขอดูได้ไหม
ออกจะส่วนตัวนะ
ให้ตายเถอะ
คุณไม่ได้บอกเรื่องเด็ด ที่ผ่านมาเธอเป็นเลสเบี้ยนนี่
ไม่ใช่เลย
เธอทิ้งคุณไปหาเคสซึ่งเป็นผู้หญิงนะ
ไม่มีตรงไหนบอกสักหน่อยว่าเธอทิ้งฉัน
มีแต่บอกว่าเธอต้องการเวลาคิด
ที่ไปกับเคส ก็อาจไปในฐานะเพื่อน ไม่เป็นไรนี่
"ไม่เป็นไร" เหรอ เหลือเชื่อเลยที่คุณยังไม่สติแตก
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว มาร์ค ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ผมรู้ว่าคงทำใจยาก
จะง่ายขึ้นไหม
ถ้าเราพูดถึง สิ่งที่ไม่ชอบเกี่ยวกับตัวเธอ
- ไม่ - ผมเริ่มก่อน
เธอไม่ขำมุกผม ไม่มีอารมณ์ขัน
ไม่จริงเลย เธอตลกออก
งั้นเธอชอบวางท่า
หมายความว่าไง
วางท่าว่าไม่เบี่ยงเบน
จูนไม่ใช่เกย์
ไม่ได้หมายความว่าคำพวกนั้น...
พวกมันก็แค่...
เรื่องทางเพศไม่ใช่สิ่งตายตัว
มันหลากหลายเหมือนสเปกตรัม
นี่คุณพูดอะไรของคุณ
โอเค ฉันขอร้องเธอในฐานะเพื่อน
ช่วยเลิกพูดเสียๆ หายๆ เกี่ยวกับเมียฉัน
ที่อาจกลับมาตอนไหนก็ได้ที
ผมก็หวังไว้แบบนั้นเพื่อคุณ แต่ความจริงคือ
เคสเร่าร้อนจะตาย
ผมชอบเสียงแหบๆ ของเธอ
แค่นึกก็ทำให้ผมมีอารมณ์ได้
เอาละ เลิกพูด แล้วไปเล่นชัฟเฟิลบอร์ดเถอะ
ไม่อยากเชื่อว่าสุดท้ายเราจะทำแบบนี้
- รู้สึกดีชะมัด - ฉันรู้
เราไม่เคยมาไกลขนาดนี้มาก่อน
นี่ เธอว่าโอเชียนไซด์จะเป็นยังไง
ฉันนึกภาพปราสาทบนชายหาด
อาจจะมีม้าให้ขี่
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่ว่าอะไรถ้ามีร้านเวนดีส์
เคยจุ่มมันฝรั่งทอดลงในฟรอสตีไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
คิดว่าฉันเป็นใคร พวกอ่อนหัดเหรอ
เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่ได้ลังเลอยู่ใช่ไหม
ฉันแค่...
กังวลถึงเรื่อง ที่จากออสการ์มาแบบนั้น
รู้สึกว่าควรคุยกับเขาซึ่งหน้า
ทั้งตอนเป็นและตาย เธอพยายามคุยมากี่ครั้งแล้ว
เคยได้ผลอะไรบ้างไหม
ก็ไม่เชิง ไม่เลย
เขาจะทำให้เธอรู้สึกผิด
หรือเธออาจจะหลอกตัวเองไม่ให้มา
ฉันรู้สึกได้ว่ามันจะไปได้สวย
เธอแค่เหนื่อยแหละ
ก็เหนื่อยนิดๆ นะ
พร้อมหรือยัง คุณนายนากาจิมะ
ได้ยินว่าคุณโกงเก่ง ผมเลยอยากอยู่ทีมคุณ
คุณเป็นคนดี
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวก็เจอคนอื่นและมีความสุขได้
ขอบคุณ
คุณนายนากาจิมะ รู้เรื่องที่จูนจากไปได้ยังไง
ผมบอกเธอเอง
ทำไมถึงทำแบบนั้น
เพราะผมเป็นห่วงคุณไง
ก็มันเป็นเรื่อง น่าตื่นเต้นเรื่องแรกของที่นี่
คุณเจอเรื่องรักร่วมเพศสามเส้านี่
เอาละ ต่อไป ฉันอยากให้เก็บเป็นเรื่องส่วนตัว
- เข้าใจไหม - ผมเข้าใจ
แต่ปัญหาคือมันบันเทิงมาก
ผมขอโทษ ไม่ดีเนอะ
- ไม่ - เล่นกันดีกว่า
ฉันคิดว่าที่นี่แหละ
ว้าว
เราควรทำอะไรดี
ไม่รู้สิ คงแค่หาอะไรดื่ม
โอเค
ดื่ม
ดื่มให้กับเรา
ขอโทษค่ะ
เราไม่ควรหยิบใช่ไหม จะวางคืนให้นะ ขอโทษที
ไม่เป็นไร ตามสบาย มีไว้ให้ดื่มอยู่แล้ว
ฉันชื่อเคส ส่วนนี่จูน
สวัสดีค่ะ เรามาใหม่
เรารู้ เรากำลังรอพวกคุณอยู่
จริงเหรอคะ
จริงสิ
พวกคุณมาที่นี่เป็นคืนแรก
ตอนนี้ฉันอยากเป็นพวกคุณจัง
ทุกโอกาสเปิดกว้างหมด
เหมือนกลับไปเป็นเด็กแรกเกิดอีกครั้ง
ขอโทษแทนมาริซอลด้วย เธอชอบพูดเปรียบเปรย
เกรกอรี่ก็เถรตรงเหลือเกิน ฉันรู้ใจเขาตลอด
ถึงกับเพลีย
เลิศ
ที่นี่...
สวยจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณครับ คุณใจดีมาก
- เติมไหม - ขอบคุณ
ดีใจมากที่พวกคุณมา
ไม่มีคนใหม่มาเยือนที่นี่นานแล้ว
เล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังหน่อยสิ
ฉันเกิดและโตในแคลิฟอร์เนีย
เรียนหนังสือ ทำงานน่าเบื่อ
แต่งงานกับผู้ชาย ที่ต้มเบียร์เพื่อเลี่ยงการคุยกับฉัน
สรุปได้เท่านี้แหละ
จูนล่ะ
ฉันเป็นแพทย์ห้องฉุกเฉิน
ค่อนข้างเครียดทีเดียว
สิ่งที่ฉันเจอน่ะ
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ทำอะไรคะ
เล่าเรื่องไม่จริงให้เราฟัง
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
น่าสนใจดีนะคะ
คุณทั้งคู่เลือกที่จะเล่า เรื่องสมัยคนเป็นให้เราฟัง
ผมจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดว่า ยิ่งพวกคุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
ชีวิตเดิมๆ ก็ยิ่งเลือนหายไปมากเท่านั้น
คล้ายกับที่เรียกว่าอะไรนะ ดอกแดนดิไลออน
เธอรู้ว่าดอกแดนดิไลออนคืออะไร
แค่พูดเพื่อให้เข้าใจมากขึ้นน่ะ
ฉันไม่เข้าใจ พวกคุณลืมทุกอย่างไปเฉยเลยเหรอ
เป็นแบบนั้นใช่ไหม
ผมรู้ว่ามันทำให้คุณกลัวนิดๆ แต่ไม่ต้องกลัว
นึกถึงชีวิตสมัยคนเป็นดู
พวกคุณโดนอะไรครอบงำมากที่สุด
ความกลัว ความโกรธ ความรู้สึกผิด
หรือหนังโป๊
ที่นี่เราไม่มีเรื่องทางลบ
เราอยู่เหนือเรื่องพวกนั้น
เป็นอิสระสุดๆ พวกคุณเข้าใจใช่ไหม
เข้าใจ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ - แน่นอน
ถ้าพวกคุณต้องการอะไรก็บอกได้เลย
ขอบคุณค่ะ
อยู่นี่เอง ฉันทำขนม โมจิ มาให้
คุณนายนากาจิมะ เกรงใจจัง
อย่าลืมกินล่ะ
คนซึมเศร้ามักไม่ยอมกิน
ผมไม่ได้ซึมเศร้านะ แต่ก็ขอบคุณ
อยากให้หลานสาวตายเร็วๆ จัง จะได้มาเจอคุณ
อย่าเลย คุณใจดีมาก แต่ไม่เป็นไรจริงๆ
เธอเป็นนักกฎหมาย ทำอาหารเป็นด้วยนะ
ไม่ใช่แค่อาหารญี่ปุ่น นาโชส์ก็ทำได้อร่อย
- คุณชอบนาโชส์ไหม - ชอบครับ
ใครๆ ก็ชอบ
จูนกับเคส
ฉันคิดว่าพวกคุณจะต้องชอบมากแน่
เราเรียกว่าการยืนในมหาสมุทร
เราเดินฝ่าคลื่นลงไป
และไปยืนอยู่ก้นมหาสมุทร
ไม่รู้สินะ ฉันไม่ค่อยถูกกับน้ำเท่าไหร่
คาร์ลชอบให้เช่าเจ็ตสกีมาขับบ่อยๆ
เหมือนจิมมี่ บัฟเฟตต์ชะมัด ความทรงจำแย่ๆ
คุณถึงต้องปล่อยวาง แล้วไปกับเรา
ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
เมื่อกี้เห็นว่ามีอาหารเช้าไม่อั้น ก็นึกเสียใจที่เดินผ่านมา
เสียดายจังที่คุณไป แต่ก็ดีใจที่เราได้คุยกันนะ
แน่นอน
- เจอกัน - ไปละ
แล้วคุณจะรู้ว่ามันเงียบสงบมาก
ไปกันเลย!
ฉันจะลองดู
ฉันเคยฝึกนั่งสมาธิที่วายเอ็มซีเอ
แต่เรื่องเดียวที่ฉันคิดคือห้ามตด
บันเทิงจริงๆ เลย
- ว่าไง - ไง
แค่แวะมาดูว่าเป็นยังไงบ้าง
เอามือไปทำอะไรมา
พิลึกน่าดูเนอะ
เป็นสีเทาๆ หมดเลย
ใช่แล้ว
ฉันน่าจะล้างออกนะ ล้างเลยดีกว่า
ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่มีอะไร
ให้ตายสิ
อะไร
คุณท่าจะบ้าไปแล้ว
น่าจะบ้างานฝีมือ
คุณพยายามจะปั้นเธอเหรอ
ฉันไม่รู้หรอกว่าจะออกมาเป็นอะไร
แต่เป็นกระบวนการสร้างสรรค์นะ
แย่แล้วล่ะ
คุณต้องทำอะไรรู้ไหม ทำเรื่องอย่างว่าไง
ไม่เอา
ผู้หญิงฟันเกนั่นเป็นไง
เธอเพี้ยนๆ คงยอมให้อยู่แล้ว
ไม่ มาร์ค ฉันไม่อยากเดตกับแคโรไลน์
และเธอมีชื่อให้เรียกนะ
ก็ได้ งั้นเดเร็คล่ะ
เดเร็คนี่นะ
ผิดตรงไหนล่ะ คุณพูดเองว่า ในยุคของคุณทุกคนเป็นเกย์
ไม่ใช่ทุกคน
ฉันแค่เดาว่างั้น...
ก็เป็นได้
เอาเป็นว่าลืมๆ ไปเถอะ โอเคไหม
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องจูน
เราสร้างชีวิตด้วยกันตอนยังไม่ตาย
และสร้างชีวิตใหม่ด้วยกันตอนตายแล้ว
ฉันทุ่มเทไปเยอะ
โอเค งั้นคุณจะทำยังไง
ฉันว่าฉันต้องไปตามหาเธอ
ก็ได้ ตามที่คุณต้องการเลย
เดี๋ยวสิ ฉันยังต้องให้เธอช่วย
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปไหน
ไม่ง่ายแน่
แต่ผมว่า ผมรู้จักคนที่อาจช่วยคุณได้
เขาอยู่ที่นี่มานานกว่าใคร
ใครล่ะ
สาวๆ มากับพวกเราหน่อยไหม
- คุณจะไปไหน - ไปที่ถนน
ไง โจซายห์ นี่เพื่อนฉัน ออสการ์
สวัสดี หนุ่มน้อย
ที่จริงเราอยากถามอะไรเธอหน่อย
แต่ผมเล่นรถไฟอยู่
เรื่องสำคัญเลยนะ
จะมาเล่นด้วยก็ได้
ผมชอบแบ่งปัน
รถไฟมีคนอยู่เต็ม แต่พวกเขาจะไปไหนกัน
ฉันว่าไปทำงาน
ไม่หรอก ไม่ใช่รถไฟแบบนั้น
แล้วเป็นรถไฟแบบไหนล่ะ
รถไฟฉึกฉัก
รถไฟฉึกฉักก็ไปทำงานได้
เลิกทำตัวแปลกซะที นี่เรื่องนี้สำคัญนะ
นายตลกดีนะ มาร์ค แต่ในใจนายเศร้า
ฉันเห็นด้วยนะ เราน่าจะค้นดูลึกๆ
แต่ฉันต้องให้เธอช่วยจริงๆ
เมียฉันออกนอกเมือง ไปกับเพื่อนคนพิเศษ
- เราจะเรียกแบบนั้นสินะ - ใช่
แล้วฉันก็อยากตามหาเธอ
เธอจะไปที่ไหนได้
ดูรางรถไฟสิ ดูว่ารถไฟไปที่ไหน
เราไม่สนเรื่องนั้น เราสนเรื่องเมียเขา
จอดอยู่แค่สองที่
เขาอาจจะพยายามบอกอะไรบางอย่าง
จะบอกว่ามีอีกสถานีเหรอ
มีอีกที่ให้เราไปได้ใช่ไหม
ใช่ แต่มันอยู่ไกลมากๆ
มันคืออะไร
เป็นสถานที่แบบไหน
ทุกคนที่นั่นเป็นเหมือนผม
หมายความว่ายังไง มีแต่พวกน่ารังเกียจเต็มเมืองเหรอ
ห่วยชะมัด
ฉันจะไปที่นั่นได้ยังไง
เราไปไกลจากน้ำพุไม่ได้
คุณสัมผัสคนอื่นได้
เอาลมหายใจพวกเขามาเป็นของตัวเอง
ผมว่าเขาหมายถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่
คนเป็นเหรอ
ระวังด้วย
มันจะทำให้คุณสุข แต่พวกเขาจะเศร้าและสลบไป
เท่ากับทำร้ายพวกเขาเหรอ
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
เป็นทางเดียวเท่านั้น
ถ้าคุณไม่ทำ คุณจะหายไป
ได้เวลาของว่างแล้ว จากนั้นจะไปงีบ
ที่จริงยังมีคำถามอีกหน่อย
ได้เวลาของว่างแล้ว จากนั้นจะไปงีบ
ไปกันเถอะ
อะไรน่ะ
มาใกล้ๆ สิ ได้เวลาแล้ว
อะไรเหรอ
โอ๊ย ตายแล้ว
ฉันไม่เอาด้วยนะ
เคส
นี่
เป็นอะไรไป
เธอโอเคไหม
เป็นอะไร กลัวเหรอ
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ
ดีใจนะที่เธอขำ
ไม่ๆ ฉันแค่ไม่เคยเห็น เธอกลัวมาก่อน
ฉันตายยังไงจำได้ไหม รถบรรทุกคันใหญ่ชนไง
อ้อ ใช่ จริงด้วย
เธอจำความรู้สึกตอนตายได้ไหม
จำได้นิดหน่อย
ฉันสำลัก แล้วก็เจ็บในลำคอ
ดีนี่ ส่วนฉันร่างแตกกระจาย เป็นม่านเลือดเลย
ให้ตายสิ
แย่มากเลย ฉันขอโทษ
ถ้าเธอไม่อยากทำ เราไม่ต้องทำก็ได้นะ
มันไม่ใช่แค่นั้น
บอกตามตรง
ที่นี่เป็นอย่างที่เธอคิดไว้ไหม
ฉันหมายถึงผู้คน บรรยากาศ...
จะถามว่าฉันคิดว่า คนที่นี่แปลกหรือเปล่าใช่ไหม
แปลกสิ
แต่ฉันว่าพวกเขาอาจรู้อะไรบางอย่าง
จำสิ่งที่เธอพูด ตอนเราคุยกันครั้งแรกได้ไหม
เธอบอกว่า อยากปล่อยวางทุกอย่างในชีวิตบนโลก
ฉันคิดว่าเราทำแบบนั้นได้ที่นี่
เธอนึกภาพตอนลืมทุกความรู้สึกผิด
ลืมทุกคนที่เคยทำร้าย ลืมเรื่องแย่ๆ ออกบ้างไหม
ไม่คิดอยากทำแบบนั้นเหรอ
อยากสิ แน่นอนล่ะ
เธอทำได้นะ
ฉันสำลักถั่วแมคาเดเมียตาย แต่ก็ยังกิน
ฉันไม่ชอบรสชาติมันด้วยซ้ำ
แต่รู้สึกแบบ "ช่างแกสิถั่ว รอบนี้ฉันชนะ"
งั้นเธอจะว่าไง
อยากไปร่วมสนุกที่ถนนไหม
เวรละ ให้ตายสิ
โอ๊ยตาย!
ให้ตาย!
โอ๊ย ตายแล้ว!
ให้ตายเถอะ!
เอาละ
ฉันต้องไปแล้ว
โอเค
ระวังตัวด้วย
คงลำบากน่าดู คุณยิ่งไม่สมบุกสมบันอยู่
ฉันต้องทำได้
ฝากสวัสดีจูนด้วย
ได้เลย
บอกเธอว่า ผมว่าคุณดีไปสำหรับเธอ
ฉันจะไม่พูดแบบนั้น มาร์ค แต่ก็ขอบใจนะ
เอาเถอะ
ผมให้เรจจีบาร์ไปกินระหว่างทาง
สุดยอดขนมจากยุค 70 คุณต้องชอบแน่
ใจดีจัง ขอบคุณนะ
กลับบ้านไป ก็เจอในตู้อยู่ดี เรื่องเล็ก
ก็จริง
ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่
แต่...
ฉันคงทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอ
ไสหัวไปเลย
ไปละ
ออสการ์เหรอ
บ้าเอ๊ย!
ขอโทษที แต่ใช่ นางบ้า
เดี๋ยวก่อน
ทิ้งจดหมายไว้งั้นเหรอ
หลังจากที่อยู่กันมาทั้งชีวิตน่ะเหรอ
คุณหนีมากับเธอ
ไร้สำนึกถึงขนาด ไม่บอกกันดีๆ เลยเหรอ
ออสการ์ ฉันไม่ได้...
ทีนี้คุณไม่ต้องพูดเลย ผมจัดเอง
ผมถ่อมาถึงนี่เพื่อด่าว่า คุณมันเห็นแก่ตัว ใจร้าย
ใจเย็นกันก่อนดีไหม
ผมจะไม่เย็นแล้ว
คุณตีท้ายครัวชาวบ้าน
ทำลายครอบครัว
ทีนี้ กลับมาที่คุณต่อ
คุณก็เป็นพวกตีท้ายครัว
ทำลายครอบครัวตัวเอง
หยุดเลย ขอร้องล่ะ คุณกำลังเสียงดังนะ
ห่วงเรื่องนั้นเหรอ เสียงดังนี่นะ
รู้อะไรไหม ผมเข้าใจชัดเจนเลย
คนเดียวที่คุณห่วงก็คือตัวเอง
แถมคุณยังชอบวางท่า
ออสการ์